Parallel 1KI 8:58

---

BSB May He incline our hearts to Himself, to walk in all His ways and to keep the commandments and statutes and ordinances He commanded our fathers.

OEB that he may incline our hearts to him, to walk in all his ways and to keep his commands and his statutes and his ordinances, which he commanded our fathers.

WEB that he may incline our hearts to him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, his statutes, and his ordinances, which he commanded our fathers.

NET May he make us submissive, so we can follow all his instructions and obey the commandments, rules, and regulations he commanded our ancestors.

LSV to incline our heart to Himself, to walk in all His ways, and to keep His commands, and His statutes, and His judgments, which He commanded our fathers;

FBV May he help us to come to him, to follow all his ways and to keep the commandments, statutes, and regulations he ordered our forefathers to observe.

T4T I pray that he will cause us to loyally serve him, to conduct our lives as he wants us to, and to obey all his commandments and statutes and laws that he gave to our ancestors.

LEB to incline our hearts toward him, to walk in all his ways and to keep his commandments, his statutes, and his judgments which he commanded our ancestors.[fn]

---

BBE Turning our hearts to himself, guiding us to go in all his ways, to keep his orders and his laws and his decisions, which he gave to our fathers.

MOF No MOF 1KI book available

JPS that He may incline our hearts unto Him, to walk in all His ways, and to keep His commandments, and His statutes, and His ordinances, which He commanded our fathers.

ASV that he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his ordinances, which he commanded our fathers.

DRA But may he incline our hearts to himself, that we may walk in all his ways, and keep his commandments, and his ceremonies, and all his judgments which he commanded our fathers.

YLT to incline our heart unto Himself, to walk in all His ways, and to keep His commands, and His statutes, and His judgments, which He commanded our fathers;

DBY that he may incline our hearts to him, to walk in all his ways, and to keep his commandments and his statutes and his ordinances, which he commanded our fathers.

RV that he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers.

WBS That he may incline our hearts to him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers.

KJB That he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers.

BB But that he may bowe our heartes vnto him, that we may walke in all his wayes, & kepe his commaundementes, his statutes, and his lawes whiche he commaunded our fathers.
  (But that he may bow our hearts unto him, that we may walk in all his ways, and keep his commandments, his statutes, and his lawes which he commanded our fathers.)

GNV That he may bow our heartes vnto him, that we may walke in all his waies, and keepe his commandements, and his statutes, and his lawes, which he commanded our fathers.
  (That he may bow our hearts unto him, that we may walk in all his waies, and keep his commandments, and his statutes, and his lawes, which he commanded our fathers. )

CB nether withdrawe his hande from vs, but bowe oure hertes vnto him, that we maye walke in all his wayes, and kepe his commaundementes, ordinaunces and lawes, which he commaunded oure fathers.
  (nether withdrawe his hand from us, but bow our hearts unto him, that we may walk in all his ways, and keep his commandments, ordinaunces and lawes, which he commanded our fathers.)

WYC but bowe he oure hertis to hym silf, that we go in alle hise weies, and kepe hise comaundementis, and cerymonyes, and domes, whiche euere he comaundide to oure fadris.
  (but bow he our hearts to himself, that we go in all his ways, and keep his commandmentis, and cerymonyes, and domes, which euere he commanded to our fathers.)

LUT zu neigen unser Herz zu ihm, daß wir wandeln in allen seinen Wegen und halten seine Gebote, Sitten und Rechte, die er unsern Vätern geboten hat.
  (zu neigen unser Herz to ihm, that wir wandeln in all his Wegen and hold his Gebote, Sitten and Rechte, the he unsern Vätern geboten hat.)

CLV Sed inclinet corda nostra ad se, ut ambulemus in universis viis ejus, et custodiamus mandata ejus, et cæremonias ejus, et judicia quæcumque mandavit patribus nostris.
  (Sed inclinet corda nostra to se, as ambulemus in universis viis his, and custodiamus mandata his, and cæremonias his, and yudicia quæcumque mandavit patribus nostris. )

BRN that he may turn our hearts toward him to walk in all his ways, and to keep all his commandments, and his ordinances which he commanded our fathers.

BrLXX Γένοιτο Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν μεθʼ ἡμῶν, καθὼς ἦν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν· μὴ ἐγκαταλοίποιτο ἡμᾶς μηδὲ ἀποστρέψοιτο ἡμᾶς, ἐπικλῖναι καρδίας ἡμῶν ἐπʼ αὐτὸν τοῦ πορεύεσθαι ἐν πάσαις ὁδοῖς αὐτοῦ, καὶ φυλάσσειν πάσας ἐντολὰς αὐτοῦ, καὶ τὰ προστάγματα αὐτοῦ, ἃ ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν ἡμῶν.
  (Genoito Kurios ho Theos haʸmōn methʼ haʸmōn, kathōs aʸn meta tōn paterōn haʸmōn; maʸ egkataloipoito haʸmas maʸde apostrepsoito haʸmas, epiklinai kardias haʸmōn epʼ auton tou poreuesthai en pasais hodois autou, kai fulassein pasas entolas autou, kai ta prostagmata autou, ha eneteilato tois patrasin haʸmōn. )