Parallel REV 11:18

---

BSB The nations were enraged,[fn]
⇔ and Your wrath has come.
 ⇔ The time has come to judge the dead [fn]
⇔ and to reward Your servants the prophets,
 ⇔ as well as the saints and those who fear Your name,
⇔ both small and great—
⇔ and to destroy those who destroy the earth.”

---

BLB And the nations were enraged, and Your wrath came, and the time for the dead to be judged, and to give the reward to Your servants, the prophets, and to the saints, and to those fearing Your name, the small and the great, and to destroy those who are destroying the earth."

AICNT The nations raged, but {your}[fn] wrath has come, and the time for the dead to be judged, and to give the reward to your servants the prophets and to the saints and to those who fear your name, both small and great, and to destroy those who destroy the earth.”

---

OEB The nations were enraged, and your wrath fell on them; the time came for the dead to be judged, and for you to give the reward to your servants the prophets, and to the people of Christ, and to those who honour your name – the high and the low alike – and to destroy those who are destroying the earth.”

WEB The nations were angry, and your wrath came, as did the time for the dead to be judged, and to give your bondservants the prophets, their reward, as well as to the saints and those who fear your name, to the small and the great, and to destroy those who destroy the earth.”

WMB The nations were angry, and your wrath came, as did the time for the dead to be judged, and to give your bondservants the prophets, their reward, as well as to the holy ones and those who fear your name, to the small and the great, and to destroy those who destroy the earth.”

NET The nations were enraged,
 ⇔ but your wrath has come,
 ⇔ and the time has come for the dead to be judged,
 ⇔ and the time has come to give to your servants,
 ⇔ the prophets, their reward,
 ⇔ as well as to the saints
 ⇔ and to those who revere your name, both small and great,
 ⇔ and the time has come to destroy those who destroy the earth.”

LSV and the nations were angry, and Your anger came, and the time of the dead to be judged, and to give the reward to Your servants, to the prophets, and to the holy ones, and to those fearing Your Name, to the small and to the great, and to destroy those who are destroying the earth.”

FBV The nations became furious, but your judgment has come,[fn] the time when the dead will be judged. This is the time when your servants the prophets and the believers will be given their reward, those who respect your authority, both the weak and the powerful. This is also the time when you will destroy those who destroy the earth.

---

TCNT The nations were angry,
 ⇔ but yoʋr wrath has come,
 ⇔ and the time has come for judging the [fn]dead,
 ⇔ and for rewarding yoʋr servants the prophets,
 ⇔ along with the saints [fn]and those who fear yoʋr name,
 ⇔ both small and great,
 ⇔ and for destroying those who [fn]destroy the earth.”

---

T4T The unbelieving people of [MTY] the nations were raging at you.
 ⇔ As a result you have become very angry with them.
 ⇔ You have decided that this is the appropriate time for you to judge all the dead people.
 ⇔ You have also decided that it is the time for you to reward all your servants,
 ⇔ both the prophets and the rest of your people who reverence you [MTY],
 ⇔ whether they were considered socially significant/important or socially insignificant/unimportant.
 ⇔ It is time for you to reward all of them!
 ⇔ You have also decided it is the time for you to destroy the people who are destroying others on the earth.

LEB  •  and your wrath has come, •  and the time for the dead to be judged, •  and to give their[fn] reward to your slaves the prophets •  and to the saints and to the ones who fear your name, •  the small and the great, •  and to destroy those who destroy the earth.”

---

BBE And the nations were angry, and your wrath has come, and the time for the dead to be judged, and the time of reward for your servants, the prophets, and for the saints, and for those in whom is the fear of your name, small and great, and the time of destruction for those who made the earth unclean.

MOF No MOF REV book available

ASV And the nations were wroth, and thy wrath came, and the time of the dead to be judged, and the time to give their reward to thy servants the prophets, and to the saints, and to them that fear thy name, the small and the great; and to destroy them that destroy the earth.

DRA And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest render reward to thy servants the prophets and the saints, and to them that fear thy name, little and great, and shouldest destroy them who have corrupted the earth.

YLT and the nations were angry, and Thine anger did come, and the time of the dead, to be judged, and to give the reward to Thy servants, to the prophets, and to the saints, and to those fearing Thy name, to the small and to the great, and to destroy those who are destroying the land.'

DBY And the nations have been full of wrath, and thy wrath is come, and the time of the dead to be judged, and to give the recompense to thy servants the prophets, and to the saints, and to those who fear thy name, small and great; and to destroy those that destroy the earth.

RV And the nations were wroth, and thy wrath came, and the time of the dead to be judged, and the time to give their reward to thy servants the prophets, and to the saints, and to them that fear thy name, the small and the great; and to destroy them that destroy the earth.

WBS And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward to thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them who destroy the earth.

KJB And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth.
  (And the nations were angry, and thy/your wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou/you should give reward unto thy/your servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy/your name, small and great; and should destroy them which destroy the earth. )

BB And the nations were angrie, and thy wrath is come, and the tyme of the dead that they shoulde be iudged, and that thou shouldest geue rewarde vnto thy seruauntes the prophetes and saintes, and to them that feare thy name, small and great, and shouldest destroy them which destroy the earth.
  (And the nations were angrie, and thy/your wrath is come, and the time of the dead that they should be judged, and that thou/you should give reward unto thy/your servants the prophets and saintes, and to them that fear thy/your name, small and great, and should destroy them which destroy the earth.)

