Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
PSA Intro Ps1 Ps2 Ps3 Ps4 Ps5 Ps6 Ps7 Ps8 Ps9 Ps10 Ps11 Ps12 Ps13 Ps14 Ps15 Ps16 Ps17 Ps18 Ps19 Ps20 Ps21 Ps22 Ps23 Ps24 Ps25 Ps26 Ps27 Ps28 Ps29 Ps30 Ps31 Ps32 Ps33 Ps34 Ps35 Ps36 Ps37 Ps38 Ps39 Ps40 Ps41 Ps42 Ps43 Ps44 Ps45 Ps46 Ps47 Ps48 Ps49 Ps50 Ps51 Ps52 Ps53 Ps54 Ps55 Ps56 Ps57 Ps58 Ps59 Ps60 Ps61 Ps62 Ps63 Ps64 Ps65 Ps66 Ps67 Ps68 Ps69 Ps70 Ps71 Ps72 Ps73 Ps74 Ps75 Ps76 Ps77 Ps78 Ps79 Ps80 Ps81 Ps82 Ps83 Ps84 Ps85 Ps86 Ps87 Ps88 Ps89 Ps90 Ps91 Ps92 Ps93 Ps94 Ps95 Ps96 Ps97 Ps98 Ps99 Ps100 Ps101 Ps102 Ps103 Ps104 Ps105 Ps106 Ps107 Ps108 Ps109 Ps110 Ps111 Ps112 Ps113 Ps114 Ps115 Ps116 Ps117 Ps118 Ps119 Ps120 Ps121 Ps122 Ps123 Ps124 Ps125 Ps126 Ps127 Ps128 Ps129 Ps130 Ps131 Ps132 Ps133 Ps134 Ps135 Ps136 Ps137 Ps138 Ps139 Ps140 Ps141 Ps142 Ps143 Ps144 Ps145 Ps146 Ps147 Ps148 Ps149 Ps150
Psa 38 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET-LV [fn] and_lay_snares [those_who]_seek life_my and_seek harm_me they_have_spoken destruction(s) and_treachery all the_day they_devise.
38:13 Note--fnCOLON-- KJB--fnCOLON-- Ps--fnPERIOD--38--fnPERIOD--12
UHB 13 וַיְנַקְשׁ֤וּ ׀ מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוּ֑וֹת וּ֝מִרְמ֗וֹת כָּל־הַיּ֥וֹם יֶהְגּֽוּ׃ ‡
(13 vayənaqshū məⱱaqshēy nafshiy vədorshēy rāˊātiy dibrū haūōt ūmirmōt ⱪāl-hayyōm yehggū.)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Those who seek my life lay snares for me.
⇔ They who seek my harm speak destructive words
⇔ and say deceitful words all day long.
UST Those who want to kill me set traps to catch me;
⇔ those who want to harm me discuss the ways that they can get rid of me;
⇔ they plot against me all day.
BSB Those who seek my life lay snares;
⇔ those who wish me harm speak destruction,
⇔ plotting deceit all day long.
OEB They who aim at my life lay their snares,
⇔ they who seek my hurt speak of ruin,
⇔ nursing treachery all the day long.
WEB They also who seek after my life lay snares.
⇔ Those who seek my hurt speak mischievous things,
⇔ and meditate deceits all day long.
NET Those who seek my life try to entrap me;
⇔ those who want to harm me speak destructive words;
⇔ all day long they say deceitful things.
LSV And those seeking my soul lay a snare,
And those seeking my evil
Have spoken mischievous things,
And they meditate [on] deceits all the day.
FBV Those who are trying to kill me set traps for me; those who want to hurt me make threats against me, working on their deceitful schemes all day long.
T4T And those who want to kill me set traps to catch me;
⇔ those who want to harm me discuss ways to get rid of me;
⇔ they plot against me all day.
LEB • and those intent on my harm speak threats. • They also plot deceit all day.
BBE Those who have a desire to take my life put nets for me; those who are designing my destruction say evil things against me, all the day their minds are full of deceit.
MOF Those who seek my life are setting snares,
⇔ aiming to injure me;
⇔ they talk of ruining me,
⇔ and all the day discuss intrigues.
JPS (38-13) They also that seek after my life lay snares for me; and they that seek my hurt speak crafty devices, and utter deceits all the day.
ASV They also that seek after my life lay snares for me;
⇔ And they that seek my hurt speak mischievous things,
⇔ And meditate deceits all the day long.
DRA Thou hast corrected man for iniquity. And thou hast made his soul to waste away like a spider: surely in vain is any man disquieted.
