Parallel ISA 59:16

---

BSB He saw that there was no man;
⇔ He was amazed that there was no one to intercede.
 ⇔ So His own arm brought salvation,
⇔ and His own righteousness sustained Him.

OEB He saw with utter amaze
⇔ not a man to interpose;
 ⇔ so his own arm wrought him deliverance,
⇔ his righteous might upheld him.

WEB He saw that there was no man,
⇔ and wondered that there was no intercessor.
 ⇔ Therefore his own arm brought salvation to him;
⇔ and his righteousness sustained him.

NET He sees there is no advocate;
 ⇔ he is shocked that no one intervenes.
 ⇔ So he takes matters into his own hands;
 ⇔ his desire for justice drives him on.

LSV And He sees that there is no man,
And is astonished that there is no intercessor,
And His own arm gives salvation to Him,
And His righteousness—it sustained Him.

FBV He looked around, and he was appalled to find there was no one who would do anything about it, so he intervened himself, and his sense of what was right kept him going.

T4T He was disgusted when he saw that no one tried to help those who were being treated cruelly.
⇔ So he used his own power [MTY] to rescue them;
 ⇔ it is because he is always righteous that he did that [PRS].

LEB  •  and he was appalled that there was no one who intercedes, •  so[fn] his arm came to assist him, •  and his righteousness[fn] sustained him.

---

BBE And he saw that there was no man, and was surprised that there was no one to take up their cause: so his arm gave salvation, and he made righteousness his support.

MOF No MOF ISA book available

JPS And He saw that there was no man, and was astonished that there was no intercessor; therefore His own arm brought salvation unto Him; and His righteousness, it sustained Him;

ASV And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation unto him; and his righteousness, it upheld him.

DRA And he saw that there is not a man: and he stood astonished, because there is none to oppose himself: and his own arm brought salvation to him, and his own justice supported him.

YLT And He seeth that there is no man, And is astonished that there is no intercessor, And His own arm giveth salvation to Him, And His righteousness — it sustained Him.

DBY And he saw that there was no man, and he wondered that there was no intercessor; and his arm brought him salvation, and his righteousness, it sustained him.

RV And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his own arm brought salvation unto him; and his righteousness, it upheld him.

WBS And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation to him; and his righteousness, it sustained him.

KJB ¶ And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.
  (¶ And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him. )

BB He sawe also that there was no man righteous, and he wondred that there was no man to helpe hym: wherefore he helde hym by his owne power, and he sustayned hym by his owne righteousnesse.
  (He saw also that there was no man righteous, and he wondred that there was no man to help him: wherefore he held him by his own power, and he sustayned him by his own righteousnesse.)

GNV And when he sawe that there was no man, hee wondered that none woulde offer him selfe. Therefore his arme did saue it, and his righteousnes it selfe did sustaine it.
  (And when he saw that there was no man, he wondered that none would offer himself. Therefore his arme did save it, and his righteousness itself did sustaine it. )

CB He sawe also, that there was no man, which had pitie therof, or was greued at it. And he helde him by his owne power, and cleued to his owne rightuousnes.
  (He saw also, that there was no man, which had pitytherof, or was greued at it. And he held him by his own power, and cleued to his own rightuousnes.)

WYC And God siy, that a man is not, and he was angwischid, for noon is that renneth to. And his arm schal saue to hym silf, and his riytfulnesse it silf schal conferme hym.
  (And God siy, that a man is not, and he was angwischid, for noon is that renneth to. And his arm shall save to himself, and his riytfulnesse itself shall conferme him.)

LUT Und er siehet, daß niemand da ist, und verwundert sich, daß niemand sie vertritt. Darum hilft er ihm selbst mit seinem Arm, und seine Gerechtigkeit erhält ihn.
  (And he siehet, that niemand there is, and verwundert sich, that niemand they/she/them vertritt. Therefore hilft he him himself/itself with seinem Arm, and his Gerechtigkeit erhält ihn.)

CLV Et vidit quia non est vir, et aporiatus est, quia non est qui occurrat; et salvavit sibi brachium suum, et justitia ejus ipsa confirmavit eum.[fn]
  (And he_saw because not/no it_is vir, and aporiatus it_is, because not/no it_is who occurrat; and salvavit sibi brachium his_own, and justitia his ipsa confirmavit him.)

---

---

BRN And he looked, and there was no man, and he observed, and there was none to help: so he defended them with his arm, and stablished them with his mercy.

BrLXX Καὶ εἶδε, καὶ οὐκ ἦν ἀνήρ, καὶ κατενοήσε, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιληψόμενος· καὶ ἠμύνατο αὐτοὺς τῷ βραχίονι αὐτοῦ, καὶ τῇ ἐλεημοσύνῃ ἐστηρίσατο.
  (Kai eide, kai ouk aʸn anaʸr, kai katenoaʸse, kai ouk aʸn ho antilaʸpsomenos; kai aʸmunato autous tōi braⱪioni autou, kai taʸ eleaʸmosunaʸ estaʸrisato. )