Parallel PSA 38:4

---

BSB For my iniquities have overwhelmed me;
⇔ they are a burden too heavy to bear.

OEB For that my guilt
⇔ is gone over my head:
 ⇔ it weighs like a burden
⇔ too heavy for me.

WEB For my iniquities have gone over my head.
⇔ As a heavy burden, they are too heavy for me.

NET For my sins overwhelm me;
 ⇔ like a heavy load, they are too much for me to bear.

LSV For my iniquities have passed over my head,
As a heavy burden—too heavy for me.

FBV I'm drowning in guilt—the burden is too heavy to bear.

T4T All my sins are like a flood that covers my head;
⇔ they are like a load that is very heavy, with the result that I cannot carry it.

LEB  •  like a heavy burden they are too heavy for me.

BBE For my crimes have gone over my head; they are like a great weight which is more than my strength.

MOF My iniquities are overwhelming me,
⇔ crushing me like a heavy load.

JPS (38-5) For mine iniquities are gone over my head; as a heavy burden they are too heavy for me.

ASV For mine iniquities are gone over my head:
 ⇔ As a heavy burden they are too heavy for me.

DRA My heart grew hot within me: and in my meditation a fire shall flame out.

YLT For mine iniquities have passed over my head, As a heavy burden — too heavy for me.

DBY For mine iniquities are gone over my head: as a heavy burden they are too heavy for me.

RV For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

WBS For my iniquities have gone over my head: as a heavy burden they are too heavy for me.

KJB For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

BB For my manyfolde wickednes is gone ouer my head: and like a sore burthen is to heauie for me to beare.
  (For my manyfolde wickednes is gone over my head: and like a sore burthen is to heauie for me to beare.)

GNV For mine iniquities are gone ouer mine head, and as a weightie burden they are too heauie for me.
  (For mine iniquities are gone over mine head, and as a weightie burden they are too heauie for me. )

CB For my wickednesses are gone ouer my heade, and are like a sore burthen, to heuy forme to beare.
  (For my wickednesss are gone over my heade, and are like a sore burthen, to heuy forme to beare.)

WYC Myn herte was hoot with ynne me; and fier schal brenne out in my thenkyng.
  (Myn heart was hoot with ynne me; and fire shall brenne out in my thenkyng.)

LUT Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe vor deinem Dräuen, und ist kein Friede in meinen Gebeinen vor meiner Sünde.
  (It is nichts Gesundes at my Leibe before/in_front_of deinem Dräuen, and is kein Friede in my Gebeinen before/in_front_of my Sünde.)

CLV Concaluit cor meum intra me; et in meditatione mea exardescet ignis.[fn]
  (Concaluit heart mine intra me; and in meditatione mea exardescet ignis.)

---

---

BRN My heart grew hot within me, and a fire would kindle in my meditation: I spoke with my tongue,

BrLXX Ἐθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐντός μου, καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθήσεται πῦρ· ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μου,
  (Ethermanthaʸ haʸ kardia mou entos mou, kai en taʸ meletaʸ mou ekkauthaʸsetai pur; elalaʸsa en glōssaʸ mou, )