REV 3:19 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) I tell off and discipline those that I love, so be earnest and turn away from your disobedience.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT I, as many as I love, rebuke and discipline. Therefore be zealous and repent.

BSB Those I love, I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.

BLB As many as I might love, I rebuke and discipline; therefore be zealous and repent.

AICNT “As many as I love, I reprove and discipline; therefore, be {zealous}[fn] and repent.

3:19, zealous: Some manuscripts read “earnest.” BYZ TR

OEB All whom I love I rebuke and discipline. Therefore be in earnest and repent.

WEB As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.

NET All those I love, I rebuke and discipline. So be earnest and repent!

LSV As many as I cherish, I convict and discipline; be zealous, then, and convert;

FBV Those I love I correct and discipline. So be really sincere, and repent.

TCNT Those whom I love, I reprove and discipline. Therefore be zealous and repent.

T4T Since I rebuke and correct all those whom I affectionately love, earnestly stop your sinful behavior.

LEB As many as I love, I reprove and discipline. Be zealous, therefore, and repent!

BBE To all those who are dear to me, I give sharp words and punishment: then with all your heart have sorrow for your evil ways.

MOF No MOF REV book available

ASV As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.

DRA Such as I love, I rebuke and chastise. Be zealous therefore, and do penance.

YLT 'As many as I love, I do convict and chasten; be zealous, then, and reform;

DBY I rebuke and discipline as many as I love; be zealous therefore and repent.

RV As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.

WBS As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

KJB As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.

BB As many as I loue, I rebuke and chasten: Be feruent therfore, & repent.
(As many as I loue, I rebuke and chasten: Be feruent therefore, and repent.)

GNV As many as I loue, I rebuke and chasten: be zealous therefore and amend.

CB As many as I loue, I rebuke & chasten. Be feruent therfore and repent.
(As many as I loue, I rebuke and chasten. Be feruent therefore and repent.)

TNT As many as I love I rebuke and chasten. Be fervent therfore and repent.
(As many as I love I rebuke and chasten. Be fervent therefore and repent. )

WYC Y repreue, and chastise whom Y loue; therfor sue thou goode men, and do penaunce.
(I repreue, and chastise whom I loue; therefore sue thou/you goode men, and do penance.)

LUT Welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. So sei nun fleißig und tu Buße!
(Which I liebhabe, the strafe and züchtige ich. So be now fleißig and tu Buße!)

CLV Ego quos amo, arguo, et castigo. Æmulare ergo, et pœnitentiam age.
(I which amo, arguo, and castigo. Æmulare ergo, and pœnitentiam age. )

UGNT ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω; ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.
(egō hosous ean filō, elegⱪō kai paideuō? zaʸleue oun kai metanoaʸson.)

SBL-GNT ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ⸀ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.
(egō hosous ean filō elegⱪō kai paideuō; ⸀zaʸleue oun kai metanoaʸson. )

TC-GNT Ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω· [fn]ζήλωσον οὖν καὶ μετανόησον.
(Egō hosous ean filō, elegⱪō kai paideuō; zaʸlōson oun kai metanoaʸson.)

3:19 ζηλωσον ¦ ζηλευε K ANT BYZ CT HF

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω

I as_many_as ¬if /may_be/_loving ˱I˲_/am/_rebuking and ˱I˲_/am/_disciplining

For emphasis, Jesus is stating the pronoun I, whose meaning is already present in the verbs rebuke and discipline. If your language can state implied pronouns explicitly for emphasis, you may want to use that construction here in your translation. Other languages may have other ways of expressing this emphasis. Alternate translation: “I certainly rebuke and discipline as many as I love”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

ἐλέγχω καὶ παιδεύω

˱I˲_/am/_rebuking and ˱I˲_/am/_disciplining

The terms rebuke and discipline mean similar things. Jesus is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “diligently correct”

Note 3 topic: figures-of-speech / hendiadys

ζήλευε & καὶ μετανόησον

/be/_being_zealous & and repent

This phrase expresses a single idea by using two words connected with and. The verb be zealous tells how Jesus wants the Laodiceans to repent. If it would be more natural in your language, you could express this meaning with an equivalent phrase that does not use “and.” Alternate translation: “repent zealously”

Parallel REV 3:19