---

BSB § Now may our Lord Jesus Christ Himself and God our Father, who by grace has loved us and given us eternal comfort and good hope,

BLB Now our Lord Jesus Christ Himself, and God our Father, the One having loved us and having given us eternal comfort and good hope by grace,

AICNT Now may our Lord Jesus Christ himself and [our] God the Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope by grace,

OEB And may our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and, in his loving kindness, gave us unfailing consolation and good ground for hope,

CSB May our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who has loved us and given us eternal encouragement and good hope by grace,

NLT Now may our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who loved us and by his grace gave us eternal comfort and a wonderful hope,

NIV May our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who loved us and by his grace gave us eternal encouragement and good hope,

CEV God our Father loves us. He treats us with undeserved grace and has given us eternal comfort and a wonderful hope. We pray that our Lord Jesus Christ and God our Father

ESV Now may our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,

NASB Now may our Lord Jesus Christ Himself and God our Father, who has loved us and given us eternal comfort and good hope by grace,

LSB Now may our Lord Jesus Christ Himself and God our Father, who has loved us and given us eternal comfort and good hope by grace,

WEB Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,

WMB Now our Lord Yeshua the Messiah himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,

NET Now may our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who loved us and by grace gave us eternal comfort and good hope,

LSV and may our Lord Jesus Christ Himself, and our God and Father, who loved us, and gave continuous comfort, and good hope in grace,

FBV Now may our Lord Jesus Christ himself and God the Father (who through his grace gave us eternal confidence and a trustworthy hope),

TCNT Now may our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who has loved us and given us eternal comfort and good hope by his grace,

T4T Our Lord Jesus Christ himself and God, our Father, loves us and encourages us and causes us to confidently expect to receive the eternal things that he has promised to give to us as a result of Christ acting kindly toward us in a way we did not deserve.

LEB Now may our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who has loved us and given us eternal encouragement and good hope by grace,

NRSV Now may our Lord Jesus Christ himself and God our Father, who loved us and through grace gave us eternal comfort and good hope,

NKJV Now may our Lord Jesus Christ Himself, and our God and Father, who has loved us and given us everlasting consolation and good hope by grace,

BBE Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who had love for us and has given us eternal comfort and good hope through grace,

MOF No MOF 2TH book available

ASV Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,

DRA Exhort your hearts, and confirm you in every good work and word.

YLT and may our Lord Jesus Christ himself, and our God and Father, who did love us, and did give comfort age-during, and good hope in grace,

DBY But our Lord Jesus Christ himself, and our God and Father, who has loved us, and given [us] eternal consolation and good hope by grace,

RV Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father which loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,

WBS Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father which loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,

KJB Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,
  (Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath/has loved us, and hath/has given us everlasting consolation and good hope through grace,)

BB Our Lorde Iesus Christe, and God and our father, whiche hath loued vs, and hath geuen vs euerlastyng consolation, and good hope in grace,
  (Our Lord Yesus/Yeshua Christ, and God and our father, which hath/has loved us, and hath/has given us everlasting consolation, and good hope in grace,)

GNV Now the same Iesus Christ our Lord; and our God euen the Father which hath loued vs, and hath giuen vs euerlasting consolation and good hope through grace,
  (Now the same Yesus/Yeshua Christ our Lord; and our God even the Father which hath/has loved us, and hath/has given us everlasting consolation and good hope through grace,)

CB But oure LORDE Iesus Christ himselfe, and God oure father, which hath loued vs and geuen vs euerlastinge consolacion, and a good hope thorow grace,
  (But our LORD Yesus/Yeshua Christ himself, and God our father, which hath/has loved us and given us everlasting consolation, and a good hope through grace,)

TNT Oure lorde Iesu Christ hym silfe and God oure father which hath loved vs and hath geven vs everlastynge consolacion and good hope thorowe grace
  (Oure lord Yesu Christ himself and God our father which hath/has loved us and hath/has given us everlastynge consolation and good hope thorowe grace)

WYC and conferme in al good werk and word.
  (and conferme in all good work and word.)

LUT Er aber, unser HErr JEsus Christus, und GOtt und unser Vater, der uns hat geliebet und gegeben einen ewigen Trost und eine gute Hoffnung durch Gnade,
  (Er but, unser LORD Yesus Christ, and God and unser Vater, the uns has loved and gegeben a ewigen Trost and one gute Hoffnung through Gnade,)

CLV Ipse autem Dominus noster Jesus Christus, et Deus et Pater noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem æternam, et spem bonam in gratia,
  (Ipse however Master noster Yesus Christus, and God and Pater noster, who he_loved nos, and he_gave consolationem eternal, and spem goodm in gratia,)

UGNT αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος ἡμῶν, Ἰησοῦς Χριστὸς, καὶ ὁ Θεὸς ὁ Πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν, καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,
  (autos de ho Kurios haʸmōn, Yaʸsous Ⱪristos, kai ho Theos ho Pataʸr haʸmōn, ho agapaʸsas haʸmas kai dous paraklaʸsin aiōnian, kai elpida agathaʸn en ⱪariti,)

SBL-GNT Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ ⸀θεὸς ⸀ὁ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,
  (Autos de ho kurios haʸmōn Yaʸsous Ⱪristos kai ⸀theos ⸀ho pataʸr haʸmōn, ho agapaʸsas haʸmas kai dous paraklaʸsin aiōnian kai elpida agathaʸn en ⱪariti,)

TC-GNT Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός, καὶ ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς, καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,
  (Autos de ho Kurios haʸmōn Yaʸsous Ⱪristos, kai ho Theos kai pataʸr haʸmōn ho agapaʸsas haʸmas, kai dous paraklaʸsin aiōnian kai elpida agathaʸn en ⱪariti,)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).