YLT And those seeking my soul lay a snare, And those seeking my evil Have spoken mischievous things, And they do deceits meditate all the day.
DBY And they that seek after my life lay snares [for me]; and they that seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all the day long.
RV They also that seek after my life lay snares for me; and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
WBS They also that seek after my life lay snares for me : and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
KJB ⇔ They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
( ⇔ They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long. )
BB They also that sought after my lyfe layde snares for me: and they that went about to do me euyll, talked of wickednesse, and imagined deceipt all the day long.
(They also that sought after my life laid snares for me: and they that went about to do me evil, talked of wickedness, and imagined deceipt all the day long.)
GNV They also, that seeke after my life, laye snares, and they that go about to do me euil, talke wicked things and imagine deceite continually.
(They also, that seek after my life, lay snares, and they that go about to do me euil, talk wicked things and imagine deceite continually. )
CB They that sought after my life, and to do me euell, spake of lyes and ymagined disceate all the daye longe.
(They that sought after my life, and to do me evil, spake of lies and ymagined disceate all the day longe.)
WYC Fro the strengthe of thin hond Y failide in blamyngis; for wickidnesse thou hast chastisid man. And thou madist his lijf to faile as an yreyne; netheles ech man is disturblid in veyn.
(From the strengthe of thin hand I failide in blamyngis; for wickednesse thou/you hast chastisid man. And thou/you madist his life to faile as an yreyne; netheles each man is disturblid in veyn.)
LUT Meine Lieben und Freunde stehen gegen mich und scheuen meine Plage, und meine Nächsten treten ferne.
(My loved (one) and friends stehen gegen me and scheuen my Plage, and my Nächsten treten ferne.)
CLV A fortitudine manus tuæ ego defeci in increpationibus: propter iniquitatem corripuisti hominem. Et tabescere fecisti sicut araneam animam ejus: verumtamen vane conturbatur omnis homo.[fn]
(A fortitudine manus tuæ I defeci in increpationibus: propter iniquitatem corripuisti hominem. And tabescere fecisti sicut araneam animam his: verumtamen vane conturbatur everyone homo.)
38.12 Et tabescere fecisti sicut araneam animam. ID. Siccatam ab amore virtutum, et cognitionis. Sicut aranea texit inanem telam in congregatione temporalium. Vel, dum extrahit a se iniquitatem sicut aranea, egestione viscerum moritur. CASS. Vel, aranea tenue corpus hahet, nec in terra, sed in alto stat, telas egestione viscerum texit: sic anima conversi et afflicti terrena deserit, subtiles operationes timore Dei tabeficata perficit. Verumtamen. AUG., CASS. Licet increpetur, licet tabefiant, tamen humana infirmitate variis rebus confunditur, nisi qui Deum pura mente contemplatur.
38.12 And tabescere fecisti sicut araneam animam. ID. Siccatam away amore virtutum, and cognitionis. Sicut aranea texit inanem telam in congregatione temporalium. Vel, dum extrahit a se iniquitatem sicut aranea, egestione viscerum moritur. CASS. Vel, aranea tenue corpus hahet, but_not in terra, but in alto stat, telas egestione viscerum texit: so anima conversi and afflicti terrena deserit, subtiles operationes timore Dei tabeficata perficit. Verumtamen. AUG., CASS. Licet increpetur, licet tabefiant, tamen humana infirmitate variis rebus confunditur, nisi who God pura mente contemplatur.
BRN Thou chastenest man with rebukes for iniquity, and thou makest his life to consume away like a spider's web: nay, every man is disquieted in vain. Pause.
BrLXX Ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον· καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος· διάψαλμα.
(En elegmois huper anomias epaideusas anthrōpon; kai exetaʸxas hōs araⱪnaʸn taʸn psuⱪaʸn autou, plaʸn mataʸn tarassetai pas anthrōpos; diapsalma. )
Ps 38 This psalm is a lament and prayer for healing. The psalmist’s suffering is associated with his unconfessed sin. He confesses his sin and entrusts his case to the Lord.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
lay snares for me
(Some words not found in UHB: companions,my and,friends,my from,before affliction,my stand and,relatives,my at,distance stand )
The plots of the writer’s enemies are spoken of as if they were traps that they had set to catch him like an animal. Alternate translation: “set traps to catch me”
Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism
speak destructive words and say deceitful words
(Some words not found in UHB: companions,my and,friends,my from,before affliction,my stand and,relatives,my at,distance stand )
These two phrases mean basically the same thing and emphasize the hurtful nature of what these people say.