Parallel REV 3:17

---

BSB ¶ You say, ‘I am rich; I have grown wealthy and need nothing.’ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked.

BLB For you say, 'I am rich, and I have grown rich, and I have need of nothing.' And you do not realize that you are wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.

AICNT For you say [that],[fn] ‘I am rich, I have prospered, and I need {nothing},’[fn] and you do not know that you are wretched and pitiable and poor and blind and naked;

---

OEB You say “I am rich and have grown rich, and I want for nothing,” and you do not know that you are wretched, miserable, poor, blind, naked!

WEB Because you say, ‘I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing,’ and don’t know that you are the wretched one, miserable, poor, blind, and naked;

NET Because you say, “I am rich and have acquired great wealth, and need nothing,” but do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked,

LSV because you say—I am rich, and have grown rich, and have need of nothing, and have not known that you are the wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked;

FBV You say to yourselves, ‘I'm rich, I have wealth, and don't need anything.’ But you don't know that you are miserable and pitiful and poor and blind and naked.

TCNT For yoʋ say, “I am rich; I have become wealthy and need nothing,” but yoʋ do not realize that yoʋ are wretched, pitiful, poor, blind, and naked.

T4T You are saying, “Because we have all that we need spiritually, we are like rich people who have acquired a lot of wealth. We lack nothing!” But you do not realize that you are lacking in so many ways spiritually that you are like [MET] people who are very wretched and pitiful, poor, blind, and naked.

LEB Because you are saying, “I am rich, and have become rich, and I have need of nothing,” and you do not know that you are wretched and pitiable and poor and blind and naked,

BBE For you say, I have wealth, and have got together goods and land, and have need of nothing; and you are not conscious of your sad and unhappy condition, that you are poor and blind and without clothing.

MOF No MOF REV book available

ASV Because thou sayest, I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing; and knowest not that thou art the wretched one and miserable and poor and blind and naked:

DRA Because thou sayest: I am rich, and made wealthy, and have need of nothing: and knowest not, that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked.

YLT because thou sayest — I am rich, and have grown rich, and have need of nothing, and hast not known that thou art the wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked,

DBY Because thou sayest, I am rich, and am grown rich, and have need of nothing, and knowest not that thou art the wretched and the miserable, and poor, and blind, and naked;

RV Because thou sayest, I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing; and knowest not that thou art the wretched one and miserable and poor and blind and naked:

WBS Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:

KJB  Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:
  ( Because thou/you sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowst not that thou/you art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked: )

BB Because thou sayest, I am riche and increased with goodes, and haue neede of nothyng: & knowest not howe that thou art wretched, and miserable, and poore, and blynde, and naked.
  (Because thou/you sayest, I am rich and increased with goodes, and have need of nothing: and knowst not how that thou/you art wretched, and miserable, and poore, and blind, and naked.)

GNV For thou saiest, I am rich and increased with goods, and haue neede of nothing, and knowest not howe thou art wretched and miserable, and poore, and blinde, and naked.
  (For thou/you saiest, I am rich and increased with goods, and have need of nothing, and knowst not how thou/you art wretched and miserable, and poore, and blind, and naked. )

CB because thou saist thou art riche and incresyd with goodes and hast nede of nothinge, and knowest not how thou art wretched & miserable, poore, blynde, and nakyd.
  (because thou/you saist thou/you art rich and incresyd with goodes and hast need of nothing, and knowst not how thou/you art wretched and miserable, poore, blind, and nakyd.)

TNT because thou sayst thou arte riche and incresyd with goodes and haste nede of nothynge and knowest not howe thou arte wretched and miserable poore blinde and nakyd.
  (because thou/you sayst thou/you art rich and incresyd with goodes and haste need of nothinge and knowst not how thou/you art wretched and miserable poor blind and nakyd. )

WYC For thou seist, That Y am riche, and ful of goodis, and Y haue nede of no thing; and thou wost not, that thou art a wretche, and wretcheful, `and pore, and blynde, and nakid.
  (For thou/you sayest, That I am riche, and full of goods, and I have need of no thing; and thou/you wost not, that thou/you art a wretche, and wretcheful, `and pore, and blind, and nakid.)

LUT Du sprichst: Ich bin reich und habe gar satt und bedarf nichts, und weißt nicht, daß du bist elend und jämmerlich, arm, blind und bloß.
  (You sprichst: I bin reich and have even satt and bedarf nichts, and weißt not, that you bist elend and jämmerlich, arm, blind and bloß.)

CLV quia dicis: Quod dives sum, et locupletatus, et nullius egeo: et nescis quia tu es miser, et miserabilis, et pauper, et cæcus, et nudus.[fn]
  (because dicis: That dives sum, and locupletatus, and nullius egeo: and nescis because tu you_are miser, and miserabilis, and pauper, and cæcus, and nudus.)

---

---

UGNT ὅτι λέγεις, ὅτι πλούσιός εἰμι, καὶ πεπλούτηκα, καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος, καὶ ἐλεεινὸς, καὶ πτωχὸς, καὶ τυφλὸς, καὶ γυμνός.
  (hoti legeis, hoti plousios eimi, kai peploutaʸka, kai ouden ⱪreian eⱪō, kai ouk oidas hoti su ei ho talaipōros, kai eleʼeinos, kai ptōⱪos, kai tuflos, kai gumnos.)

SBL-GNT ὅτι λέγεις ⸀ὅτι Πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ ⸀οὐδὲν χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος ⸀καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,
  (hoti legeis ⸀hoti Plousios eimi kai peploutaʸka kai ⸀ouden ⱪreian eⱪō, kai ouk oidas hoti su ei ho talaipōros ⸀kai eleʼeinos kai ptōⱪos kai tuflos kai gumnos, )

TC-GNT Ὅτι [fn]λέγεις, Πλούσιός εἰμι, καὶ πεπλούτηκα, καὶ [fn]οὐδενὸς χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ [fn]ὁ [fn]ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός·
  (Hoti legeis, Plousios eimi, kai peploutaʸka, kai oudenos ⱪreian eⱪō, kai ouk oidas hoti su ei ho talaipōros kai ho eleʼeinos kai ptōⱪos kai tuflos kai gumnos;)

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).