Parallel NAH 3:4

---

BSB because of the many harlotries of the harlot,
⇔ the seductive mistress of sorcery,
 ⇔ who betrays nations by her prostitution
⇔ and clans by her witchcraft.

OEB  ⇔ ‘Because you acted like a whore,
⇔ bewitching the nations,
⇔ enticing the peoples,

WEB because of the multitude of the prostitution of the alluring prostitute, the mistress of witchcraft, who sells nations through her prostitution, and families through her witchcraft.

NET “Because you have acted like a wanton prostitute –
 ⇔ a seductive mistress who practices sorcery,
 ⇔ who enslaves nations by her harlotry,
 ⇔ and entices peoples by her sorcery –

LSV Because of the abundance of the fornications of a harlot,
The goodness of the grace of the lady of witchcrafts,
Who is selling nations by her fornications,
And families by her witchcrafts.

FBV All this happens because the repeated prostitution of Nineveh the prostitute, the beautiful mistress with her deadly charms who seduces nations into slavery by her prostitution and her witchcraft.

T4T All that will happen because Nineveh is like [MET] a beautiful prostitute
⇔ who lures men to where they will be ruined;
 ⇔ Nineveh is a beautiful city
⇔ which has attracted/enticed people of other nations to come there.
 ⇔ The people of Nineveh taught those people of other nations rituals of magic,
⇔ and caused them to become their slaves.

LEB  • the prostitute, the beautiful charm of a mistress of witchcraft, •  she who enslaves nations by her harlotries, •  and peoples by her sorceries,

BBE Because of all the false ways of the loose woman, expert in attraction and wise in secret arts, who takes nations in the net of her false ways, and families through her secret arts.

MOF No MOF NAH book available

JPS Because of the multitude of the harlotries of the well-favoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her harlotries, and families through her witchcrafts.

ASV because of the multitude of the whoredoms of the well-favored harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.

DRA Because of the multitude of the fornications of the harlot that was beautiful and agreeable, and that made use of witchcraft, that sold nations through her fornications, and families through her witchcrafts.

YLT Because of the abundance of the fornications of an harlot, The goodness of the grace of the lady of witchcrafts, Who is selling nations by her fornications, And families by her witchcrafts.

DBY — Because of the multitude of the fornications of the well-favoured harlot, mistress of sorceries, that selleth nations through her fornications, and families through her sorceries,

RV because of the multitude of the whoredoms of the well favoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.

WBS Because of the multitude of the lewd deeds of the well-favored harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her lewd deeds, and families through her witchcrafts.

KJB Because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.

BB Because of the manyfolde fornication of the beautifull harlot, ful of charmes, that selles nations by the meanes of her whordome, and the people through her charminges.
  (Because of the manyfolde fornication of the beautifull harlot, full of charmes, that selles nations by the meanes of her whordome, and the people through her charminges.)

GNV Because of the multitude of the fornications of the harlot that is beautifull, and is a mistresse of witchcraft, and selleth the people thorow her whoredome, and the nations thorowe her witchcrafts.
  (Because of the multitude of the fornications of the harlot that is beautifull, and is a mistresse of witchcraft, and selleth the people through her whoredome, and the nations thorowe her witchcrafts. )

CB And that for the greate and manyfolde whordome, of the fayre and beutifull harlot: which is a mastresse of wychcraft, yee and selleth the people thorow hir whordome, and the nacions thorow hir wichcraft.
  (And that for the great and manyfolde whordome, of the fayre and beutifull harlot: which is a mastresse of wychcraft, ye/you_all and selleth the people through her whordome, and the nations through her wichcraft.)

WYC for the multitude of fornicaciouns of the hoore fair and plesaunt, and hauynge witchecraftis; which seelde folkis in her fornicaciouns, and meynees in her enchauntementis, ether sorceries.
  (for the multitude of fornicaciouns of the hoore fair and plesaunt, and having witchecraftis; which seelde folks/people in her fornicaciouns, and meynees in her enchauntementis, ether sorceries.)

LUT Das alles um der großen Hurerei willen der schönen lieben Hure, die mit Zauberei umgehet, die mit ihrer Hurerei die Heiden und mit ihrer Zauberei Land und Leute erworben hat.
  (The alles around/by/for the large Hurerei willen the schönen lieben Hure, the with Zauberei umgehet, the with ihrer Hurerei the Heiden and with ihrer Zauberei Land and Leute erworben hat.)

CLV Propter multitudinem fornicationum meretricis speciosæ, et gratæ, et habentis maleficia, quæ vendidit gentes in fornicationibus suis, et familias in maleficiis suis.
  (Propter multitudinem fornicationum meretricis speciosæ, and gratæ, and habentis maleficia, which vendidit gentes in fornicationibus to_his_own, and familias in maleficiis to_his_own. )

BRN because of the abundance of fornication: she is a fair harlot, and well-favoured, skilled in sorcery, that sells the nations by her fornication, and peoples by her sorceries.

BrLXX πόρνη καλὴ, καὶ ἐπίχαρις ἡγουμένη φαρμάκων, ἡ πωλοῦσα ἔθνη ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ λαοὺς ἐν τοῖς φαρμάκοις αὐτῆς.
  (pornaʸ kalaʸ, kai epiⱪaris haʸgoumenaʸ farmakōn, haʸ pōlousa ethnaʸ en taʸ porneia autaʸs, kai laʼous en tois farmakois autaʸs. )