ROM 10:11 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For the scripture says, “Everyone who believes on him will not be put to shame.”

UST Indeed, this is what God said in the Scriptures, “God will not humiliate anyone who trusts in that person.”

BSB § It is just as the Scripture says: “Anyone who believes in Him will never be put to shame.”[fn]

10:11 Isaiah 28:16 (see also LXX)

BLB For the Scripture says, "Everyone believing on Him will not be put to shame."

AICNT For the Scripture says, “Whoever believes in him will not be put to shame.”[fn]

10:11, Isaiah 28:16 LXX

OEB As the passage of scripture says – “No one who believes in him will have any cause for shame.”

WEB For the Scripture says, “Whoever believes in him will not be disappointed.”

NET For the scripture says, “ Everyone who believes in him will not be put to shame.”

LSV for the Writing says, “Everyone who is believing on Him will not be ashamed,”

FBV As Scripture says, “Those who trust in him will not be disappointed.”[fn]

10:11 Quoting Isaiah 28:16. Disappointed: or “ashamed.”

TCNT As the Scripture says, “No one who believes in him will be put to shame.”

T4T It is written {Isaiah wrote} in the Scriptures [PRS] about the Messiah, “Whoever believes in him will not be disappointed.”

LEB For the scripture says, “Everyone who believes in him will not be put to shame.”[fn]

?:? A quotation from Isa 28:16|link-href="None"

BBE Because it is said in the holy Writings, Whoever has faith in him will not be shamed.

MOF No MOF ROM book available

ASV For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be put to shame.

DRA For the scripture saith: Whosoever believeth in him, shall not be confounded.

YLT for the Writing saith, 'Every one who is believing on him shall not be ashamed,'

DBY For the scripture says, No one believing on him shall be ashamed.

RV For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be put to shame.

WBS For the scripture saith, whoever believeth on him shall not be ashamed.

KJB For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.

BB For the scripture sayth: Whosoeuer beleueth on him, shall not be cofounded.
(For the scripture sayth: Whosoever believes on him, shall not be cofounded.)

GNV For the Scripture saith, Whosoeuer beleeueth in him, shall not be ashamed.
(For the Scripture saith, Whosoever believes in him, shall not be ashamed. )

CB For the scripture sayeth: Who so euer beleueth on him, shal not be confounded.
(For the scripture sayeth: Who so ever believes on him, shall not be confounded.)

TNT For the scripture sayth: whosoever beleveth on him shall not be ashamed.
(For the scripture sayth: whosoever believeth on him shall not be ashamed. )

WYC For whi the scripture seith, Ech that bileueth in hym, schal not be confoundid.
(For why the scripture seith, Ech that believes in him, shall not be confoundid.)

LUT Denn die Schrift spricht: Wer an ihn glaubet, wird nicht zuschanden werden.
(Because the Schrift spricht: Who at him/it glaubet, becomes not zuschanden become.)

CLV Dicit enim Scriptura: Omnis qui credit in illum, non confundetur.
(Dicit because Scriptura: Omnis who he_believes in illum, not/no confundetur. )

UGNT λέγει γὰρ ἡ Γραφή, πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
(legei gar haʸ Grafaʸ, pas ho pisteuōn ep’ autōi ou kataisⱪunthaʸsetai.)

SBL-GNT λέγει γὰρ ἡ γραφή· Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπʼ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
(legei gar haʸ grafaʸ; Pas ho pisteuōn epʼ autōi ou kataisⱪunthaʸsetai. )

TC-GNT Λέγει γὰρ ἡ γραφή, Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
(Legei gar haʸ grafaʸ, Pas ho pisteuōn ep᾽ autōi ou kataisⱪunthaʸsetai. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

γὰρ

for

For indicates that what follows this word explains what came before it. For here indicates that this verse explains what Paul said in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “In fact,”

Note 2 topic: writing-quotations

λέγει & ἡ Γραφή

/is/_saying & the Scripture

This phrase indicates that what follows is a quotation from an Old Testament book (Isaiah 28:16). If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase that indicates that Paul is quoting from an important text. Alternate translation: “God says in the Scriptures”

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

λέγει & ἡ Γραφή

/is/_saying & the Scripture

Here Paul uses the scripture as if it were a person who could speak. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “God says in the scripture”

Note 4 topic: figures-of-speech / pastforfuture

λέγει

/is/_saying

Here Paul uses the present tense verb says to refer to something that happened in the past. If it would not be natural to do that in your language, you could use the past tense in your translation. Alternate translation: “said”

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται

everyone ¬which believing in him not /will_be_being/_disgraced

See how you translated this sentence in 9:33.

Parallel ROM 10:11