Parallel ECC 5:12

---

BSB § The sleep of the worker is sweet, whether he eats little or much, but the abundance of the rich man permits him no sleep.

OEB Sweet is the sleep of the toiler, whether he eat much or little; but the satiety of the wealthy man will not let him sleep.

WEB The sleep of a laboring man is sweet, whether he eats little or much; but the abundance of the rich will not allow him to sleep.

NET The sleep of the laborer is pleasant – whether he eats little or much –
 ⇔ but the wealth of the rich will not allow him to sleep.

LSV Sweet [is] the sleep of the laborer whether he eat little or much; and the sufficiency of the wealthy is not permitting him to sleep.

FBV Those who work hard sleep well, whether they have a little to eat or plenty, but the rich own so much they don't get any rest.

T4T  ⇔ Those who work hard sleep peacefully at night,
⇔ even if they do not have much food to eat.
 ⇔ But rich people do not sleep well,
⇔ because they worry about their money.

LEB  • is pleasant, whether he eats little or much, but the wealth of the rich man does not allow him to rest.
¶ 

BBE The sleep of a working man is sweet, if he has little food or much; but to him who is full, sleep will not come.

MOF No MOF ECC book available

JPS (5-11) Sweet is the sleep of a labouring man, whether he eat little or much; but the satiety of the rich will not suffer him to sleep.

ASV The sleep of a laboring man is sweet, whether he eat little or much; but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.

DRA There is also another grievous evil, which I have seen under the sun: riches kept to the hurt of the owner.

YLT Sweet [is] the sleep of the labourer whether he eat little or much; and the sufficiency of the wealthy is not suffering him to sleep.

DBY The sleep of the labourer is sweet, whether he have eaten little or much; but the fulness of the rich doth not suffer him to sleep.

RV The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.

WBS The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.

KJB The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.

BB A labouryng man sleepeth swetely, whether it be litle or much that he eateth: but the aboundaunce of the riche wyll not suffer him to sleepe.
  (A labouryng man sleepth swetely, whether it be little or much that he eateth: but the aboundaunce of the rich will not suffer him to sleep.)

GNV There is an euill sickenes that I haue seene vnder the sunne: to wit, riches reserued to the owners thereof for their euill.
  (There is an evil sickness that I have seen under the sunne: to wit, riches reserued to the owners thereof for their evil.)

CB A labouringe man slepeth swetely, whether it be litle or moch that he eateth: but the abundaunce of the riche wil not suffre him to slepe.
  (A labouringe man sleepth swetely, whether it be little or much that he eateth: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.)

WYC Also anothir sijknesse is ful yuel, which Y siy vndur the sunne; richessis ben kept in to the yuel of her lord.
  (Also another sicknesse is full yuel, which I saw under the sunne; richessis been kept in to the yuel of her lord.)

LUT Es ist eine böse Plage, die ich sah unter der Sonne, Reichtum behalten zum Schaden dem, der ihn hat.
  (It is one böse Plage, the I saw under the sun, Reichtum behalten for_the Schaden to_him, the him/it hat.)

CLV [Est et alia infirmitas pessima quam vidi sub sole: divitiæ conservatæ in malum domini sui.
  ([Est and other infirmitas pessima how I_saw sub sole: divitiæ conservatæ in malum domini sui.)

BRN There is an infirmity which I have seen under the sun, namely, wealth kept for its owner to his hurt.

BrLXX Ἔστιν ἀῤῥωστία ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, πλοῦτον φυλασσόμενον τῷ παρʼ αὐτοῦ εἰς κακίαν αὐτῷ,
  (Estin aῤɽōstia haʸn eidon hupo ton haʸlion, plouton fulassomenon tōi parʼ autou eis kakian autōi,)