Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Dan Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12
Dan 11 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV DAN 11:17 verse available
OET-LV And_set his/its_faces/face to_come in/on/at/with_strength of_all his/its_kingdom and_alliance with_him/it and_perform and_daughter the_women he_will_give to_him/it to_destroy_it and_not it_will_stand and_not to_him/it it_will_happen.
UHB וְיָשֵׂ֣ם ׀ פָּ֠נָיו לָב֞וֹא בְּתֹ֧קֶף כָּל־מַלְכוּת֛וֹ וִישָׁרִ֥ים עִמּ֖וֹ וְעָשָׂ֑ה וּבַ֤ת הַנָּשִׁים֙ יִתֶּן־ל֣וֹ לְהַשְׁחִיתָ֔הּ וְלֹ֥א תַעֲמֹ֖ד וְלֹא־ל֥וֹ תִהְיֶֽה׃ ‡
(vəyāsēm pānāyv lāⱱōʼ bətoqef ⱪāl-malkūtō viyshāriym ˊimmō vəˊāsāh ūⱱat hannāshīm yitten-lō ləhashəḩītāh vəloʼ taˊₐmod vəloʼ-lō tihyeh.)
Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT He will set his face to come with the strength of his entire kingdom, and with him will be an agreement that he will make. He will give him the daughter of women to ruin it. But it will not stand or be to his advantage.
UST Then he will decide to march south with all the soldiers from his kingdom. He will make an alliance with the King of Egypt and in order that his daughter will help him to destroy the kingdom of Egypt, he will give her to the King of Egypt to become his wife. But that plan will fail.
BSB He will resolve to come with the strength of his whole kingdom, and will reach an agreement with the king of the South. He will give him a daughter in marriage in order to overthrow the kingdom, but his plan will not succeed or help him.[fn]
11:17 Or but she will not stand with him or support him
OEB He will set his face to come with the strength of his whole kingdom, but he will make an agreement with him; and he will perform them; and he will give him the daughter of women, to ruin it; but it will not avail nor will he attain it.
WEB He will set his face to come with the strength of his whole kingdom, and with him equitable conditions. He will perform them. He will give him the daughter of women, to destroy the kingdom, but she will not stand, and won’t be for him.
NET His intention will be to come with the strength of his entire kingdom, and he will form alliances. He will give the king of the south a daughter in marriage in order to destroy the kingdom, but it will not turn out to his advantage.
LSV And he sets his face to go in with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; and he has worked, and the daughter of women he gives to him, to corrupt her; and she does not stand, nor is for him.
FBV He will be determined to come with all the power of his kingdom and will make a peace treaty with the king of the south. To secure this he will give him a daughter of women to marry in order to destroy the kingdom. But she will not be successful and will not support him.
T4T Then he will decide to march south with all the soldiers from his kingdom. He will make an alliance with the King of Egypt and in order that his own daughter will help him to destroy the kingdom of Egypt, he will give her to the King of Egypt to become his wife. But that plan will fail.
LEB And he will set his face to come with the authority of his whole kingdom and will form an agreement;[fn] and he willact,[fn] and the daughter of women he will give to him to destroy it,[fn] butthe ploy will not succeed and she will not support him.[fn]
?:? Or “treaty,” or “peace proposal”; the Hebrew is difficult
?:? Literally “do, perform”
?:? Or “her”
?:? Literally “and not for him will she be”
BBE And it will be his purpose to come with the strength of all his kingdom, but in place of this he will make an agreement with him; and he will give him the daughter of women to send destruction on it; but this will not take place or come about.
MOF No MOF DAN book available
JPS And he shall set his face to come with the strength of his whole kingdom, but shall make an agreement with him; and he shall give him the daughter of women, to destroy it; but it shall not stand, neither be for him.
ASV And he shall set his face to come with the strength of his whole kingdom, and with him equitable conditions; and he shall perform them: and he shall give him the daughter of women, to corrupt her; but she shall not stand, neither be for him.
DRA And he shall set his face to come to possess all his kingdom, and he shall make upright conditions with him: and he shall give him a daughter of women, to overthrow it: and she shall not stand, neither shall she be for him.
