Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wyc SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Dan Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12
Dan 11 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V43 V45
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_come in_land the_beautiful and_many they_will_stumble and_these they_will_escape from_power_his ʼEdōm and_Mōʼāⱱ and_main_part of_the_people of_ˊAmmōn.
UHB וּבָא֙ בְּאֶ֣רֶץ הַצְּבִ֔י וְרַבּ֖וֹת יִכָּשֵׁ֑לוּ וְאֵ֨לֶּה֙ יִמָּלְט֣וּ מִיָּד֔וֹ אֱד֣וֹם וּמוֹאָ֔ב וְרֵאשִׁ֖ית בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ ‡
(ūⱱāʼ bəʼereʦ haʦʦəⱱiy vərabōt yikkāshēlū vəʼēlleh yimmāləţū miyyādō ʼₑdōm ūmōʼāⱱ vərēʼshit bənēy ˊammōn.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT He will come into the Beautiful Land, and many will fall. But these will escape from his hand: Edom, Moab, and the main part of the sons of Ammon.
UST They will invade the glorious land of Israel and kill tens of thousands of people. But the people of the Edom people-group and the people of the Moab people-group and the people of the Ammon people-group who are still alive will escape.
BSB He will also invade the Beautiful Land, and many countries will fall. But these will be delivered from his hand: Edom, Moab, and the leaders of the Ammonites.
OEB He will enter also into the glorious land, and many thousands will fall; but these will be delivered out of his hand: Edom, and Moab, and the remnant of the Ammonites.
WEB He will enter also into the glorious land, and many countries will be overthrown; but these will be delivered out of his hand: Edom, Moab, and the chief of the children of Ammon.
WMB (Same as above)
NET Then he will enter the beautiful land. Many will fall, but these will escape: Edom, Moab, and the Ammonite leadership.
LSV and has come into the desirable land, and many stumble, and these escape from his hand: Edom, and Moab, and the chief of the sons of Ammon.
FBV He will invade the Beautiful Land[fn] and kill many people there. However, Moab, Edom, and most of the Ammonites will escape his power.
11:41 Referring to Israel.
T4T They will invade the glorious land of Israel and kill [EUP] tens of thousands of people. But the people of the Edom people-group and the people of the Moab people-group and the people of the Ammon people-group who are still alive will escape.
LEB And he will come into the beautiful land[fn] and many will fall victim, but these will escape from his power: Edom and Moab and the best part[fn] of theAmmonites.[fn]
?:? Literally “into the land of the beauty”
?:? A difficult word to translate in this context: possibly it means “the foremost” (NASB), or it may mean “the remnant” (NEB)
?:? Literally “sons/children of Ammon”
BBE And he will come into the beautiful land, and tens of thousands will be overcome: but these will be kept from falling into his hands: Edom and Moab and the chief of the children of Ammon.
Moff No Moff DAN book available
JPS He shall enter also into the beauteous land, and many countries shall be overthrown; but these shall be delivered out of his hand, Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon.
ASV He shall enter also into the glorious land, and many countries shall be overthrown; but these shall be delivered out of his hand: Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon.
DRA And he shall enter into the glorious land, and many shall fall: and these only shall be saved out of his hand, Edom, and Moab, and the principality of the children of Ammon.
YLT and hath come into the desirable land, and many do stumble, and these escape from his hand: Edom, and Moab, and the chief of the sons of Ammon.
Drby And he shall enter into the land of beauty, and many [countries] shall be overthrown; but these shall escape out of his hand: Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon.
RV He shall enter also into the glorious land, and many countries shall be overthrown: but these shall be delivered out of his hand, Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon.
Wbstr He shall enter also into the glorious land, and many countries shall be overthrown: but these shall escape out of his hand, even Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon.
KJB-1769 He shall enter also into the glorious land, and many countries shall be overthrown: but these shall escape out of his hand, even Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon.[fn]
11.41 glorious…: or, goodly, etc.: Heb. land of delight, or, ornament
KJB-1611 [fn]He shall enter also into the glorious land, and many countreys shall be ouerthrowen: but these shall escape out of his hand, euen Edom, and Moab, and the chiefe of the children of Ammon.
(He shall enter also into the glorious land, and many countrys shall be ouerthrown: but these shall escape out of his hand, even Edom, and Moab, and the chiefe of the children of Ammon.)
11:41 Or, goodly land. Hebr. land of delight, or ornament.
Bshps He shall enter also into the pleasaunt land, and many countreys shalbe ouerthrowen: but these shall escape out of his hande euen Edom and Moab, and the chiefe of the chyldren of Ammon.
(He shall enter also into the pleasaunt land, and many countrys shall be ouerthrown: but these shall escape out of his hand even Edom and Moab, and the chiefe of the children of Ammon.)
Gnva He shall enter also into the pleasant land, and many countreis shalbe ouerthrowen: but these shall escape out of his hand, euen Edom and Moab, and the chiefe of the children of Ammon.
(He shall enter also into the pleasant land, and many countryis shall be ouerthrown: but these shall escape out of his hand, even Edom and Moab, and the chiefe of the children of Ammon.)
Cvdl he shal entre also in to the fayre pleasaunt londe. Many cities & countrees shal decaye, excepte Edom, Moab & the best of the children of Ammon, which shal escape from his honde.
(he shall enter also in to the fayre pleasaunt land. Many cities and countryes shall decaye, except Edom, Moab and the best of the children of Ammon, which shall escape from his honde.)
Wyc And he schal entre in to londis, and schal defoule hem; and he schal passe, and schal entre in to the gloriouse lond, and many schulen falle. Forsothe these londis aloone schulen be sauyd fro his hond, Edom, and Moab, and princes of the sones of Amon.
(And he shall enter in to londis, and shall defoule hem; and he shall pass, and shall enter in to the gloriouse land, and many should falle. Forsothe these londis alone should be sauyd from his hand, Edom, and Moab, and princes of the sons of Amon.)
Luth Und wird in das werte Land fallen, und viele werden umkommen. Diese aber werden seiner Hand entrinnen: Edom, Moab und die Erstlinge der Kinder Ammon.
(And becomes in the werte Land fallen, and viele become umkommen. This/These but become his Hand entrinnen: Edom, Moab and the Erstlinge the/of_the children Ammon.)
ClVg Et introibit in terram gloriosam, et multæ corruent: hæ autem solæ salvabuntur de manu ejus, Edom, et Moab, et principium filiorum Ammon.
(And introibit in the_earth/land gloriosam, and many corruent: hæ however solæ salvabuntur about by_hand his, Edom, and Moab, and principium of_children Ammon.)
BrTr No BrTr DAN book available
BrLXX No BrLXX DAN book available
11:41 the glorious land of Israel: Israel (cp. 8:9; 11:16) is again the center of attack by an evil king.
• Moab, Edom, and Ammon were nations surrounding ancient Israel and Judah.
בְּאֶ֣רֶץ הַצְּבִ֔י
in=land the,beautiful
This refers to the land of Israel. See how you translated this in Daniel 8:9 and Daniel 11:16.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
יִכָּשֵׁ֑לוּ
fall
Here falling represents the action of dying. Alternate translation: “will die”
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
וְאֵ֨לֶּה֙ יִמָּלְט֣וּ מִיָּד֔וֹ
and=these escape from,power,his
Here hand represents power. Alternate translation: “But these will escape from his power” or “But he will not be able to destroy these nations”