Parallel ISA 49:8

---

BSB § This is what the LORD says:
 ⇔ “In the time of favor I will answer You,
⇔ and in the day of salvation I will help You;[fn]
 ⇔ I will keep You and appoint You
⇔ to be a covenant for the people,
 ⇔ to restore the land,
⇔ to apportion its desolate inheritances,

---

OEB  ⇔ Thus says the Lord:
 ⇔ now will I favour and answer you,
⇔ now will I help and deliver you;
 ⇔ making you pledge and symbol
⇔ of my covenant with mankind:
 ⇔ restoring the (ruined) land,
⇔ and allotting the desolate heritage;

WEB  ⇔ Yahweh says, “I have answered you in an acceptable time.
⇔ I have helped you in a day of salvation.
 ⇔ I will preserve you and give you for a covenant of the people,
⇔ to raise up the land, to make them inherit the desolate heritage,

WMB  ⇔ The LORD says, “I have answered you in an acceptable time.
⇔ I have helped you in a day of salvation.
 ⇔ I will preserve you and give you for a covenant of the people,
⇔ to raise up the land, to make them inherit the desolate heritage,

NET This is what the Lord says:
 ⇔ “At the time I decide to show my favor, I will respond to you;
 ⇔ in the day of deliverance I will help you;
 ⇔ I will protect you and make you a covenant mediator for people,
 ⇔ to rebuild the land
 ⇔ and to reassign the desolate property.

LSV Thus said YHWH: “In a time of good pleasure I answered You,
And in a day of salvation I helped You,
And I keep You, and give You,
For a covenant of the people,
To establish the earth,
To cause to inherit desolate inheritances.

FBV This is what the Lord says: I will answer you at the proper time; I will help you on the day of salvation. I will take care of you, and I will give you to the people as my agreement with them, to restore the land and to reassign the parts that have been abandoned.

T4T This is also what Yahweh says:
 ⇔ “At a time when it pleases me, I will answer your prayers.
⇔ On the day when you will be rescued from your oppressors, I will help you.
 ⇔ I will protect you and enable you to establish an agreement with other nations.
 ⇔ And by what you do, I will re-establish your nation of Israel
⇔ and allow you to live/settle again in your land that was abandoned.

LEB  • Thus says Yahweh:“I have answered you in a time of favor, •  and helped you on a day of salvation, •  and watched over you, •  and given you as a covenant of the people, •  to raise up the land, •  to give the desolate hereditary property as an inheritance,

BBE This is the word of the Lord: I have given ear to you at a good time, and I have been your helper in a day of salvation: and I will keep you safe, and will make you a glory for the people, putting the land in order, and giving them the heritages which now are waste;

MOF No MOF ISA book available

JPS Thus saith the LORD: In an acceptable time have I answered thee, and in a day of salvation have I helped thee; and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to raise up the land, to cause to inherit the desolate heritages;

ASV Thus saith Jehovah, In an acceptable time have I answered thee, and in a day of salvation have I helped thee; and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to raise up the land, to make them inherit the desolate heritages;

DRA Thus saith the Lord: In an acceptable time I have heard thee, and in the day of salvation I have helped thee: and I have preserved thee, and given thee to be a covenant of the people, that thou mightest raise up the earth, and possess the inheritances that were destroyed:

YLT Thus said Jehovah: 'In a time of good pleasure I answered thee, And in a day of salvation I helped thee, And I keep thee, and give thee, For a covenant of the people, To establish the earth, To cause to inherit desolate inheritances.

DBY Thus saith Jehovah: In a time of acceptance have I answered thee, and in the day of salvation have I helped thee; and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the land, to cause to inherit the desolate heritages;

RV Thus saith the LORD, In an acceptable time have I answered thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to raise up the land, to make them inherit the desolate heritages;

WBS Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages:

KJB Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;[fn]
  (Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;)

---

BB And thus saith the Lorde: In the tyme accepted haue I hearde thee, and in the day of saluation haue I helped thee: I wyll preserue thee, and make thee to be the attonement of the people, that thou mayest helpe vp the earth againe, and possesse againe the desolate heritages.
  (And thus saith the Lord: In the time accepted have I heard thee, and in the day of saluation have I helped thee: I will preserve thee, and make thee to be the attonement of the people, that thou/you mayest/may help up the earth again, and possess again the desolate heritages.)

GNV Thus sayeth the Lord, In an acceptable time haue I heard thee, and in a day of saluation haue I helped thee: and I will preserue thee, and wil giue thee for a couenant of ye people, that thou maiest raise vp the earth, and obtaine the inheritance of the desolate heritages:
  (Thus sayeth the Lord, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of saluation have I helped thee: and I will preserve thee, and will give thee for a covenant of ye/you_all people, that thou/you mayest/may raise up the earth, and obtaine the inheritance of the desolate heritages: )

CB And thus saieth the LORDE: In the tyme apoynted wil I be present with the. And in the houre of health wil I helpe the, & delyuer the. I wil make the a pledge for ye people, so yt thou shalt helpe vp the earth agayne, and chalenge agayne the scatred heretages:
  (And thus saieth the LORD: In the time appointd will I be present with them. And in the hour of health will I help them, and deliver them. I will make the a pledge for ye/you_all people, so it thou/you shalt help up the earth again, and chalenge again the scatred heretages:)

WYC The Lord seith these thingis, In a plesaunt tyme Y herde thee, and in the dai of helthe Y helpide thee; and Y kepte thee, and yaf thee in to a bonde of pees of the puple, that thou schuldist reise the erthe, and haue in possessioun eritagis, `that ben distried;
  (The Lord saith/says these things, In a plesaunt time I heard thee, and in the day of health I helpide thee; and I kepte thee, and gave thee in to a bonde of peace of the people, that thou/you should raise the earth, and have in possession eritagis, `that been distried;)

LUT So spricht der HErr: Ich habe dich erhöret zur gnädigen Zeit und habe dir am Tage des Heils geholfen; und habe dich behütet und zum Bund unter das Volk gestellet, daß du das Land aufrichtest und die verstörten Erbe einnehmest,
  (So spricht the HErr: I have you/yourself erhöret zur gnädigen Zeit and have you in/at/on_the days the Heils geholfen; and have you/yourself behütet and for_the Bund under the people gestellet, that you the Land aufrichtest and the verstörten Erbe einnehmest,)

CLV [Hæc dicit Dominus: In tempore placito exaudivi te, et in die salutis auxiliatus sum tui: et servavi te, et dedi te in fœdus populi, ut suscitares terram, et possideres hæreditates dissipatas;[fn]
  ([Hæc dicit Master: In tempore placito exaudivi you(sg), and in die salutis auxiliatus I_am tui: and servavi you(sg), and dedi you(sg) in fœdus populi, as suscitares the_earth/land, and possideres hæreditates dissipatas;)

---

BRN Thus saith the Lord, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I succoured thee: and I have formed thee, and given thee for a covenant of the nations, to establish the earth, and to cause to inherit the desert heritages:

BrLXX Οὕτως λέγει Κύριος, καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι, καὶ ἔπλασά σε, καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην ἐθνῶν τοῦ καταστῆσαι τὴν γῆν, καὶ κληρονομῆσαι κληρονομίας ἐρήμους,
  (Houtōs legei Kurios, kairōi dektōi epaʸkousa sou, kai en haʸmera sōtaʸrias eboaʸthaʸsa soi, kai eplasa se, kai edōka se eis diathaʸkaʸn ethnōn tou katastaʸsai taʸn gaʸn, kai klaʸronomaʸsai klaʸronomias eraʸmous, )