NEH 5:3 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And there were those who said, “We are mortgaging our fields and our vineyards and our houses so we can get grain during the famine.”

UST Others added, “We have had to promise to give someone our fields, vineyards, and houses if we do not pay back the money he has loaned us. We had to borrow the money to buy food during this time when food is scarce.”

BSB § Others were saying, “We are mortgaging our fields, our vineyards, and our homes to get grain during the famine.”

OEB some also there were who were saying, ’We must mortgage our fields and our vineyards and our houses, that we may get grain because of the dearth.’

WEB There were also some who said, “We are mortgaging our fields, our vineyards, and our houses. Let us get grain, because of the famine.”

NET There were others who said, “We are putting up our fields, our vineyards, and our houses as collateral in order to obtain grain during the famine.”

LSV And there are [those] who are saying, “Our fields, and our vineyards, and our houses, we are pledging, and we receive grain for the famine.”

FBV Others added, “We've had to mortgage our fields, our vineyards, and our homes to buy food during the famine.”

T4T Others said, “The fields and vineyards and houses that we own, it has been necessary for us to ◄mortgage them/promise to give them to someone if we do not pay back to him the money he has loaned us► in order to get money to buy grain, during this ◄famine/time where there is not much food►.”

LEB There were also those saying, “We have pledged our fields and our vineyards and our houses so that we can get grain in the famine.”

BBE And there were some who said, We are giving our fields and our vine-gardens and our houses for debt: let us get grain because we are in need.

MOF No MOF NEH book available

JPS Some also there were that said: 'We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses; let us get corn, because of the dearth.'

ASV Some also there were that said, We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses: let us get grain, because of the dearth.

DRA And there were some that said: Let us mortgage our lands, and our vineyards, and our houses, and let us take corn because of the famine.

YLT And there are who are saying, 'Our fields, and our vineyards, and our houses, we are pledging, and we receive corn for the famine.'

DBY And there were that said, We have had to pledge our fields, and our vineyards, and our houses, that we might procure corn in the dearth.

RV Some also there were that said, We are mortgaging our fields, and our vineyards, and our houses: let us get corn, because of the dearth.

WBS Some also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.

KJB Some also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth.
(Some also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth. )

BB Some also there were that saide: Let vs set our landes, vineyardes, and houses to pledge, and take vp corne in the dearth.
(Some also there were that said: Let us set our landes, vineyards, and houses to pledge, and take up corn in the dearth.)

GNV And there were that saide, We must gage our landes, and our vineyardes, and our houses, and take vp corne for the famine.
(And there were that said, We must gage our landes, and our vineyards, and our houses, and take up corn for the famine. )

CB Some saide: Let vs set or londes, vynyardes & houses to pledge, & take vp corne in the derth.
(Some said: Let us set or londes, vineyards and houses to pledge, and take up corn in the death.)

WYC And there weren that seiden, Sette we forth oure feeldis, and vyneris, and oure howsis, and take we wheete in hungur.
(And there were that said, Sette we forth our fieldis, and vyneris, and our howsis, and take we wheat in hunger.)

LUT Aber etliche sprachen: Laßt uns unsere Äcker, Weinberge und Häuser versetzen und Getreide nehmen in der Teurung.
(But several said: Laßt uns unsere Äcker, Weinberge and Häuser versetzen and grain take in the Teurung.)

CLV Et erant qui dicerent: Agros nostros, et vineas, et domus nostras opponamus, et accipiamus frumentum in fame.
(And they_were who dicerent: Agros nostros, and vineas, and domus nostras opponamus, and accipiamus frumentum in fame. )

BRN And some said, As to our fields and vineyards and houses, let us pledge them, and we will take corn, and eat.

BrLXX No BrLXX NEH book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠יֵשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אֹמְרִ֔ים

and,there_were which/who saying

(See the applicable note to 2:2) Alternate translation: “Others added”

Note 2 topic: translate-unknown

שְׂדֹתֵ֛י⁠נוּ וּ⁠כְרָמֵ֥י⁠נוּ וּ⁠בָתֵּ֖י⁠נוּ אֲנַ֣חְנוּ עֹרְבִ֑ים וְ⁠נִקְחָ֥ה דָגָ֖ן בָּ⁠רָעָֽב

fields,our and,vineyards,our and,houses,our we mortgaging and,get grain in/on/at/with,famine

It might be helpful to explain to your readers what a mortgage is, if you think they might not know. Alternate translation: “We have had to promise to give someone our fields, vineyards, and houses if we do not pay back the money we borrowed. We had to borrow the money to buy food during this time when food is scarce.”

Parallel NEH 5:3