Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
1Ch Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29
1Ch 11 V1 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) No OET-RV 1CH 11:3 verse available
OET-LV And_they_came all the_elders of_Yisrāʼēl/(Israel) to the_king Hebron_at and_made to/for_them Dāvid a_covenant in/on/at/with_Hebron to_(the)_face_of/in_front_of/before Yahweh and_anointed DOM Dāvid as_king over Yisrāʼēl/(Israel) according_to_word of_Yahweh in/on/at/with_hand of_Shəmūʼēl.
UHB וַ֠יָּבֹאוּ כָּל־זִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל־הַמֶּ֨לֶךְ֙ חֶבְר֔וֹנָה וַיִּכְרֹת֩ לָהֶ֨ם דָּוִ֥יד בְּרִ֛ית בְּחֶבְר֖וֹן לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּמְשְׁח֨וּ אֶת־דָּוִ֤יד לְמֶ֨לֶךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־שְׁמוּאֵֽל׃ס ‡
(vayyāⱱoʼū ⱪāl-ziqnēy yisrāʼēl ʼel-hammelek ḩeⱱrōnāh vayyikrot lāhem dāviyd bəriyt bəḩeⱱrōn lifənēy yahweh vayyimshəḩū ʼet-ddāviyd ləmelek ˊal-yisrāʼēl ⱪidəⱱar yahweh bəyad-shəmūʼēl.ş)
Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And all the elders of Israel came to the king at Hebron, and David cut with them a covenant at Hebron before the face of Yahweh. And they anointed David king over Israel according to the word of Yahweh by the hand of Samuel.
UST So all the Israelite elders came to David at Hebron. There David made an agreement with them with Yahweh as witness. The elders anointed David with oil to set him apart to be the king of the Israelite people, just as Yahweh had previously told the prophet Samuel would happen.
BSB § So all the elders of Israel came to the king at Hebron, where David made a covenant with them before the LORD. And they anointed him king over Israel, according to the word of the LORD through Samuel.
OEB No OEB 1CH book available
WEB So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before Yahweh. They anointed David king over Israel, according to Yahweh’s word by Samuel.
WMB So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD. They anointed David king over Israel, according to the LORD’s word by Samuel.
NET When all the leaders of Israel came to the king at Hebron, David made an agreement with them in Hebron before the Lord. They anointed David king over Israel, just as the Lord had announced through Samuel.
LSV And all [the] elderly of Israel come to the king at Hebron, and David makes a covenant with them in Hebron before YHWH, and they anoint David for king over Israel, according to the word of YHWH by the hand of Samuel.
FBV All the elders of Israel came to the king at Hebron, and David made a solemn agreement[fn] with them before the Lord. There they anointed David as king of Israel, as the Lord had promised through Samuel.
11:3 “Solemn agreement”: or, “covenant.”
T4T So all the Israeli elders came to David at Hebron. And David made a sacred agreement with them while Yahweh was listening. They anointed him with olive oil to set him apart to be the king of the Israeli people. That is what Yahweh had previously told the prophet Samuel would happen.
LEB Then all the elders of Israel came to the king at Hebron, and David made a covenant with them at Hebron in the presence of Yahweh. And they anointed David as king over Israel according to the word of Yahweh by the hand of Samuel.
BBE So all the responsible men of Israel came to the king at Hebron; and David made an agreement with them in Hebron before the Lord; and they put the holy oil on David and made him king over Israel, as the Lord had said by Samuel.
MOF No MOF 1CH book available
JPS So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by the hand of Samuel.
ASV So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before Jehovah; and they anointed David king over Israel, according to the word of Jehovah by Samuel.
DRA So all the ancients of Israel came to the king to Hebron, and David made a covenant with them before the Lord: and they anointed him king over Israel, according to the word of the Lord which he spoke in the hand of Samuel.
YLT And all the elders of Israel come in unto the king to Hebron, and David maketh with them a covenant in Hebron before Jehovah, and they anoint David for king over Israel, according to the word of Jehovah by the hand of Samuel.
DBY And all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before Jehovah; and they anointed David king over Israel according to the word of Jehovah through Samuel.
RV So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by the hand of Samuel.
WBS Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel.
KJB Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel.[fn]
(Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel.)
11.3 by: Heb. by the hand of
BB Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron, and Dauid made a couenaunt with them in Hebro before the Lorde: And they annoynted Dauid king ouer Israel according to the worde of the Lorde, by the hande of Samuel.
(Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron, and Dauid made a covenant with them in Hebro before the Lord: And they anointed Dauid king over Israel according to the word of the Lord, by the hand of Samuel.)
GNV So came all the Elders of Israel to the King to Hebron, and Dauid made a couenant with them in Hebron before the Lord. And they anoynted Dauid King ouer Israel, according to the word of the Lord by the hand of Samuel.
