MAT 25:2 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST As for those young women, five of them were foolish, and the other five of them were wise.

BSB Five of them were foolish, and five were wise.

BLB And five of them were foolish, and five wise.

AICNT Five of them were foolish and five were wise.

OEB Five of them were foolish, and five were prudent.

WEB Five of them were foolish, and five were wise.

NET Five of the virgins were foolish, and five were wise.

LSV and five of them were prudent, and five foolish;

FBV Five were foolish, and five were wise.

TCNT Five of them were [fn]wise, and five were foolish.

25:2 wise, and five were foolish ¦ foolish, and five were wise CT

T4T Five of the virgins were foolish and five of them were wise.

LEB Now five of them were foolish and five were wise.

BBE And five of them were foolish, and five were wise.

MOF No MOF MAT book available

ASV And five of them were foolish, and five were wise.

DRA And five of them were foolish, and five wise.

YLT and five of them were prudent, and five foolish;

DBY And five of them were prudent and five foolish.

RV And five of them were foolish, and five were wise.

WBS And five of them were wise, and five were foolish.

KJB And five of them were wise, and five were foolish.
( And five of them were wise, and five were foolish. )

BB But fyue of them were foolyshe, and fyue were wyse.
(But five of them were foolyshe, and five were wyse.)

GNV And fiue of them were wise, and fiue foolish.
(And five of them were wise, and five foolish. )

CB But fyue of them were foolish, and fyue were wyse.
(But five of them were foolish, and five were wyse.)

TNT fyve of them were folysshe and fyve were wyse.
(fyve of them were folysshe and five were wyse. )

WYC and fyue of hem weren foolis, and fyue prudent.
(and five of them were foolis, and five prudent.)

LUT Aber fünf unter ihnen waren töricht, und fünf waren klug.
(But fünf under ihnen waren töricht, and fünf waren klug.)

CLV Quinque autem ex eis erant fatuæ, et quinque prudentes:[fn]
(Quinque however ex eis they_were fatuæ, and quinque prudentes:)

25.2 Quinque. Quia quinquepertita est continentia in carnalibus illecebris, videlicet ut in quinque sensibus contineant se a voluptatibus.

25.2 Quinque. Quia quinquepertita it_is continentia in carnalibus illecebris, videlicet as in quinque sensibus contineant se a voluptatibus.

UGNT πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραὶ, καὶ πέντε φρόνιμοι.
(pente de ex autōn aʸsan mōrai, kai pente fronimoi.)

SBL-GNT πέντε δὲ ⸂ἐξ αὐτῶν ἦσαν⸃ ⸂μωραὶ καὶ πέντε φρόνιμοι⸃.
(pente de ⸂ex autōn aʸsan⸃ ⸂mōrai kai pente fronimoi⸃. )

TC-GNT Πέντε δὲ [fn]ἦσαν ἐξ αὐτῶν [fn]φρόνιμοι, καὶ αἱ πέντε μωραί.
(Pente de aʸsan ex autōn fronimoi, kai hai pente mōrai.)

25:2 ησαν εξ αυτων ¦ εξ αυτων ησαν CT

25:2 φρονιμοι και αι πεντε μωραι ¦ μωραι και πεντε φρονιμοι CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

δὲ

and

Here Jesus uses the word Now to introduce background information about the ten virgins that will help his audience understand what happens next. Use a natural form in your language for introducing background information. Alternate translation: “I want you to know that” or “About those ten virgins,”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

πέντε φρόνιμοι

five five_‹were› prudent

Jesus is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: “five of them were wise”

Parallel MAT 25:2