Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 34 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV ISA 34:4 verse available
OET-LV And_rot_away all the_host the_heavens and_roll_up like_the_scroll the_heavens and_all their_group/army/objects it_will_wither like_withering leafage from_vine and_like_withering from_fig_tree.
UHB וְנָמַ֨קּוּ֙ כָּל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנָגֹ֥לּוּ כַסֵּ֖פֶר הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־צְבָאָ֣ם יִבּ֔וֹל כִּנְבֹ֤ל עָלֶה֙ מִגֶּ֔פֶן וּכְנֹבֶ֖לֶת מִתְּאֵנָֽה׃ ‡
(vənāmaqqū ⱪāl-ʦəⱱāʼ hashshāmayim vənāgollū kaşşēfer hashshāmāyim vəkāl-ʦəⱱāʼām yibōl ⱪinəⱱol ˊāleh miggefen ūkənoⱱelet mittəʼēnāh.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And all the host of the heavens will melt,
⇔ and the sky will be rolled up like a scroll;
⇔ and all their hosts will fade away,
⇔ as the leaf fades from the vine,
⇔ and as the withered fruit from the fig tree.
UST The sky will disappear like a scroll that is rolled up and thrown away.
⇔ Stars will fall from the sky
⇔ like withered leaves fall from grapevines,
⇔ or like shriveled figs fall from fig trees.
BSB All the stars of heaven will be dissolved.
⇔ The skies will be rolled up like a scroll,
⇔ and all their stars will fall
⇔ like withered leaves from the vine,
⇔ like foliage from the fig tree.
OEB ⇔ The heavens will roll up like a scroll,
⇔ and all their host will fade –
⇔ as the leaves fade away from the vine,
⇔ as the foliage fades from the fig tree.
WEB All of the army of the sky will be dissolved.
⇔ The sky will be rolled up like a scroll,
⇔ and all its armies will fade away,
⇔ as a leaf fades from off a vine or a fig tree.
NET All the stars in the sky will fade away,
⇔ the sky will roll up like a scroll;
⇔ all its stars will wither,
⇔ like a leaf withers and falls from a vine
⇔ or a fig withers and falls from a tree.
LSV And all the host of the heavens have been consumed,
And the heavens have been rolled together as a scroll,
And all their hosts fade,
As the fading of a leaf of a vine,
And as the fading one of a fig tree.
FBV The sun, moon, and stars of heaven will fade away,[fn] and the skies will be rolled up like a scroll. All the stars will fall like dried-up leaves from a vine, like dried-up figs from a fig tree.
34:4 The Dead Sea Scrolls have “The depths will be split open.”
T4T The sky will disappear like [SIM] a scroll that is rolled up and thrown away.
⇔ Stars will fall from the sky
⇔ like [SIM] withered leaves fall from grapevines,
⇔ or like [SIM] shriveled figs fall from fig trees.
LEB • And the skies shall roll up like a scroll, • and all their host shall wither • like the withering of a leaf from a vine, • or[fn] like the withering from a fig tree.
?:? Or “and”
BBE And the heavens will be rolled together like the roll of a book: and all their army will be gone, like a dead leaf from the vine, or a dry fruit from the fig-tree.
MOF No MOF ISA book available
JPS And all the host of heaven shall moulder away, and the heavens shall be rolled together as a scroll; and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig-tree.
ASV And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll; and all their host shall fade away, as the leaf fadeth from off the vine, and as a fading leaf from the fig-tree.
DRA And all the host of the heavens shall pine away, and the heavens shall be folded together as a book: and all their host shall fall down as the leaf falleth from the vine, and from the fig tree.
YLT And consumed have been all the host of the heavens, And rolled together as a book have been the heavens, And all their hosts do fade, As the fading of a leaf of a vine, And as the fading one of a fig-tree.
DBY And all the host of the heavens shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll; and all their host shall fade away, as a leaf fadeth from off the vine, and as the withered [fruit] from the fig-tree.
RV And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fade away, as the leaf fadeth from off the vine, and as a fading leaf from the fig tree.
WBS And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their hosts shall fall down, as the leaf falleth from the vine, and as a falling fig from the fig-tree.
KJB And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.
(And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree. )
BB All the starres of heauen shall waste, and the heauens shall folde together lyke a roll, and all the starres therof shall fall, lyke as the leaues fall from the vines and figge trees.
(All the stars of heaven shall waste, and the heavens shall folde together like a roll, and all the stars therof shall fall, like as the leaves fall from the vines and fig trees.)
