Parallel REV 13:6

---

BSB And the beast opened its mouth to speak blasphemies against God and to slander His name and His tabernacle—those who dwell in heaven.

BLB And it opened its mouth unto blasphemies against God, to blaspheme His name and His tabernacle, those dwelling in heaven.

AICNT And it opened its mouth for {blasphemies}[fn] against God, to blaspheme his name and his dwelling, those [who dwell][fn] in heaven.

---

OEB It opened its mouth only to blaspheme God, to blaspheme his name and his tent – those who live in his tent in heaven.

WEB He opened his mouth for blasphemy against God, to blaspheme his name, his dwelling, and those who dwell in heaven.

NET So the beast opened his mouth to blaspheme against God – to blaspheme both his name and his dwelling place, that is, those who dwell in heaven.

LSV and it opened its mouth for slander toward God, to slander His Name, and of His dwelling place, and of those who dwell in Heaven,

FBV As soon as he opened his mouth he spoke blasphemies against God, insulting his character,[fn] his sanctuary,[fn] and those who live in heaven.

---

TCNT And he opened his mouth to utter [fn]blasphemy against God and to slander his [fn]name and his tabernacle, that is, those who dwell in heaven.

---

T4T It [MTY] insulted God, insulted the place where he lives, and insulted everyone who lives with him in heaven.

LEB And he opened his mouth for blasphemies toward God, to blaspheme his name and his dwelling, those who live in heaven.

BBE And his mouth was open to say evil against God, and against his name and his Tent, even against those who are in heaven.

MOF No MOF REV book available

ASV And he opened his mouth for blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, even them that dwell in the heaven.

DRA And he opened his mouth unto blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

YLT and it did open its mouth for evil-speaking toward God, to speak evil of His name, and of His tabernacle, and of those who in the heaven tabernacle,

DBY And it opened its mouth for blasphemies against [fn]God, to blaspheme his name and his tabernacle, and those who have their tabernacle in the heaven.

---

RV And he opened his mouth for blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, even them that dwell in the heaven.

WBS And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

KJB And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

BB And he opened his mouth vnto blasphemie agaynst God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heauen.
  (And he opened his mouth unto blasphemie against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.)

GNV And he opened his mouth vnto blasphemie against God, to blaspheme his Name, and his tabernacle, and them that dwell in heauen.
  (And he opened his mouth unto blasphemie against God, to blaspheme his Name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven. )

CB And he opened his mouth vnto blasphemy agaynst God, to blaspheme his name, and his tabernacle and them that dwell in heauen.
  (And he opened his mouth unto blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle and them that dwell in heaven.)

TNT And he opened his mowth vnto blasphemy agaynst God to blaspheme hys name and his tabernacle and them that dwell in heven.
  (And he opened his mowth unto blasphemy against God to blaspheme his name and his tabernacle and them that dwell in heaven. )

WYC And it openyde his mouth in to blasfemyes to God, to blasfeme his name, and his tabernacle, and hem that dwellen in heuene.
  (And it opened his mouth in to blasfemyes to God, to blasfeme his name, and his tabernacle, and them that dwellen in heaven.)

LUT Und es tat seinen Mund auf zur Lästerung gegen GOtt, zu lästern seinen Namen und seine Hütte, und die im Himmel wohnen.
  (And it tat his Mund on zur Lästerung gegen God, to lästern his names and his Hütte, and the in_the heaven wohnen.)

CLV Et aperuit os suum in blasphemias ad Deum, blasphemare nomen ejus, et tabernaculum ejus, et eos qui in cælo habitant.[fn]
  (And aperuit os his_own in blasphemias to God, blasphemare nomen his, and tabernaculum his, and them who in cælo habitant.)

---

---

UGNT καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίας πρὸς τὸν Θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.
  (kai aʸnoixe to stoma autou eis blasfaʸmias pros ton Theon, blasfaʸmaʸsai to onoma autou, kai taʸn skaʸnaʸn autou, tous en tōi ouranōi skaʸnountas.)

SBL-GNT καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς ⸀βλασφημίας πρὸς τὸν θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.
  (kai aʸnoixe to stoma autou eis ⸀blasfaʸmias pros ton theon, blasfaʸmaʸsai to onoma autou kai taʸn skaʸnaʸn autou, tous en tōi ouranōi skaʸnountas. )

TC-GNT Καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς [fn]βλασφημίαν πρὸς τὸν Θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, [fn]τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.
  (Kai aʸnoixe to stoma autou eis blasfaʸmian pros ton Theon, blasfaʸmaʸsai to onoma autou, kai taʸn skaʸnaʸn autou, tous en tōi ouranōi skaʸnountas.)

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).