Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Rev Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
Rev 11 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) saying,
⇔ “Master, God, ruler of everything, we thank you,
⇔ the one who always existed,
⇔ and who exists now.
⇔ You have taken your incredible power
⇔ and have started to reign.
OET-LV saying:
We_are_giving_thanks to_you, master, the god the almighty, who being, and who was, and because you_have_taken the power of_you the great, and you_reigned.
SR-GNT λέγοντες, “Εὐχαριστοῦμέν σοι, ˚Κύριε, ὁ ˚Θεός ὁ Παντοκράτωρ, ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην, καὶ ἐβασίλευσας. ‡
(legontes, “Euⱪaristoumen soi, ˚Kurie, ho ˚Theos ho Pantokratōr, ho ōn, kai ho aʸn, kai hoti eilaʸfas taʸn dunamin sou taʸn megalaʸn, kai ebasileusas.)
Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, magenta:vocative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT saying,
⇔ “We give thanks to you, Lord God, Ruler of All, the one being and the one having been,
⇔ because indeed you have taken your great power and have reigned.[fn]
Some copies read the ruler over all, the one who is, and who was, and who is to come, but most modern versions do not.
UST They said:
⇔ “Lord God, you are the one who rules over everything!
⇔ You are the one who exists now!
⇔ You are the one who has always existed!
⇔ We thank you that you have so powerfully defeated
⇔ everyone who has rebelled against you,
⇔ and you now rule over all the people in the world.
BSB saying:
⇔ “We give thanks to You, O Lord God Almighty,
⇔ the One who is and who was,[fn]
⇔ because You have taken Your great power
⇔ and have begun to reign.
11:17 TR includes and who is to come.
BLB saying: "We give thanks to You, Lord God Almighty, the One being and who was, that You have taken Your great power and have begun to reign.
AICNT saying, “We give thanks to you, Lord God Almighty, who is and who was, [[and who comes]][fn] for you have taken your great power and have begun to reign.
11:17, and who comes: Later manuscripts add. TR
OEB saying –
⇔ “We thank you, Lord, our God, the Almighty, who is and who was, that you have assumed your great power and reigned.
WEB saying: “We give you thanks, Lord God, the Almighty, the one who is and who was,[fn] because you have taken your great power and reigned.
11:17 TR adds “and who is coming”
NET with these words:
⇔ “We give you thanks, Lord God, the All-Powerful,
⇔ the one who is and who was,
⇔ because you have taken your great power
⇔ and begun to reign.
LSV saying, “We give thanks to You, O LORD God, the Almighty, who is, and who was, and who is coming, because You have taken Your great power and reigned;
FBV They said, “We thank you, Lord God, the All-powerful One, who is and was, because you have taken up your great power and have asserted your rule.”
TCNT saying,
⇔ “We give thanks to yoʋ, O Lord God, the Almighty,
⇔ who is and who [fn]was,
⇔ because yoʋ have taken yoʋr great power
⇔ and begun to reign.
11:17 was ¦ was and who is to come ANT PCK TR
T4T They said:
⇔ Lord God, you are the Almighty One!
⇔ You are the one who exists now!
⇔ You are the one who has always existed!
⇔ We thank you that you have defeated by your power everyone who has rebelled against you,
⇔ and you now rule over everyone in the world.
LEB • saying,“We give thanks to you, Lord God All-Powerful, • the one who is and the one who was, • because you have taken your great power • and have begun to reign.
BBE We give you praise, O Lord God, Ruler of all, who is and who was; because you have taken up your great power and are ruling your kingdom.
MOF No MOF REV book available
ASV saying,
¶ We give thee thanks, O Lord God, the Almighty, who art and who wast; because thou hast taken thy great power, and didst reign.
DRA We give thee thanks, O Lord God Almighty, who art, and who wast, and who art to come: because thou hast taken to thee thy great power, and thou hast reigned.
YLT saying, 'We give thanks to Thee, O Lord God, the Almighty, who art, and who wast, and who art coming, because Thou hast taken Thy great power and didst reign;
DBY saying, We give thee thanks, Lord [fn]God Almighty, [He] who is, and who was, that thou hast taken thy great power and hast reigned.