GNV And all the hoste of heauen shalbe dissolued, and the heauens shall be folden like a booke: and all their hostes shall fall as the leafe falleth from the vine, and as it falleth from the figtree.
(And all the hoste of heaven shall be dissolued, and the heavens shall be folden like a booke: and all their hostes shall fall as the leafe falleth from the vine, and as it falleth from the figtree. )
CB All the starres of heauen shalbe consumed, & the heauen shal folde together like a roll, & all the starres therof shall fall, like as the leaues fall from the vynes and fygetrees.
(All the stars of heaven shall be consumed, and the heaven shall folde together like a roll, and all the stars therof shall fall, like as the leaves fall from the vynes and fygetrees.)
WYC And al the chyualrie of heuenys schal faile, and heuenys schulen be foldid togidere as a book, and al the knyythod of tho schal flete doun, as the leef of a vyner and of a fige tre fallith doun.
(And all the chyualrie of heuenys shall faile, and heuenys should be foldid together as a book, and all the knyythod of tho shall flete down, as the leef of a vyner and of a fig tree fallith down.)
LUT Und wird alles Heer: des Himmels verfaulen, und der Himmel wird eingewickelt werden wie ein Brief, und all sein Heer wird verwelken, wie ein Blatt verwelket am Weinstock und wie ein dürr Blatt am Feigenbaum.
(And becomes alles Heer: the heavens verfaulen, and the heaven becomes eingewickelt become like a Brief, and all his Heer becomes verwelken, like a Blatt verwelket in/at/on_the Weinstock and like a dürr Blatt in/at/on_the Feigenbaum.)
CLV Et tabescet omnis militia cælorum, et complicabuntur sicut liber cæli: et omnis militia eorum defluet, sicut defluit folium de vinea et de ficu.[fn]
(And tabescet everyone militia cælorum, and complicabuntur like liber cæli: and everyone militia eorum defluet, like defluit folium about vinea and about ficu.)
34.4 Omnis militia cœlorum. HIER. Sol, et luna, et stellæ obscurari videbuntur, clarescente vera luce, quæ est Christus. Spiritus quoque mali, amissa potestate, in inferno recludentur. Et complicabuntur sicut liber. Non scilicet interior, etc., usque ad nihil enim postea scribetur in eis.
34.4 Omnis militia cœlorum. HIER. Sol, and luna, and stellæ obscurari videbuntur, clarescente vera luce, which it_is Christus. Spiritus quoque mali, amissa potestate, in inferno recludentur. And complicabuntur like liber. Non scilicet interior, etc., usque to nihil because postea scribetur in eis.
BRN And all the powers of the heavens shall melt, and the sky shall be rolled up like a scroll: and all the stars shall fall like leaves from a vine, and as leaves fall from a fig-tree.
BrLXX Καὶ τακήσονται πᾶσαι αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν, καὶ ἑλιγήσεται ὁ οὐρανός ὡς βιβλίον, καὶ πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου, καὶ ὡς πίπτει φύλλα ἀπὸ συκῆς.
(Kai takaʸsontai pasai hai dunameis tōn ouranōn, kai heligaʸsetai ho ouranos hōs biblion, kai panta ta astra peseitai hōs fulla ex ampelou, kai hōs piptei fulla apo sukaʸs. )
34:4 The heavens . . . stars: See also 13:10; Joel 2:30-31; Matt 24:29; Mark 13:24-25; 2 Pet 3:10-13; Rev 6:13-14.
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) the sky will be rolled up like a scroll
(Some words not found in UHB: and,rot_away all/each/any/every host the=heavens and,roll_up like_the,scroll the=heavens and=all their=group/army/objects wither like,withering leaf from,vine and,like,withering from,fig_tree )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. This compares what Yahweh will do to the sky to a person rolling up a scroll. Alternate translation: “Yahweh will roll up the sky in the same way that a person rolls up a scroll” (See also: figs-simile)
Note 2 topic: figures-of-speech / simile
(Occurrence 0) all their stars will fade away, as the leaf fades from off the vine, and as the overripe figs from the fig tree
(Some words not found in UHB: and,rot_away all/each/any/every host the=heavens and,roll_up like_the,scroll the=heavens and=all their=group/army/objects wither like,withering leaf from,vine and,like,withering from,fig_tree )
This emphasizes even the things in the sky that people thought would be there forever will fall as easily as a leaf. Alternate translation: “all the stars will fall from the sky like a leaf falls from a vine or a fig falls from a tree”