Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 31 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV EZE 31:10 verse available
OET-LV for_so/thus/hence thus he_says my_master/master Yahweh because that you_were_tall in/on/at/with_high and_he/it_gave top_its to between branches and_proud heart_its in/on/at/with_height_its.
UHB לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר גָּבַ֖הְתָּ בְּקוֹמָ֑ה וַיִּתֵּ֤ן צַמַּרְתּוֹ֙ אֶל־בֵּ֣ין עֲבוֹתִ֔ים וְרָ֥ם לְבָב֖וֹ בְּגָבְהֽוֹ׃ ‡
(lākēn ⱪoh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih yaˊan ʼₐsher gāⱱahttā bəqōmāh vayyittēn ʦammarttō ʼel-bēyn ˊₐⱱōtiym vərām ləⱱāⱱō bəgāⱱəhō.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Therefore the Lord Yahweh says this: Because it was tall in height, and it set its treetop between its branches, it lifted up its heart because of its height.
UST Therefore, this is what I, Yahweh the Lord, say: ‘That tree, which represents Assyria, grew very tall; its top was higher than the other trees, and it became very proud because it was so tall.
BSB § Therefore this is what the Lord GOD says: ‘Since it became great [fn] in height and set its top among the clouds,[fn] and it grew proud on account of its height,
OEB No OEB EZE 31:10 verse available
WEB “Therefore thus said the Lord Yahweh: ‘Because he is exalted in stature, and he has set his top among the thick branches, and his heart is lifted up in his height,
WMB “Therefore thus said the Lord GOD: ‘Because he is exalted in stature, and he has set his top among the thick branches, and his heart is lifted up in his height,
NET “‘Therefore this is what the sovereign Lord says: Because it was tall in stature, and its top reached into the clouds, and it was proud of its height,
LSV Therefore, thus said Lord YHWH: Because that you have been high in stature,
And he yields his foliage between thickets,
And his heart is high in his haughtiness,
FBV So this is what the Lord God says: Since it became so tall, reaching up into the clouds, it grew proud because of its height.
T4T Therefore, this is what I, Yahweh the Lord, say: ‘That tree, which represents Assyria, grew very tall, and its top was higher than the other trees, and it became very proud because of being very tall.
LEB Therefore thus says the Lord Yahweh: “Because[fn] it was tall in height and it set its treetop between[fn] thick clouds, andhe took pride in his tallness,[fn]
?:? Literally “because that”
?:? Hebrew “to between”
?:? Literally “and his heart he raised in his tallness”
BBE For this cause the Lord has said: Because he is tall, and has put his top among the clouds, and his heart is full of pride because he is so high,
MOF No MOF EZE book available
JPS Therefore thus saith the Lord GOD: Because thou art exalted in stature, and he hath set his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;
ASV Therefore thus said the Lord Jehovah: Because thou art exalted in stature, and he hath set his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;
DRA Therefore thus saith the Lord God Because he was exalted in height, and shot up his top green and thick, and his heart was lifted up in his height:
YLT Therefore, thus said the Lord Jehovah: Because that thou hast been high in stature, And he yieldeth his foliage between thickets, And high is his heart in his haughtiness,
DBY Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because thou hast lifted up thyself in stature, ...and he hath set his top amidst the thick boughs, and his heart is lifted up in his height,
RV Therefore thus said the Lord GOD: Because thou art exalted in stature, and he hath set his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;
WBS Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast lifted up thyself in hight, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his hight;
KJB ¶ Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast lifted up thyself in height, and he hath shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;
(¶ Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou/you hast lifted up thyself in height, and he hath/has shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height; )
BB Therefore thus sayth the Lorde God: forsomuch as he hath lift vp him selfe so hye, and hath shot vp his top among the thycke bowes, and his heart is lift vp in his heyght:
(Therefore thus saith/says the Lord God: forsomuch as he hath/has lift up himself so hye, and hath/has shot up his top among the thycke bows, and his heart is lift up in his heyght:)
GNV Therefore thus sayeth the Lord God, Because he is lift vp on high, and hath shot vp his toppe among the thicke boughes, and his heart is lift vp in his height,
(Therefore thus sayeth the Lord God, Because he is lift up on high, and hath/has shot up his toppe among the thicke boughes, and his heart is lift up in his height, )
CB Therfore, thus saieth the LORDE God: For so moch as he hath lift vp himself so hie, & stretched his toppe in to the cloudes, & seinge his hert is proude in his highnesse:
(Therfore, thus saieth the LORD God: For so much as he hath/has lift up himself so hie, and stretched his toppe in to the clouds, and seeing his heart is proude in his highnesse:)
WYC Therfor the Lord God seith these thingis, For that that he was reisid in hiynesse, and he yaf his hyynesse greene and thicke, and his herte was reisid in his hiynesse;
(Therefore the Lord God saith/says these things, For that that he was reisid in hiynesse, and he gave his hyynesse greene and thicke, and his heart was reisid in his hiynesse;)
LUT Darum spricht der HErr HErr also: Weil er so hoch worden ist, daß sein Wipfel stund unter großen, hohen, dicken Zweigen, und sein Herz sich erhub, daß er so hoch war,
(Therefore spricht the LORD LORD also: Weil he so hoch worden is, that his Wipfel stood under large, hohen, dicken Zweigen, and his Herz itself/yourself/themselves erhub, that he so hoch war,)
CLV [Propterea hæc dicit Dominus Deus: Pro eo quod sublimatus est in altitudine, et dedit summitatem suam virentem atque condensam, et elevatum est cor ejus in altitudine sua:
([That's_why this dicit Master God: Pro eo that sublimatus it_is in altitudine, and he_gave summitatem his_own virentem atque condensam, and elevatum it_is heart his in altitudine sua: )
BRN Therefore thus saith the Lord; Because thou art grown great, and hast set thy top in the midst of the clouds, and I saw when he was exalted;
BrLXX Διατοῦτο τάδε λέγει Κύριος, ἀνθʼ ὧν ἐγένου μέγας τῷ μεγέθει, καὶ ἔδωκας τὴν ἀρχήν σου εἰς μέσον νεφελῶν, καὶ εἶδον ἐν τῷ ὑψωθῆναι αὐτόν·
(Diatouto tade legei Kurios, anthʼ hōn egenou megas tōi megethei, kai edōkas taʸn arⱪaʸn sou eis meson nefelōn, kai eidon en tōi hupsōthaʸnai auton; )
31:1-18 Ezekiel called on the Egyptians to compare themselves to Assyria, which was like a great tree in Eden (31:9). If that tree was felled and sent down to the underworld, how did Egypt, whose glory could never compare to Assyria’s, think it could stand?
Note 1 topic: figures-of-speech / 123person
(Occurrence 0) Therefore the Lord Yahweh says this
(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said my=master/master GOD because which/who towered in/on/at/with,high and=he/it_gave top,its to/towards between clouds and,proud heart,its in/on/at/with,height,its )
Since Yahweh is speaking this can be stated in first person. Alternate translation: “Therefore, this is what I, Yahweh the Lord, say”
(Occurrence 0) it set its treetop between its branches
(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said my=master/master GOD because which/who towered in/on/at/with,high and=he/it_gave top,its to/towards between clouds and,proud heart,its in/on/at/with,height,its )
Some versions of the Bible translate this as “the top of the tree was in the clouds.” Alternate translation: “its top was above the branches of the other trees”