Parallel ISA 23:4

---

BSB Be ashamed, O Sidon, the stronghold of the sea,
⇔ for the sea has spoken:
 ⇔ “I have not been in labor
⇔ or given birth.
 ⇔ I have not raised young men
⇔ or brought up young women.”

OEB O Sidon, you mother of cities,
⇔ you stronghold of ocean,
⇔ in shame take up this lament:
 ⇔ ‘The youths who with anguish I bore and brought up
⇔ and the maidens I reared, are no more.’

WEB Be ashamed, Sidon; for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying, “I have not travailed, nor given birth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins.”

NET Be ashamed, O Sidon,
 ⇔ for the sea says this, O fortress of the sea:
 ⇔ “I have not gone into labor
 ⇔ or given birth;
 ⇔ I have not raised young men
 ⇔ or brought up young women.”

LSV Be ashamed, O Sidon; for the sea spoke,
The strength of the sea, saying, “I have not been pained, nor have I brought forth,
Nor have I nourished young men, [nor] brought up virgins.”

FBV Feel the shame, Sidon! For the fortress of the sea says,[fn] “I have no children, having never been in labor or given birth. I have not brought up young men or brought up young women.”

---

T4T  ⇔ But now you people in Sidon should be ashamed,
⇔ because you trusted in Tyre, which has been a strong fortress on an island in the sea.
 ⇔ Tyre is like a woman who is saying,
⇔ “Now it is as though I have not given birth to any children,
⇔ or raised any sons or daughters.”

LEB  • the sea, the fortress of the sea said, saying, •  “I was not in labor, •  and I have not given birth, •  and I have not reared young men, •  brought[fn] up young women.”

---

BBE Be shamed, O Zidon: for the sea, the strong place of the sea has said, I have not been with child, or given birth; I have not taken care of young men, or kept watch over the growth of virgins.

MOF No MOF ISA book available

JPS Be thou ashamed, O Zidon; for the sea hath spoken, the stronghold of the sea, saying: 'I have not travailed, nor brought forth, neither have I reared young men, nor brought up virgins.'

ASV Be thou ashamed, O Sidon; for the sea hath spoken, the stronghold of the sea, saying, I have not travailed, nor brought forth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins.

DRA Be thou ashamed, O Sidon: for the sea speaketh, even the strength of the sea, saying: I have not been in labour, nor have I brought forth, nor have I nourished up young men, nor brought up virgins.

YLT Be ashamed, O Zidon; for the sea spake, The strength of the sea, saying: 'I have not been pained, nor have I brought forth, Nor have I nourished young men, [nor] brought up virgins.'

DBY Be thou ashamed, Sidon, for the sea hath spoken, the strength of the sea, saying, I have not travailed nor brought forth, neither have I nourished young men [nor] brought up virgins.

RV Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, the strong hold of the sea; saying, I have not travailed, nor brought forth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins.

WBS Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish young men, nor bring up virgins.

KJB Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins.
  (Be thou/you ashamed, O Zidon: for the sea hath/has spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins. )

BB Be ashamed thou Zidon: for the sea, euen the strength of the sea hath spoken saying, I haue not trauayled nor brought foorth children, nor norished vp young men, or brought vp virgins.
  (Be ashamed thou/you Zidon: for the sea, even the strength of the sea hath/has spoken saying, I have not trauayled nor brought forth children, nor norished up young men, or brought up virgins.)

GNV Be ashamed, thou Zidon: for the sea hath spoken, euen the strength of the sea, saying, I haue not trauailed, nor brought forth children, neither nourished yong men, nor brought vp virgins.
  (Be ashamed, thou/you Zidon: for the sea hath/has spoken, even the strength of the sea, saying, I have not trauailed, nor brought forth children, neither nourished yong men, nor brought up virgins. )

CB Sido is sory for it, yee and all ye power of the see coplaneth, and saieth: O yt I had neuer traueled with childe, that I had neuer borne eny, yt I had nether norished boye, ner brought vp doughter.
  (Sido is sorry for it, ye/you_all and all ye/you_all power of the sea coplaneth, and saieth: O it I had never traueled with child, that I had never born eny, it I had neither norished boye, nor brought up doughter.)

WYC Thou, Sidon, be aschamed, seide the see, the strengthe of the see, and seide, Y trauelide not of child, and Y childide not, and Y nurschide not yonge men, and Y brouyte not fulli virgyns to encreessyng.
  (Thou, Sidon, be aschamed, said the see, the strengthe of the see, and said, I travellede not of child, and I childide not, and I nurschide not yonge men, and I brought not fulli virgyns to encreessyng.)

LUT Du magst wohl erschrecken, Zidon! Denn das Meer, ja die Feste am Meer spricht: Ich bin nicht mehr schwanger, ich gebäre nicht mehr; so ziehe ich keine Jünglinge auf und erziehe keine Jungfrauen.
  (You magst wohl erschrecken, Zidon! Because the Meer, ja the Feste in/at/on_the sea spricht: I bin not mehr schwanger, I gebäre not mehr; so ziehe I no Yünglinge on and erziehe no Yungfrauen.)

CLV Erubesce, Sidon; ait enim mare, fortitudo maris, dicens: Non parturivi, et non peperi, et non enutrivi juvenes, nec ad incrementum perduxi virgines.[fn]
  (Erubesce, Sidon; he_said because mare, fortitudo maris, dicens: Non parturivi, and not/no peperi, and not/no enutrivi yuvenes, but_not to incrementum perduxi virgines.)

---

---

BRN Be ashamed, O Sidon: the sea has said, yea, the strength of the sea has said, I have not travailed, nor brought forth, nor have I brought up young men, nor reared virgins.

BrLXX αἰσχύνθητι Σιδὼν, εἶπεν ἡ θάλασσα· ἡ δὲ ἰσχὺς τῆς θαλάσσης εἶπεν, οὐκ ὤδινον, οὐδὲ ἔτεκον, οὐδὲ ἐξέθρεψα νεανίσκους, οὐδὲ ὕψωσα παρθένους.
  (aisⱪunthaʸti Sidōn, eipen haʸ thalassa; haʸ de isⱪus taʸs thalassaʸs eipen, ouk ōdinon, oude etekon, oude exethrepsa neaniskous, oude hupsōsa parthenous. )