Parallel ISA 27:10

---

BSB  ⇔ For the fortified city lies deserted—
⇔ a homestead abandoned, a wilderness forsaken.
 ⇔ There the calves graze, and there they lie down;
⇔ they strip its branches bare.

OEB For the fortified city is desolate,
⇔ a homestead forsaken, forlorn,
 ⇔ like a pasture: there browses the calf –
⇔ there he lies, consuming the branches;

WEB For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness. The calf will feed there, and there he will lie down, and consume its branches.

NET For the fortified city is left alone;
 ⇔ it is a deserted settlement
 ⇔ and abandoned like the desert.
 ⇔ Calves graze there;
 ⇔ they lie down there
 ⇔ and eat its branches bare.

LSV For the fortified city [is] alone,
A habitation cast out and forsaken as a wilderness,
There the calf delights,
And there it lies down,
And has consumed its branches.

FBV The fortified city will be abandoned, its houses as empty and lonely as a desert. Cattle will graze and rest there, stripping bare the branches of its trees.

T4T The cities that have strong walls around them will be empty;
⇔ like the desert, they will have no one living in them.
 ⇔ The houses will be abandoned,
⇔ and the streets will be full of weeds.
 ⇔ Calves will eat grass there and lie down there;
⇔ they will chew up all the leaves on the trees.

LEB  • the fortified city is solitary, a settlement deserted and forsaken, like the wilderness; •  the calf grazes there, •  lies down there and destroys its branches.

BBE For the strong town is without men, an unpeopled living-place; and she has become a waste land: there the young ox will take his rest, and its branches will be food for him.

MOF No MOF ISA book available

JPS For the fortified city is solitary, a habitation abandoned and forsaken, like the wilderness; there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.

ASV For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.

DRA For the strong city shall be desolate, the beautiful city shall be forsaken, and shall be left as a wilderness: there the calf shall feed, and there shall he lie down, and shall consume its branches.

YLT For the fenced city [is] alone, A habitation cast out and forsaken as a wilderness, There doth the calf delight, And there it lieth down, And hath consumed its branches.

DBY For the fortified city is solitary, a habitation abandoned and forsaken like a wilderness; there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume its boughs.

RV For the defenced city is solitary, an habitation deserted and forsaken, like the wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.

WBS Yet the fortified city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume its branches.

KJB Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.
  (Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof. )

BB Els shall the strong citie be desolate, and the habitation forsaken and left like a wildernesse: there shall the Calfe feede, and there shall he lye, and eate vp the graffes therof.
  (Els shall the strong city be desolate, and the habitation forsaken and left like a wilderness: there shall the Calfe feede, and there shall he lye, and eat up the graffes therof.)

GNV Yet the defenced citie shalbe desolate, and the habitation shalbe forsaken, and left like a wildernes. There shall the calfe feede, and there shall he lie, and consume the branches thereof.
  (Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation shall be forsaken, and left like a wildernes. There shall the calfe feede, and there shall he lie, and consume the branches thereof. )

CB The stronge cities shalbe desolate, and ye fayre cities shalbe left like a wildernes. The catel shal fede and lie there, and the shepe shal eate it vp.
  (The stronge cities shall be desolate, and ye/you_all fayre cities shall be left like a wildernes. The cattle shall fede and lie there, and the sheep shall eat it up.)

WYC Forsothe the strong citee schal be desolat, the fair citee schal be left, and schal be forsakun as a desert; there a calf schal be lesewid, and schal ligge there, and schal waste the hiynessis therof.
  (Forsothe the strong city shall be desolat, the fair city shall be left, and shall be forsakun as a desert; there a calf shall be lesewid, and shall ligge there, and shall waste the hiynessis therof.)

LUT Denn die feste Stadt muß einsam werden, die schönen Häuser verstoßen und verlassen werden wie eine Wüste, daß Kälber daselbst weiden und ruhen und daselbst Reiser abfressen.
  (Because the feste city must einsam become, the schönen Häuser verstoßen and verlassen become like one Wüste, that Kälber there weiden and ruhen and there Reiser abfressen.)

CLV Civitas enim munita desolata erit; speciosa relinquetur, et dimittetur quasi desertum; ibi pascetur vitulus, et ibi accubabit, et consumet summitates ejus.
  (Civitas because munita desolata erit; speciosa relinquetur, and dimittetur as_if desertum; ibi pascetur vitulus, and ibi accubabit, and consumet summitates his. )

BRN The flock that dwelt there shall be left, as a deserted flock; and the ground shall be for a long time for pasture, and there shall flocks lie down to rest.

BrLXX Τὸ κατοικούμενον ποίμνιον ἀνειμένον ἔσται, ὡς ποίμνιον καταλελειμμένον· καὶ ἔσται πολὺν χρόνον εἰς βόσκημα, καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται ποίμνια.
  (To katoikoumenon poimnion aneimenon estai, hōs poimnion kataleleimmenon; kai estai polun ⱪronon eis boskaʸma, kai ekei anapausontai poimnia. )