ISA 59:11 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT We growl like bears, all of us,
⇔ and like doves, mourn sadly;
 ⇔ we wait for justice, but there is none;
⇔ for rescue, but it is far from us.

UST We growl like hungry bears;
⇔ we continually moan like doves.
 ⇔ We ask God to do what is just,
⇔ but nothing happens.
 ⇔ We want God to rescue us,
⇔ but it seems that he is far away.

BSB We all growl like bears
⇔ and moan like doves.
 ⇔ We hope for justice, but find none,
⇔ for salvation, but it is far from us.

OEB We all of us roar like bears,
⇔ like doves we sadly mourn;
 ⇔ we look – but in vain – for justice,
⇔ salvation is far away.

WEB We all roar like bears
⇔ and moan sadly like doves.
 ⇔ We look for justice, but there is none,
⇔ for salvation, but it is far off from us.

NET We all growl like bears,
 ⇔ we coo mournfully like doves;
 ⇔ we wait for deliverance, but there is none,
 ⇔ for salvation, but it is far from us.

LSV We make a noise as bears—all of us,
And we coo severely as doves; We wait for judgment, and there is none,
For salvation—it has been far from us.

FBV All of us growl like bears and coo like doves as we wait for justice to be done, but it never happens; we wait for salvation, but never receive it.

T4T We growl like [SIM] hungry bears;
⇔ we continually moan like [SIM] doves.
 ⇔ We seek people who do what is just/fair,
⇔ but we cannot find any anywhere.
 ⇔ We want God to rescue us,
⇔ but it seems that he is far away.

LEB • and we coo mutteringly like doves. • We wait for justice, but[fn] there is none; • for salvation, but it is far from us.

?:? Or “and”

BBE We make noises of grief, like bears, and sad sounds like doves: we are looking for our right, but it is not there; for salvation, but it is far from us.

MOF No MOF ISA book available

JPS We all growl like bears, and mourn sore like doves; we look for right, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

ASV We roar all like bears, and moan sore like doves: we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

DRA We shall roar all of us like bears, and shall lament as mournful doves. We have looked for judgment, and there is none: for salvation, and it is far from us.

YLT We make a noise as bears — all of us, And as doves we coo sorely; We wait for judgment, and there is none, For salvation — it hath been far from us.

DBY We roar all like bears, and mourn grievously like doves: we look for judgment, and there is none; for salvation, [but] it is far from us.

RV We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

WBS We all roar like bears, and mourn bitterly like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far from us.

KJB We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.
(We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us. )

BB We roare all like beares, and mourne still like doues: we looke for equitie, but there is none: for health, but it is farre from vs.
(We roare all like beares, and mourn still like doves: we look for equitie, but there is none: for health, but it is far from us.)

GNV We roare all like beares, and mourne like dooues: wee looke for equitie, but there is none: for health, but it is farre from vs.
(We roare all like beares, and mourn like dooues: we look for equitie, but there is none: for health, but it is far from us. )

CB We roare all like Beeres, & mourne stil like doues. We loke for equite, but there is none: for health, but it is farre fro vs.
(We roare all like Beeres, and mourn stil like doves. We look for equite, but there is none: for health, but it is far from us.)

WYC Alle we schulen rore as beeris, and we schulen weile thenkynge as culueris; we abididen doom, and noon is; we abididen helthe, and it is maad fer fro vs.
(All we should rore as beeris, and we should weile thinking as culueris; we abididen doom, and noon is; we abididen helthe, and it is made far from us.)

LUT Wir brummen alle wie die Bären und ächzen wie die Tauben; denn wir harren aufs Recht, so ist‘s nicht da, aufs Heil, so ist‘s ferne von uns.
(Wir brummen all like the Bären and ächzen like the Tauben; because wir harren onto Recht, so ist‘s not da, onto Heil, so ist‘s ferne from uns.)

CLV Rugiemus quasi ursi omnes, et quasi columbæ meditantes gememus: exspectavimus judicium, et non est; salutem, et elongata est a nobis.[fn]
(Rugiemus as_if ursi omnes, and as_if columbæ meditantes gememus: exspectavimus yudicium, and not/no est; salutem, and elongata it_is a nobis.)

59.11 Rugiemus quasi ursi omnes. Judæorum meditatio et doctrina in sacra Scriptura rugitui ursi et gemitui columbæ comparatur, quasi inutilis et vana, sicut et illa. Contra subjectos quoque sæviunt ut ursi; contra majores vel æquales, gemunt ut columbæ.

59.11 Rugiemus as_if ursi omnes. Yudæorum meditatio and doctrina in sacra Scriptura rugitui ursi and gemitui columbæ comparatur, as_if inutilis and vana, like and illa. Contra subyectos quoque sæviunt as ursi; contra mayores or æquales, gemunt as columbæ.

BRN They shall proceed together as a bear and as a dove: we have waited for judgment, and there is no salvation, it is gone far from us.

BrLXX Ὡς ἄρκος καὶ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται· ἀνεμείναμεν κρίσιν, καὶ οὐκ ἔστι σωτηρία, μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφʼ ἡμῶν.
(Hōs arkos kai hōs peristera hama poreusontai; anemeinamen krisin, kai ouk esti sōtaʸria, makran afestaʸken afʼ haʸmōn. )

Parallel ISA 59:11