11.17 Elohim
RV saying, We give thee thanks, O Lord God, the Almighty, which art and which wast; because thou hast taken thy great power, and didst reign.
WBS Saying, We give thee thanks, O Lord God Almighty, who art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.
KJB Saying, We give thee thanks, O Lord God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.
(Saying, We give thee thanks, O Lord God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou/you hast taken to thee thy/your great power, and hast reigned. )
BB Saying: we geue thee thankes, O Lorde God almyghtie, which art, and wast, and art to come: for thou hast receaued thy great myght, & hast raigned.
(Saying: we give thee thanks, O Lord God almyghtie, which art, and wast, and art to come: for thou/you hast received thy/your great might, and hast raigned.)
GNV Saying, We giue thee thankes, Lord God almightie, Which art, and Which wast, and Which art to come: for thou hast receiued thy great might, and hast obteined thy kingdome.
(Saying, We give thee thanks, Lord God almightie, Which art, and Which wast, and Which art to come: for thou/you hast received thy/your great might, and hast obteined thy/your kingdom. )
CB sayenge: we geue the thankes LORDE God allmyghte: which art and wast, and art to come, for thou hast receaued thy greate might, and hast raygned.
(sayenge: we give the thanks LORD God allmyghte: which art and wast, and art to come, for thou/you hast received thy/your great might, and hast raygned.)
TNT sayinge: we geve the thankes lorde God allmyghte: which arte and wast and arte to come for thou haste receaved thy great myght and hast raygned.
(sayinge: we give the thanks lord God allmyghte: which art and wast and art to come for thou/you haste received thy/your great might and hast raygned. )
WYC and seiden, We don thankyngis to thee, Lord God almyyti, which art, and which were, and which art to comynge; which hast takun thi greet vertu, and hast regned.
(and said, We done thankyngis to thee, Lord God almyyti, which art, and which were, and which art to coming; which hast taken thy/your great virtue, and hast regned.)
LUT Und sprachen: Wir danken dir, HErr, allmächtiger GOtt, der du bist und warst und künftig bist, daß du hast angenommen deine große Kraft und herrschest.
(And said: Wir danken dir, HErr, almightyr God, the you bist and warst and künftig bist, that you hast angenommen your large Kraft and herrschest.)
CLV Gratias agimus tibi, Domine Deus omnipotens, qui es, et qui eras, et qui venturus es: quia accepisti virtutem tuam magnam, et regnasti.
(Gratias agimus tibi, Domine God omnipotent, who es, and who eras, and who venturus es: because accepisti virtutem tuam magnam, and regnasti. )
UGNT λέγοντες, εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε ὁ Θεός ὁ Παντοκράτωρ, ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην, καὶ ἐβασίλευσας.
(legontes, euⱪaristoumen soi, Kurie ho Theos ho Pantokratōr, ho ōn, kai ho aʸn, kai hoti eilaʸfas taʸn dunamin sou taʸn megalaʸn, kai ebasileusas.)
SBL-GNT λέγοντες· Εὐχαριστοῦμέν σοι, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην καὶ ἐβασίλευσας.
(legontes; Euⱪaristoumen soi, kurie, ho theos, ho pantokratōr, ho ōn kai ho aʸn, hoti eilaʸfas taʸn dunamin sou taʸn megalaʸn kai ebasileusas. )
TC-GNT λέγοντες,
⇔ Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ,
⇔ ὁ ὢν καὶ ὁ [fn]ἦν,
⇔ ὅτι [fn]εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην,
⇔ καὶ ἐβασίλευσας.
(legontes,
⇔ Euⱪaristoumen soi, Kurie ho Theos ho pantokratōr,
⇔ ho ōn kai ho aʸn,
⇔ hoti eilaʸfas taʸn dunamin sou taʸn megalaʸn,
⇔ kai ebasileusas.)
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
11:17 The thanksgiving prayer describes God as the one who is and who always was; the description “is still to come” (see 1:4, 8) no longer applies, because in this scene eternity has come and God has begun to reign.
Note 1 topic: translate-textvariants
ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν
¬the ¬the who being and who was
Some ancient manuscripts read the one being and the one having been. ULT follows that reading. Other ancient manuscripts add “and who is to come.” If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it uses. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of ULT.