(So came all the Elders of Israel to the King to Hebron, and Dauid made a covenant with them in Hebron before the Lord. And they anointed Dauid King over Israel, according to the word of the Lord by the hand of Samuel. )
CB And all the Elders of Israel came to the kynge vnto Hebron. And Dauid made a couenaunt with them at Hebron before the LORDE. And they anoynted Dauid to be kynge ouer Israel acordynge to the worde of the LORDE by Samuel.
(And all the Elders of Israel came to the king unto Hebron. And Dauid made a covenant with them at Hebron before the LORD. And they anointed Dauid to be king over Israel acordynge to the word of the LORD by Samuel.)
WYC Therfor alle the gretter in birthe of Israel camen to the kyng in Ebron; and Dauid maad with hem a boond of pees bifor the Lord, and thei anoyntiden hym kyng on Israel, bi the word of the Lord, which he spak in the hond of Samuel.
(Therefore all the greater in birth of Israel came to the king in Ebron; and Dauid made with them a bond of peace before the Lord, and they anointed him king on Israel, by the word of the Lord, which he spoke in the hand of Samuel.)
LUT Auch kamen alle Ältesten Israels zum Könige gen Hebron. Und David machte einen Bund mit ihnen zu Hebron vor dem HErrn. Und sie salbeten David zum Könige über Israel nach dem Wort des HErrn durch Samuel.
(Auch came all elders Israels for_the kinge gen Hebron. And David made a Bund with ihnen to Hebron before/in_front_of to_him HErrn. And they/she/them salbeten David for_the kinge above Israel nach to_him Wort the HErrn through Samuel.)
CLV Venerunt ergo omnes majores natu Israël ad regem in Hebron, et iniit David cum eis fœdus coram Domino: unxeruntque eum regem super Israël, juxta sermonem Domini quem locutus est in manu Samuel.[fn]
(Venerunt ergo everyone mayores natu Israël to regem in Hebron, and iniit David cum eis fœdus coram Domino: unxeruntque him regem super Israël, yuxta sermonem Domini which spoke it_is in by_hand Samuel.)
11.3 Majores. RAB. Prophetæ apostoli pari devotione ad Christum concurrunt, unde: Principes populi convenerunt in unum cum Deo Abraham Psal. 2..
11.3 Mayores. RAB. Prophetæ apostoli pari devotione to Christum concurrunt, unde: Principes populi convenerunt in unum cum Deo Abraham Psal. 2..
BRN And all the elders of Israel came to the king to Chebron; and king David made a covenant with them in Chebron before the Lord: and they anointed David to be king over Israel, according to the word of the Lord by Samuel.
BrLXX Καὶ ἦλθον πάντες πρεσβύτεροι Ἰσραὴλ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Χεβρών· καὶ διέθετο αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Δαυὶδ διαθήκην ἐν Χεβρὼν ἔναντι Κυρίου· καὶ ἔχρισαν τὸν Δαυὶδ εἰς βασιλέα ἐπὶ Ἰσραὴλ κατὰ τὸν λόγον Κυρίου διὰ χειρὸς Σαμουήλ.
(Kai aʸlthon pantes presbuteroi Israaʸl pros ton basilea eis Ⱪebrōn; kai dietheto autois ho basileus Dawid diathaʸkaʸn en Ⱪebrōn enanti Kuriou; kai eⱪrisan ton Dawid eis basilea epi Israaʸl kata ton logon Kuriou dia ⱪeiros Samouaʸl. )
11:1-3 David first became king of Judah at Hebron and ruled there 7½ years (3:4; 2 Sam 5:5). The Chronicler omits the account of that period (see 2 Sam 2–4) and focuses on David’s reign over the entire nation for 33½ years, beginning with his covenant . . . with all the elders of Israel at Hebron (see 2 Sam 5:1-5).
Note 1 topic: translate-symaction
(Occurrence 0) They anointed David king over Israel
(Some words not found in UHB: and=they_came all/each/any/every elders Yisrael to/towards the=king Hebron,at and,made to/for=them Dāvid covenant in/on/at/with,Hebron to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and,anointed DOM Dāvid as,king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael according_to,word YHWH in/on/at/with,hand Shəmū\sup ʼēl\sup* )
To “anoint” is a symbolic act to show that they recognized that God had chosen David as king.
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) the word of Yahweh that had been declared by Samuel
(Some words not found in UHB: and=they_came all/each/any/every elders Yisrael to/towards the=king Hebron,at and,made to/for=them Dāvid covenant in/on/at/with,Hebron to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and,anointed DOM Dāvid as,king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael according_to,word YHWH in/on/at/with,hand Shəmū\sup ʼēl\sup* )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the word of Yahweh that Samuel had declared”