ISA 21:8 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And the watchman cries out,
 ⇔ “Lord, on the watchtower
⇔ I stand always by day,
⇔ and at my post I stand all night.

UST So I did that, and one day the watchman called out,
 ⇔ “Day after day I have stood on this watchtower,
⇔ and I have continued to watch during the day and during the night.

BSB  ⇔ Then the lookout [fn] shouted:
 ⇔ “Day after day, my lord,
⇔ I stand on the watchtower;
 ⇔ night after night
⇔ I stay at my post.

21:8 DSS and Syriac; MT lion

OEB  ⇔ And the watchman cried,
 ⇔ ‘On the watch-tower, O Lord,
⇔ do I stand all the day;
 ⇔ at my post am I stationed
⇔ the live-long night.

WEB He cried like a lion: “Lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and every night I stay at my post.

NET Then the guard cries out:
 ⇔ “On the watchtower, O sovereign master,
 ⇔ I stand all day long;
 ⇔ at my post
 ⇔ I am stationed every night.

LSV And he cries, “A lion, my lord! I am continually standing on a watchtower by day,
And I am stationed on my ward whole nights.

FBV Then the lookout[fn] shouted “Sir, I've stood here on the watchtower day after day; night after night I've remained at my post.

21:8 Dead Sea Scroll reading. Hebrew text, “lion.”

T4T So I did that, and one day the watchman called out,
 ⇔ “Day after day I have stood on this watchtower,
⇔ and I have continued to watch during the day and during the night.

LEB • Then[fn]the watchman[fn] called,“Lord, I am standing on the watchtower continually by day, • and I am standing at my post[fn] the night.

?:? Or “And”

?:? Literally “lion”

?:? Literally “all of”

BBE And the watchman gave a loud cry, O my lord, I am on the watchtower all day, and am placed in my watch every night:

MOF No MOF ISA book available

JPS And he cried as a lion: 'Upon the watch-tower, O Lord, I stand continually in the daytime, and I am set in my ward all the nights.'

ASV And he cried as a lion: O Lord, I stand continually upon the watch-tower in the day-time, and am set in my ward whole nights;

DRA And a lion cried out: I am upon the watchtower of the Lord, standing continually by day: and I am upon my ward, standing whole nights.

YLT And he crieth — a lion, 'On a watch-tower my lord, I am standing continually by day, And on my ward I am stationed whole nights.

DBY And he cried [as] a lion, Lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights.

RV And he cried as a lion: O Lord, I stand continually upon the watchtower in the day-time, and am set in my ward whole nights:

WBS And he cried, a lion: My lord, I stand continually upon the watch-tower in the day time, and I am set in my ward whole nights.

KJB And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:[fn][fn]
(And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:)

21.8 he…: or, cried as a lion

21.8 whole…: or, every night

BB And he cryed, a lion, my Lorde I stande continually vpon the watche towre in the day tyme, and am appoynted to kepe my watch euery nyght.
(And he cried, a lion, my Lord I stand continually upon the watche towre in the day time, and am appointed to keep my watch every night.)

GNV And he cryed, A lyon: my lorde, I stand continually vpon ye watche towre in the day time, and I am set in my watche euery night:
(And he cried, A lyon: my lorde, I stand continually upon ye/you_all watche towre in the day time, and I am set in my watche every night: )

CB And the lyon cried: LORDE, I haue stonde waytinge all the whole daye, and haue kepte my watch all the night.
(And the lyon cried: LORD, I have stand waytinge all the whole day, and have kepte my watch all the night.)

WYC and criede as a lioun, Y stonde contynueli bi dai on the totyng place of the Lord, and Y stonde bi alle nyytis on my kepyng.
(and cried as a lioun, I stand contynueli by day on the totyng place of the Lord, and I stand by all nights on my kepyng.)

LUT Und ein Löwe rief: HErr, ich stehe auf der Warte immerdar des Tages und stelle mich auf meine Hut alle Nacht.
(And a Löwe rief: HErr, I stehe on the Warte immerdar the Tages and stelle me on my Hut all Nacht.)

CLV Et clamavit leo: Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem; et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus.[fn]
(And clamavit leo: Super speculam Domini I sum, stans yugiter per diem; and super custodiam meam I sum, stans totis noctibus.)

21.8 Leo. Idem leo pro virtute animi, qui speculator prærogativa contemplationis. Super speculam Domini. Id est, per diem in contemplatione positus, diebus ac noctibus paratus audire et loqui quæ præceperit. Stans totis noctibus. Ut me custodiam ab omni peccato, ut sim dignus audire verbum Domini.

21.8 Leo. Idem leo pro virtute animi, who speculator prærogativa contemplationis. Super speculam Domini. Id it_is, per diem in contemplatione positus, days ac noctibus paratus audire and lowho which præceperit. Stans totis noctibus. Ut me custodiam away omni peccato, as sim dignus audire verbum Domini.

BRN Hearken with great attention, and call thou Urias to the watch-tower: the Lord has spoken. I stood continually during the day, and I stood in the camp all the night:

BrLXX καὶ κάλεσον Οὐρίαν εἰς τὴν σκοπιάν· Κύριος εἶπεν, ἔστην διαπαντὸς ἡμέρας, καὶ ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς ἐγὼ ἔστην ὅλην τὴν νύκτα,
(kai kaleson Ourian eis taʸn skopian; Kurios eipen, estaʸn diapantos haʸmeras, kai epi taʸs parembolaʸs egō estaʸn holaʸn taʸn nukta, )

Parallel ISA 21:8