1KI 8:59 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And may these words of mine, which I have pleaded for favor before the face of Yahweh, be near to Yahweh our God by day and night, to do the justice of his servant and the justice of his people Israel, the word of day by its day,

UST I pray that Yahweh our God will never forget these words that I have prayed, pleading for his help. I pray that he will think about them by day and by night. I pray that he will always act mercifully toward us Israelite people and toward our king, giving us the things that we need day by day.

BSB ¶ And may these words with which I have made my petition before the LORD be near to the LORD our God day and night, so that He may uphold the cause of His servant and of His people Israel as each day requires,

OEB And let these my words, wherewith I have made supplication before Jehovah, be near to Jehovah, our God, day and night, that he uphold the cause of his servant and the cause of his people Israel, as each day shall require,

WEB Let these my words, with which I have made supplication before Yahweh, be near to Yahweh our God day and night, that he may maintain the cause of his servant and the cause of his people Israel, as every day requires;

WMB Let these my words, with which I have made supplication before the LORD, be near to the LORD our God day and night, that he may maintain the cause of his servant and the cause of his people Israel, as every day requires;

NET May the Lord our God be constantly aware of these requests of mine I have presented to him, so that he might vindicate his servant and his people Israel as the need arises.

LSV and these, my words, with which I have made supplication before YHWH, are near to our God YHWH by day and by night, to maintain the cause of His servant, and the cause of His people Israel, the matter of a day in its day,

FBV May these words of mine I have used to make my request in the Lord's presence be before the Lord our God day and night. In that way he may support the cause of his servant and of his people Israel as is needed every day,

T4T I pray that Yahweh our God will never forget these words that I have prayed, pleading for his help; I pray that he will think about them by day and by night. I pray that he will always help us Israeli people and me, giving us the things that we need day by day.

LEB Let these my words which I pleaded before Yahweh be near to Yahweh our God, by day and by night, to maintain the justice of his servant and the justice of his people Israel as each day requires[fn]

?:? Literally “the word of the day on its day”

BBE And may these my words, the words of my prayer to the Lord, be before the Lord our God day and night, so that he may see right done to his servant and to his people Israel, day by day as we have need.

MOF No MOF 1KI book available

JPS And let these my words, wherewith I have made supplication before the LORD, be nigh unto the LORD our God day and night, that He maintain the cause of His servant, and the cause of His people Israel, as every day shall require;

ASV And let these my words, wherewith I have made supplication before Jehovah, be nigh unto Jehovah our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel, as every day shall require;

DRA And let these my words, wherewith I have prayed before the Lord, he nigh unto the Lord our God day and night, that he may do judgment for his servant, and for his people Israel day by day:

YLT and these my words with which I have made supplication before Jehovah, are near unto Jehovah our God by day and by night, to maintain the cause of His servant, and the cause of His people Israel, the matter of a day in its day;

DBY And let these my words, with which I have made supplication before Jehovah, be nigh to Jehovah our [fn]God day and night, that he maintain the right of his servant, and the right of his people Israel, as the matter of each day shall require;

8.59 Elohim

RV And let these my words, wherewith I have made supplication before the LORD, be nigh unto the LORD our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel, as every day shall require:

WBS And let these my words with which I have made supplication before the LORD, be nigh to the LORD our God day and night, that he may maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel at all times, as the matter shall require:

KJB And let these my words, wherewith I have made supplication before the LORD, be nigh unto the LORD our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel at all times, as the matter shall require:[fn]
(And let these my words, wherewith I have made supplication before the LORD, be nigh unto the LORD our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel at all times, as the matter shall require:)

8.59 at all…: Heb. the thing of a day in his day

BB And these my wordes whiche I haue prayed before the Lorde, be nye vnto the Lorde our God day and night, that he defende the cause of his seruaunt, and the cause of his people Israel, what thing soeuer chaunce at any time:
(And these my words which I have prayed before the Lord, be nigh/near unto the Lord our God day and night, that he defende the cause of his servant, and the cause of his people Israel, what thing soeuer chaunce at any time:)

GNV And these my wordes, which I haue prayed before the Lord, be neere vnto the Lord our God day and night, that he defende the cause of his seruant, and the cause of his people Israel alway as the matter requireth,
(And these my words, which I have prayed before the Lord, be near unto the Lord our God day and night, that he defende the cause of his servant, and the cause of his people Israel alway as the matter requireth, )

CB And these wordes wherwith I haue made my peticion before the LORDE, come nye vnto the LORDE oure God daye and nighte, that he maye execute iudgment for his seruaunt and for his people of Israel, euery one at his tyme:
(And these words wherwith I have made my peticion before the LORD, come nigh/near unto the LORD our God day and night, that he may execute judgement for his servant and for his people of Israel, every one at his time:)

WYC And these wordis of me, bi whiche Y preiede bifor the Lord, be neiyynge to oure Lord God bi dai and niyt, that he make doom to his seruaunt, and to his puple Israel bi alle daies;
(And these words of me, by which I prayed before the Lord, be neiyynge to our Lord God by day and niyt, that he make doom to his servant, and to his people Israel by all days;)

LUT Und diese Worte, die ich vor dem HErrn geflehet habe, müssen nahe kommen dem HErrn, unserm GOtt, Tag und Nacht, daß er Recht schaffe seinem Knecht und seinem Volk Israel, ein jegliches zu seiner Zeit,
(And diese Worte, the I before/in_front_of to_him HErrn geflehet have, müssen nahe coming to_him HErrn, unserm God, Tag and Nacht, that he Recht schaffe seinem Knecht and seinem people Israel, a jegliches to his Zeit,)

CLV Et sint sermones mei isti, quibus deprecatus sum coram Domino, appropinquantes Domino Deo nostro die ac nocte, ut faciat judicium servo suo, et populo suo Israël per singulos dies:
(And sint sermones my/mine isti, to_whom deprecatus I_am coram Domino, appropinquantes Domino Deo nostro die ac nocte, as let_him_do yudicium servo suo, and populo his_own Israël per singulos dies: )

BRN And let these words, [fn]which I have prayed before the Lord our God, be [fn]near to the Lord our God day and night, to maintain the cause of thy servant, and the cause of thy people Israel [fn]for ever.

8:59 Gr. as.

8:59 Gr. approaching.

8:59 Gr. a thing or word of a day in a day of a year. But Alex. reads ἡμέρᾳ αὐτοῦ, which agrees with the Heb.

BrLXX Καὶ ἔστωσαν οἱ λόγοι οὗτοι ὡς δεδέημαι ἐνώπιον Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν, ἐγγίζοντες πρὸς Κύριον Θεὸν ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτὸς, τοῦ ποιεῖν τὸ δικαίωμα τοῦ δοῦλου σου, καὶ τὸ δικαίωμα λαοῦ Ἰσραὴλ ῥῆμα ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ ἐνιαυτοῦ·
(Kai estōsan hoi logoi houtoi hōs dedeaʸmai enōpion Kuriou Theou haʸmōn, engizontes pros Kurion Theon haʸmōn haʸmeras kai nuktos, tou poiein to dikaiōma tou doulou sou, kai to dikaiōma laou Israaʸl ɽaʸma haʸmeras en haʸmera eniautou; )

Parallel 1KI 8:59