Parallel PSA 143:7

---

BSB Answer me quickly, O LORD;
⇔ my spirit fails.
 ⇔ Do not hide Your face from me,
⇔ or I will be like those who descend to the Pit.

OEB  ⇔ Answer me soon, Lord,
⇔ because my spirit is spent.
 ⇔ Hide not your face from me,
⇔ else become I like those who go down to the pit.

WEB Hurry to answer me, Yahweh.
⇔ My spirit fails.
 ⇔ Don’t hide your face from me,
⇔ so that I don’t become like those who go down into the pit.

WMB Hurry to answer me, LORD.
⇔ My spirit fails.
 ⇔ Don’t hide your face from me,
⇔ so that I don’t become like those who go down into the pit.

NET Answer me quickly, Lord!
 ⇔ My strength is fading.
 ⇔ Do not reject me,
 ⇔ or I will join those descending into the grave.

LSV Hurry, answer me, O YHWH,
My spirit has been consumed,
Do not hide Your face from me,
Or I have been compared with those going down [to] the pit.

FBV Please answer me quickly, Lord! I'm dying! Don't turn away otherwise I'll be just like those who are going down into the grave.

T4T  ⇔ Yahweh, I am very discouraged,
⇔ so please answer me right now!
 ⇔ Do not hide from me,
⇔ because if you do that, I will soon be [SIM] among those who descend to where the dead people are.

LEB  •  my spirit fails. •  Do not hide your face from me, •  or I will become •  like those descending to the pit.

BBE Be quick in answering me, O Lord, for the strength of my spirit is gone: let me see your face, so that I may not be like those who go down into the underworld.

MOF make haste to answer me.
 ⇔ O thou Eternal, my spirits are failing,
⇔ withhold not thy favour from me,
⇔ lest I become like a dying man.

JPS Answer me speedily, O LORD, my spirit faileth; hide not Thy face from me; lest I become like them that go down into the pit.

ASV Make haste to answer me, O Jehovah; my spirit faileth:
 ⇔ Hide not thy face from me,
 ⇔ Lest I become like them that go down into the pit.

DRA Put forth thy hand from on high, take me out, and deliver me from many waters: from the hand of strange children:

YLT Haste, answer me, O Jehovah, My spirit hath been consumed, Hide not Thou Thy face from me, Or I have been compared with those going down [to] the pit.

DBY Answer me speedily, O Jehovah; my spirit faileth: hide not thy face from me, or I shall be like unto them that go down into the pit.

RV Make haste to answer me, O LORD; my spirit faileth: hide not thy face from me; lest I become like them that go down into the pit.

WBS Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like them that go down into the pit.

KJB  ⇔ Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.[fn]
  ( ⇔ Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy/your face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.)

---

BB Make speede, hearken vnto me O God, my spirite waxeth faynt: hyde not thy face from me, for I am lyke vnto them that go downe into the pyt.
  (Make speede, hearken unto me O God, my spirit waxeth faynt: hyde not thy/your face from me, for I am like unto them that go down into the pit.)

GNV Heare me spedely, O Lord, for my spirit faeleth: hide not thy face from me, els I shall be like vnto them that go downe into the pit.
  (Heare me spedely, O Lord, for my spirit faeleth: hide not thy/your face from me, else I shall be like unto them that go down into the pit. )

CB Sela. Heare me (o LORDE) and that soone, for my sprete waxeth faynte: hyde not yi face fro me, lest I be like vnto the that go downe in to the graue.
  (Sela. Heare me (o LORD) and that soone, for my spirit waxeth faynte: hyde not yi face from me, lest I be like unto the that go down in to the grave.)

WYC Sende out thin hond fro an hiy, rauysche thou me out, and delyuere thou me fro many watris; and fro the hond of alien sones.
  (Sende out thin hand from an hiy, rauysche thou/you me out, and delyuere thou/you me from many waters; and from the hand of alien sons.)

LUT HErr, erhöre mich bald, mein Geist vergehet; verbirg dein Antlitz nicht von mir, daß ich nicht gleich werde denen, die in die Grube fahren.
  (HErr, erhöre me bald, my spirit vergehet; verbirg your Antlitz not from mir, that I not gleich become denen, the in the Grube fahren.)

CLV Emitte manum tuam de alto: eripe me, et libera me de aquis multis, de manu filiorum alienorum:[fn]
  (Emitte manum tuam about alto: eripe me, and libera me about awho/any multis, about by_hand filiorum alienorum:)

---

---

BRN Send forth thine hand from on high; rescue me, and deliver me out of great [fn]waters, out of the hand of strange children;

---

BrLXX Ἐξαπόστειλον τὴν χεῖρά σου ἐξ ὕψους, ἐξελοῦ με καὶ ῥῦσαί με ἐξ ὑδάτων πολλῶν, ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων·
  (Exaposteilon taʸn ⱪeira sou ex hupsous, exelou me kai ɽusai me ex hudatōn pollōn, ek ⱪeiros huiōn allotriōn; )