YLT And he setteth his face to go in with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; and he hath wrought, and the daughter of women he giveth to him, to corrupt her; and she doth not stand, nor is for him.
DBY And he shall set his face to come with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; and he shall practise; and he shall give him the daughter of women, to corrupt her; but she shall not stand, neither shall she be for him.
RV And he shall set his face to come with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; and he shall do his pleasure: and he shall give him the daughter of women, to corrupt her; but she shall not stand, neither be for him.
WBS He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand on his side , neither be for him.
KJB He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand on his side, neither be for him.[fn][fn]
(He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand on his side, neither be for him.)
BB Agayne, he shall set his face to enter with the power of his whole kyngdome, and his confederates with hym, thus shall he do: and he shall geue hym the daughter of women to destroy her, but she shall not stande on his side neither before hym.
(Agayne, he shall set his face to enter with the power of his whole kingdom, and his confederates with him, thus shall he do: and he shall give him the daughter of women to destroy her, but she shall not stand on his side neither before him.)
GNV Againe he shall set his face to enter with the power of his whole kingdome, and his confederates with him: thus shall he doe, and he shall giue him the daughter of women, to destroy her: but she shall not stande on his side, neither bee for him.
(Again he shall set his face to enter with the power of his whole kingdom, and his confederates with him: thus shall he doe, and he shall give him the daughter of women, to destroy her: but she shall not stand on his side, neither be for him. )
CB He shal set his face wt all his power to optayne his kingdome, & to be like it. Yee that shal he do, & geue him vnto the doughters amoge women, to destroye him. But he shal fayle, nether shal he optayne his purpose.
(He shall set his face with all his power to optayne his kingdom, and to be like it. Yee that shall he do, and give him unto the daughters among women, to destroy him. But he shall fayle, neither shall he optayne his purpose.)
WYC And he schal sette his face, that he come to holde al the rewme of him, and he schal do riytful thingis with hym. And he schal yyue to hym the douyter of wymmen, to distrie hym; and it schal not stonde, and it schal not be his.
(And he shall set his face, that he come to hold all the realm of him, and he shall do riytful things with him. And he shall give to him the douyter of women, to destroy him; and it shall not stonde, and it shall not be his.)
LUT Und wird sein Angesicht richten, daß er mit Macht seines ganzen Königreichs komme. Aber er wird sich mit ihm vertragen und wird ihm seine Tochter zum Weibe geben, daß er ihn verderbe; aber es wird ihm nicht geraten, und wird nichts daraus werden.
(And becomes his Angesicht richten, that he with Macht seines ganzen kingreichs komme. But he becomes itself/yourself/themselves with him vertragen and becomes him his Tochter for_the Weibe geben, that he him/it verderbe; but it becomes him not geraten, and becomes nichts daraus become.)
CLV Et ponet faciem suam ut veniat ad tenendum universum regnum ejus, et recta faciet cum eo: et filiam feminarum dabit ei, ut evertat illud: et non stabit, nec illius erit.
(And ponet faciem his_own as let_him_come to tenendum universum kingdom his, and recta faciet when/with eo: and daughterm feminarum dabit ei, as evertat illud: and not/no stabit, but_not illius will_be. )
BRN No BRN DAN book available
BrLXX No BrLXX DAN book available
11:17 Antiochus III formed an alliance with Ptolemy V by giving his daughter, Cleopatra I, to Ptolemy V in marriage. Antiochus hoped to overthrow Egypt from within, but his plan failed when his daughter became loyal to Egypt, and Egypt formed an alliance with Rome.
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
וְיָשֵׂ֣ם ׀ פָּ֠נָיו
and,set his/its=faces/face
This is an idiom for a person deciding to do something and not being willing to change his mind. Alternate translation: “He will decide”
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
לָב֞וֹא בְּתֹ֧קֶף כָּל־מַלְכוּת֛וֹ
to,come in/on/at/with,strength all/each/any/every his/its=kingdom
This probably refers to military power. Alternate translation: “to come with the force of all his army”
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
וּבַ֤ת הַנָּשִׁים֙
and,daughter the,women
This is an elegant way of saying “a woman.”