PSA 21:13 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

21:14 Note--fnCOLON-- KJB--fnCOLON-- Ps--fnPERIOD--21--fnPERIOD--13

Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Be exalted, Yahweh, in your strength;
 ⇔ we will sing and praise your power.

UST Yahweh, show us that you are very strong!
⇔ When you do that, we will sing and praise you because you are very powerful.

BSB  ⇔ Be exalted, O LORD, in Your strength;
⇔ we will sing and praise Your power.

OEB  ⇔ Be exalted, Lord, in your strength,
 ⇔ to your might we shall sing and make music.

WEB Be exalted, Yahweh, in your strength,
⇔ so we will sing and praise your power.

WMB Be exalted, LORD, in your strength,
⇔ so we will sing and praise your power.

NET Rise up, O Lord, in strength!
 ⇔ We will sing and praise your power!

LSV Be exalted, O YHWH, in Your strength,
We sing and we praise Your might!

FBV Rise up, Lord, for you are strong! We will sing and praise your power!

T4T  ⇔ Yahweh, show us that you are very strong!
⇔ When you do that, while we sing we will praise you because you are very powerful.

LEB • and we sing and praise your power.

BBE Be lifted up, O Lord, in your strength; so will we make songs in praise of your power.

MOF Rise up, O thou Eternal, in thy power,
⇔ and we will sing the praises of thy might.

JPS (21-14) Be Thou exalted, O LORD, in Thy strength; so will we sing and praise Thy power.

ASV Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength:
 ⇔ So will we sing and praise thy power.

DRA Many calves have surrounded me: fat bulls have besieged me.

YLT Be Thou exalted, O Jehovah in, Thy strength, We sing and we praise Thy might!

DBY Be thou exalted, Jehovah, in thine own strength: we will sing and celebrate thy power.

RV Be thou exalted, O LORD, in thy strength: so will we sing and praise thy power.

WBS Be thou exalted, LORD, in thy own strength: so will we sing and praise thy power.

KJB Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
(Be thou/you exalted, LORD, in thine/your own strength: so will we sing and praise thy/your power. )

BB Be thou exalted O God accordyng to thine owne might: so we wyll sing, and with psalmes we wyll prayse thy power.
(Be thou/you exalted O God accordyng to thine/your own might: so we will sing, and with psalmes we will prayse thy/your power.)

GNV Be thou exalted, O Lord, in thy strength: so will we sing and prayse thy power.
(Be thou/you exalted, O Lord, in thy/your strength: so will we sing and prayse thy/your power. )

CB Be thou exalted (LORDE) in thine owne strength, so wil we synge and prayse thy power.
(Be thou/you exalted (LORD) in thine/your own strength, so will we synge and prayse thy/your power.)

WYC Many calues cumpassiden me; fatte bolis bisegiden me.

LUT Denn du wirst sie zur Schulter machen; mit deiner Sehne wirst du gegen ihr Antlitz zielen.
(Because you wirst they/she/them zur Schulter machen; with deiner Sehne wirst you gegen her Antlitz zielen.)

CLV Circumdederunt me vituli multi; tauri pingues obsederunt me.[fn]
(Circumdederunt me vituli multi; tauri pingues obsederunt me.)

21.13 Circumdederunt. ID. Describitur passio, quam terminat oratio; ad convincendos Judæos refert futura quasi præterita.

21.13 Circumdederunt. ID. Describitur passio, how terminat oratio; to convincendos Yudæos refert futura as_if præterita.

BRN Many [fn]bullocks have compassed me: fat bulls have beset me round.

21:13 Gr. calves.

BrLXX Περιεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί, ταῦροι πίονες περιέσχον με.
(Periekuklōsan me mosⱪoi polloi, tauroi piones periesⱪon me. )

UTN uW Translation Notes:

Be exalted, Yahweh, in your strength

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when make_~_turn,them backs in/on/at/with,bowstrings,your aim on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in faces,their )

This could mean: (1) “Yahweh, show us that you are very strong” or (2) “Yahweh, because you are strong we will exalt you”

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

we will sing and praise your power

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when make_~_turn,them backs in/on/at/with,bowstrings,your aim on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in faces,their )

The words “sing” and “praise” share similar meanings. Here the word “power” represents God and his power. Alternate translation: “with singing we will praise you because you are powerful” (See also: figs-metonymy)

Parallel PSA 21:13