Parallel ISA 59:18

---

BSB  ⇔ So He will repay according to their deeds:
⇔ fury to His enemies,
⇔ retribution to His foes,
⇔ and recompense to the islands.[fn]

---

OEB  ⇔ He renders recompense matching desert –
⇔ wrath to his enemies, shame to his foes:

WEB According to their deeds,
⇔ he will repay as appropriate:
⇔ wrath to his adversaries,
⇔ recompense to his enemies.
⇔ He will repay the islands their due.

NET He repays them for what they have done,
 ⇔ dispensing angry judgment to his adversaries
 ⇔ and punishing his enemies.
 ⇔ He repays the coastlands.

LSV According to deeds—so He repays. Fury to His adversaries, [their] deed to His enemies,
To the islands He repays [their] deed.

FBV He will repay everyone for what they've done: fury to his enemies, revenge to those who oppose him, payback to the distant lands.

T4T He will repay his enemies for the evil things that they have done.
⇔ He will severely punish [MTY] even those who live far from Jerusalem.

LEB  •  wrath to his enemies, requital to those who are his[fn] •  He will repay requital to the coastlands.

---

BBE He will give them the right reward of their doings, wrath to his attackers, punishment to his haters, and even on the sea-lands he will send punishment.

MOF No MOF ISA book available

JPS According to their deeds, accordingly He will repay, fury to His adversaries, recompense to His enemies; to the islands He will repay recompense.

ASV According to their deeds, accordingly he will repay, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.

DRA As unto revenge, as it were to repay wrath to his adversaries, and a reward to his enemies: he will repay the like to the islands.

YLT According to deeds — so He repayeth. Fury to His adversaries, [their] deed to His enemies, To the isles [their] deed He repayeth.

DBY According to deeds, so will he repay: fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.

RV According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.

WBS According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompense to his enemies; to the isles he will repay recompense.

KJB According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.[fn]
  (According to their deads, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.)

---

BB Euen as when a man goeth foorth wrathfully to recompence his enemies, and to be auenged of his aduersaries, he wyll recompence and rewarde the Ilandes.
  (Even as when a man goeth/goes forth wrathfully to recompense his enemies, and to be auenged of his aduersaries, he will recompense and reward the Ilandes.)

GNV As to make recompence, as to requite the furie of the aduersaries with a recompence to his enemies: he will fully repaire the ylands.
  (As to make recompense, as to requite the furie of the aduersaries with a recompense to his enemies: he will fully repaire the ylands. )

CB (like as when a man goeth forth wrothfully to recopence his enemies, & to be avenged of his aduersaries.) Namely, that he might recompence and rewarde the Ilodes,
  ((like as when a man goeth/goes forth wrothfully to recopence his enemies, and to be avenged of his aduersaries.) Namely, that he might recompense and reward the Ilodes,)

WYC As to veniaunce, as to yeldyng of indignacioun to hise enemyes, and to quityng of tyme to hise aduersaries, he schal yelde while to ylis.
  (As to veniaunce, as to yeldyng of indignation to his enemyes, and to quityng of time to his aduersaries, he shall yelde while to ylis.)

LUT als der seinen Widersachern vergelten und seinen Feinden mit Grimm bezahlen will; ja, die Inseln will er bezahlen,
  (als the his Widersachern vergelten and his Feinden with Grimm bezahlen will; ja, the Inseln will he bezahlen,)

CLV sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis, et vicissitudinem inimicis suis; insulis vicem reddet.
  (sicut to vindictam as_if to retributionem indignationis hostibus to_his_own, and vicissitudinem inimicis to_his_own; insulis vicem reddet. )

BRN as one about to render a recompence, even reproach to his adversaries.

BrLXX ὡς ἀνταποδώσων ἀνταπόδοσιν ὄνειδος τοῖς ὑπεναντίοις.
  (hōs antapodōsōn antapodosin oneidos tois hupenantiois. )