Parallel ECC 5:3

---

BSB As a dream comes through many cares,
⇔ so the speech of a fool comes with many words.

OEB As dreams proceed from multiplied cares,
⇔ So the din of fools from multiplied words.

WEB For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool’s speech with a multitude of words.

NET Just as dreams come when there are many cares,
 ⇔ so the rash vow of a fool occurs when there are many words.

LSV For the dream has come by abundance of business, and the voice of a fool by abundance of words.

FBV When you worry too much, you get nightmares; when you talk too much, you say foolish things.

T4T If you are continually thinking and worrying about things,
⇔ you will have bad dreams about them and not rest well.
 ⇔ And the more you talk,
⇔ the more likely it will be that you will say things that are foolish.

LEB  •  and the voice of a fool with many words.

BBE As a dream comes from much business, so the voice of a foolish man comes with words in great number.

MOF No MOF ECC book available

JPS (5-2) For a dream cometh through a multitude of business; and a fool's voice through a multitude of words.

ASV For a dream cometh with a multitude of business, and a fool’s voice with a multitude of words.

DRA If thou hast vowed any thing to God, defer not to pay it: for an unfaithful and foolish promise displeaseth him: but whatsoever thou hast vowed, pay it.

YLT For the dream hath come by abundance of business, and the voice of a fool by abundance of words.

DBY For a dream cometh through the multitude of business, and a fool's voice through a multitude of words.

RV For a dream cometh with a multitude of business; and a fool’s voice with a multitude of words.

WBS For a dream cometh with a multitude of business; and a fool’s voice with a multitude of words.

KJB For a dream cometh through the multitude of business; and a fool’s voice is known by multitude of words.
  (For a dream cometh/comes through the multitude of business; and a fool’s voice is known by multitude of words.)

BB For where much carefulnesse is, there are many dreames: and where many wordes are, there men may heare fooles.
  (For where much carefulnesse is, there are many dreames: and where many words are, there men may hear fooles.)

GNV When thou hast vowed a vowe to God, deferre not to pay it: for he deliteth not in fooles: pay therefore that thou hast vowed.
  (When thou/you hast vowed a vowe to God, deferre not to pay it: for he deliteth not in fooles: pay therefore that thou/you hast vowed.)

CB For where moch carefulnesse is, there are many dreames: & where many wordes are, there men maye heare fooles.
  (For where much carefulnesse is, there are many dreames: and where many words are, there men may hear fooles.)

WYC If thou hast avowid ony thing to God, tarie thou not to yelde; for an vnfeithful and fonned biheest displesith hym; but `yelde thou what euer thing thou hast avowid;
  (If thou/you hast avowid any thing to God, tarry/wait thou/you not to yelde; for an unfaithful and fonned biheest displesith him; but `yelde thou/you what ever thing thou/you hast avowid;)

LUT Wenn du GOtt ein Gelübde tust, so verzeuch‘s nicht zu halten; denn er hat kein Gefallen an den Narren. Was du gelobest, das halte!
  (Wenn you God a Gelübde tust, so verzeuch‘s not to halten; because he has kein Gefallen at the Narren. What you gelobest, the halte!)

CLV Si quid vovisti Deo, ne moreris reddere: displicet enim ei infidelis et stulta promissio, sed quodcumque voveris redde:
  (Si quid vovisti Deo, ne moreris reddere: displicet because to_him infidelis and stulta promissio, but quodcumque voveris redde:)

BRN Whenever thou shalt vow a vow to God, defer not to pay it; for he has no pleasure in fools: pay thou therefore whatsoever thou shalt have vowed.

BrLXX Καθὼς εὔξῃ εὐχὴν τῷ Θεῷ, μὴ χρονίσῃς τοῦ ἀποδοῦναι αὐτήν· ὅτι οὐκ ἔστι θέλημα ἐν ἄφροσι· σὺ οὖν ὅσα ἐὰν εὔξῃ, ἀπόδος.
  (Kathōs euxaʸ euⱪaʸn tōi Theōi, maʸ ⱪronisaʸs tou apodounai autaʸn; hoti ouk esti thelaʸma en afrosi; su oun hosa ean euxaʸ, apodos.)