PSA 21:5 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

21:6 Note: KJB: Ps.21.5

21:6 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT His glory is great because of your victory;
 ⇔ you have bestowed on him splendor and majesty.

UST His power as king is very great because you have allowed him to win victories over his enemies.

BSB  ⇔ Great is his glory in Your salvation;
⇔ You bestow on him splendor and majesty.

OEB  ⇔ Great is his glory because of your help,
⇔ honour and majesty you lay upon him.

WEB His glory is great in your salvation.
⇔ You lay honor and majesty on him.

NET Your deliverance brings him great honor;
 ⇔ you give him majestic splendor.

LSV Great [is] his glory in Your salvation,
You place splendor and majesty on him.

FBV Your victories brought him great glory; you granted him splendor and majesty.

T4T ◄I am/He is► greatly honored because you have helped me/him to defeat my/his enemies;
⇔ you have made me/him famous.

LEB • is great because of your help.[fn]Splendor and majesty you have bestowed upon him.

?:? Or “victory”

BBE His glory is great in your salvation: honour and authority have you put on him.

MOF By thy victorious aid his honour is high,
⇔ with splendour and state thou dost endow him;

JPS (21-6) His glory is great through Thy salvation; honour and majesty dost Thou lay upon him.

ASV His glory is great in thy salvation:
 ⇔ Honor and majesty dost thou lay upon him.

DRA In thee have our fathers hoped: they have hoped, and thou hast delivered them.

YLT Great [is] his honour in Thy salvation, Honour and majesty Thou placest on him.

DBY His glory is great through thy salvation; majesty and splendour hast thou laid upon him.

RV His glory is great in thy salvation: honour and majesty dost thou lay upon him.

WBS His glory is great in thy salvation: honor and majesty hast thou laid upon him.

KJB His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
(His glory is great in thy/your salvation: honour and majesty hast thou/you laid upon him. )

BB His honour is great through thy saluation: thou hast layde glorie and great worship vpon him.
(His honour is great through thy/your saluation: thou/you hast laid glory and great worship upon him.)

GNV His glory is great in thy saluation: dignitie and honour hast thou laid vpon him.
(His glory is great in thy/your saluation: dignitie and honour hast thou/you laid upon him. )

CB His honoure is greate in thy sauynge health, glory and greate worshipe shalt thou laye vpon him.
(His honoure is great in thy/your saving health, glory and great worshipe shalt thou/you lay upon him.)

WYC oure fadris hopiden in thee, thei hopiden, and thou delyueridist hem.
(oure fathers hopiden in thee, they hopiden, and thou/you delyueridist them.)

LUT Er bittet dich ums Leben, so gibst du ihm langes Leben immer und ewiglich.
(Er bittet you/yourself ums Leben, so gibst you him langes life immer and ewiglich.)

CLV In te speraverunt patres nostri; speraverunt, et liberasti eos.[fn]
(In you(sg) speraverunt patres nostri; speraverunt, and liberasti them.)

21.5 In te speraverunt patres nostri, speraverunt. CASS. Magnus decor, dum iterat speraverunt.

21.5 In you(sg) speraverunt patres nostri, speraverunt. CASS. Magnus decor, dum iterat speraverunt.

BRN Our fathers hoped in thee; they hoped, and thou didst deliver them.

BrLXX Ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡμῶν, ἤλπισαν καὶ ἐῤῥύσω αὐτούς.
(Epi soi aʸlpisan hoi pateres haʸmōn, aʸlpisan kai eῤɽusō autous. )

UTN uW Translation Notes:

His glory

(Some words not found in UHB: life(pl) asked of,you you(ms)_put for=him/it length days forever and,ever )

Alternate translation: “The king’s honor” or “The king’s fame”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

you have bestowed on him splendor and majesty

(Some words not found in UHB: life(pl) asked of,you you(ms)_put for=him/it length days forever and,ever )

“you have placed on him splendor and majesty.” Causing the king to be wealthy and powerful is spoken of as if splendor and majesty are objects that are placed on him. Alternate translation: “you have made him wealthy and powerful”

Parallel PSA 21:5