GNV And the Gentiles were angrie, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they shoulde be iudged, and that thou shouldest giue reward vnto thy seruants the Prophets, and to the Saintes, and to them that feare thy Name, to small and great, and shouldest destroy them, which destroy the earth.
  (And the Gentiles were angrie, and thy/your wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou/you should give reward unto thy/your servants the Prophets, and to the Saintes, and to them that fear thy/your Name, to small and great, and should destroy them, which destroy the earth. )

CB And the Heythen were angry, & thy wrath is come, and the tyme of the deed that they shulde be iudged, and that thou shuldest geue rewarde vnto thy seruautes the prophettes and saynctes, and to the that feare thy name, small & greate: and shuldest destroye them which destroye the earth.
  (And the Heathen were angry, and thy/your wrath is come, and the time of the dead that they should be judged, and that thou/you shuldest give reward unto thy/your servantes the prophettes and saynctes, and to the that fear thy/your name, small and greate: and shuldest destroy them which destroy the earth.)

TNT And the nacions were angry and thy wrath is come and the tyme of the deed that they shuld be iudged and that thou shuldest geve rewarde vnto thy servauntes the prophettes and saynctes and to them that feare thy name small and great and shuldest destroye them which destroye the erth.
  (And the nations were angry and thy/your wrath is come and the time of the dead that they should be judged and that thou/you shuldest give reward unto thy/your servants the prophettes and saynctes and to them that fear thy/your name small and great and shuldest destroy them which destroy the earth. )

WYC And folkis ben wrooth, and thi wraththe cam, and tyme of dede men to be demyd, and to yelde mede to thi seruauntis, and prophetis, and halewis, and dredynge thi name, to smale and to grete, and to distrie hem that corrumpiden the erthe.
  (And folks/people been wrooth, and thy/your wraththe came, and time of dede men to be demyd, and to yelde mede to thy/your servants, and prophetis, and halewis, and dredynge thy/your name, to small and to grete, and to destroy them that corrumpiden the earth.)

LUT Und die Heiden sind zornig worden, und es ist kommen dein Zorn und die Zeit der Toten, zu richten und zu geben den Lohn deinen Knechten, den Propheten, und den Heiligen und denen, die deinen Namen fürchten, den Kleinen und den Großen, und zu verderben, die die Erde verderbet haben.
  (And the Heiden are zornig worden, and it is coming your anger and the Zeit the Toten, to richten and to give the Lohn deinen Knechten, the Propheten, and the Heiligen and denen, the deinen names fürchten, the Kleinen and the Großen, and to verderben, the die earth verderbet have.)

CLV Et iratæ sunt gentes, et advenit ira tua et tempus mortuorum judicari, et reddere mercedem servis tuis prophetis, et sanctis, et timentibus nomen tuum pusillis et magnis, et exterminandi eos qui corruperunt terram.[fn]
  (And iratæ are gentes, and advenit ira your and tempus mortuorum yudicari, and reddere mercedem servis tuis prophetis, and sanctis, and timentibus nomen your pusillis and magnis, and exterminandi them who corruperunt the_earth/land.)

---

---

UGNT καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου, καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι, καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου, τοῖς προφήταις, καὶ τοῖς ἁγίοις, καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.
  (kai ta ethnaʸ ōrgisthaʸsan, kai aʸlthen haʸ orgaʸ sou, kai ho kairos tōn nekrōn krithaʸnai, kai dounai ton misthon tois doulois sou, tois profaʸtais, kai tois hagiois, kai tois foboumenois to onoma sou, tous mikrous kai tous megalous, kai diaftheirai tous diaftheirontas taʸn gaʸn.)

SBL-GNT καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, ⸂τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους⸃, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.
  (kai ta ethnaʸ ōrgisthaʸsan, kai aʸlthen haʸ orgaʸ sou kai ho kairos tōn nekrōn krithaʸnai kai dounai ton misthon tois doulois sou tois profaʸtais kai tois hagiois kai tois foboumenois to onoma sou, ⸂tous mikrous kai tous megalous⸃, kai diaftheirai tous diaftheirontas taʸn gaʸn. )

TC-GNT Καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν,
 ⇔ καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου,
 ⇔ καὶ ὁ καιρὸς τῶν [fn]νεκρῶν κριθῆναι,
 ⇔ καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις
 ⇔ καὶ τοῖς ἁγίοις [fn]καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου,
 ⇔ [fn]τοῖς μικροῖς καὶ τοῖς μεγάλοις,
 ⇔ καὶ διαφθεῖραι τοὺς [fn]διαφθείροντας τὴν γῆν.
  (Kai ta ethnaʸ ōrgisthaʸsan,
 ⇔ kai aʸlthen haʸ orgaʸ sou,
 ⇔ kai ho kairos tōn nekrōn krithaʸnai,
 ⇔ kai dounai ton misthon tois doulois sou tois profaʸtais
 ⇔ kai tois hagiois kai tois foboumenois to onoma sou,
 ⇔ tois mikrois kai tois megalois,
 ⇔ kai diaftheirai tous diaftheirontas taʸn gaʸn.)

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).