1 Maccabees 5:48 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Draft grammatical colours: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς Ἰούδας λόγοις εἰρηνικοῖς, λέγων, διελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου τοῦ ἀπελθεῖν εἰς τὴν γῆν ἡμῶν, καὶ οὐδεὶς κακοποιήσει ὑμᾶς, πλὴν τοῖς ποσὶ παρελευσόμεθα· καὶ οὐκ ἠβούλοντο ἀνοῖξαι αὐτῷ.
(Kai apesteile pros autous Youdas logois eiraʸnikois, legōn, dieleusometha dia taʸs gaʸs sou tou apelthein eis taʸn gaʸn haʸmōn, kai oudeis kakopoiaʸsei humas, plaʸn tois posi pareleusometha; kai ouk aʸboulonto anoixai autōi.)

BrTr Whereupon Judas sent unto them in peaceable manner, saying, Let us pass through your land to go into our own country, and none shall do you any hurt; we will only pass through on foot: howbeit they would not open unto him.

WEBBE Judas sent to them with words of peace, saying, “We will pass through your land to go into our own land, and no one will harm you. We will only pass by on our feet.” But they wouldn’t open to him.

DRA Saying: Let us pass through your land, to go into our country: and no man shall hurt you: we will only pass through on foot. But they would not open to them.

RV And Judas sent unto them with words of peace, saying, We will pass through thy land to go into our own land, and none shall do you any hurt, we will only pass by on our feet. And they would not open unto him.
(And Yudas sent unto them with words of peace, saying, We will pass through thy/your land to go into our own land, and none shall do you any hurt, we will only pass by on our feet. And they would not open unto him.)

KJB-1769 Whereupon Judas sent unto them in peaceable manner, saying, Let us pass through your land to go into our own country, and none shall do you any hurt; we will only pass through on foot: howbeit they would not open unto him.
(Whereupon Yudas sent unto them in peaceable manner, saying, Let us pass through your land to go into our own country, and none shall do you any hurt; we will only pass through on foot: howbeit/yet they would not open unto him.)

KJB-1611 Whereupon Iudas sent vnto them in peaceable maner, saying; Let vs passe through your land to goe into our owne countrey, and none shall doe you any hurt, we will onely passe thorow on foote: howbeit they would not open vnto him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl Passe we bi youre lond, for to go in to oure lond, and no man schal anoie you, oneli on feet we schulen go.
(Pass we by your(pl) land, for to go in to our land, and no man shall annoy you, only on feet we should go.)

Parallel 1 MAC 5:48

Parallel 1 MAC 5:48