Parallel LAM 1:17

---

OEB Zion hath stretched forth her hands;
 ⇔ There is no one to comfort her.
 ⇔ On her neighbours the Lord laid a charge
 ⇔ To be hostile to Jacob;
 ⇔ And now is Jerusalem vile
 ⇔ And abhorrent among them.

WEBBE  ⇔ Zion spreads out her hands.
 ⇔ There is no one to comfort her.
 ⇔ The LORD has commanded concerning Jacob,
 ⇔ that those who are around him should be his adversaries.
 ⇔ Jerusalem is amongst them as an unclean thing.

WMBB (Same as above)

NET Zion spread out her hands,
 ⇔ but there is no one to comfort her.
 ⇔ The Lord has issued a decree against Jacob;
 ⇔ his neighbors have become his enemies.
 ⇔ Jerusalem has become
 ⇔ like filthy garbage in their midst.

LSV Zion has spread forth her hands,
There is no comforter for her,
YHWH has charged concerning Jacob,
His neighbors [are] his adversaries,
Jerusalem has become impure among them.

FBV Zion holds out her hands in distress, but there's no one to comfort her. The Lord issued orders against Jacob, and his neighbors became his enemies. Jerusalem is to them something disgusting.

T4T  ⇔ We people of [PRS] Jerusalem reach out our hands to get help,
 ⇔ but there is no one to comfort us.
 ⇔ Yahweh has decided concerning us descendants of Jacob
 ⇔ that the people in nearby nations will become our enemies;
 ⇔ so they consider that
 ⇔ Jerusalem has become like [MET] a filthy rag.

LEB  •  there is no one to comfort her. •  Yahweh has commanded against Jacob, •  that those surrounding him[fn] should be his enemies; •  Jerusalem has become •  a defilement among them.

---

BBE Zion's hands are outstretched; she has no comforter; the Lord has given orders to the attackers of Jacob round about him: Jerusalem has become like an unclean thing among them.

Moff No Moff LAM book available

JPS Zion spreadeth forth her hands; there is none to comfort her; the LORD hath commanded concerning Jacob, that they that are round about him should be his adversaries; Jerusalem is among them as one unclean.

ASV Zion spreadeth forth her hands; there is none to comfort her;
 ⇔ Jehovah hath commanded concerning Jacob, that they that are round about him should be his adversaries:
 ⇔ Jerusalem is among them as an unclean thing.

DRA Phe. Sion hath spread forth her hands, there is none to comfort her: the Lord hath commanded against Jacob, his enemies are round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.

YLT Spread forth hath Zion her hands, There is no comforter for her, Jehovah hath charged concerning Jacob, His neighbours [are] his adversaries, Jerusalem hath become impure among them.

Drby Zion spreadeth forth her hands; there is none to comfort her; Jehovah hath commanded concerning Jacob, [that] his adversaries [should be] round about him; Jerusalem is as an impurity among them.

RV Zion spreadeth forth her hands; there is none to comfort her; the LORD hath commanded concerning Jacob, that they that are round about him should be his adversaries: Jerusalem is among them as an unclean thing.

Wbstr Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be around him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.

KJB-1769 Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Jerusalem is as a menstruous woman among them.
   (Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath/has commanded concerning Jacob, that his adversaries should be round about him: Yerusalem is as a menstruous woman among them. )

KJB-1611 Zion spreadeth forth her hands, and there is none to comfort her: the LORD hath commanded concerning Iacob, that his aduersaries should bee round about him: Ierusalem is as a menstruous woman among them.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Sion casteth out her handes, and there is no man to comfort her, the Lorde hath layde the enemies rounde about Iacob, and Hierusalem is become abhomination in the middest of them.
   (Sion casteth out her hands, and there is no man to comfort her, the Lord hath/has laid the enemies round about Yacob, and Yerusalem is become abhomination in the midst of them.)

Gnva Zion stretcheth out her handes, and there is none to comfort her: the Lord hath appoynted the enemies of Iaakob rounde about him: Ierusalem is as a menstruous woman in the middes of them.
   (Zion stretcheth out her hands, and there is none to comfort her: the Lord hath/has appointed the enemies of Yacob round about him: Yerusalem is as a menstruous woman in the midst of them. )

Cvdl Sion casteth out hir hodes, and there is no man to comforte her. The LORDE hath layed the enemies rounde aboute Iacob, and Ierusalem is as it were a menstruous woma, in the myddest of them.
   (Sion casteth out her hodes, and there is no man to comfort her. The LORD hath/has laid the enemies round about Yacob, and Yerusalem is as it were a menstruous woma, in the myddest of them.)

Wycl Phe. Sion spredde a brood hise hondis, noon is that coumfortith it; the Lord sente ayenus Jacob enemyes therof, in the cumpas therof; Jerusalem is maad as defoulid with vncleene blood among hem.
   (Phe. Sion spredde a brood his hands, noon is that coumfortith it; the Lord sent ayenus Yacob enemies thereof, in the cumpas thereof; Yerusalem is made as defoulid with uncleene blood among them.)

Luth Zion streckt ihre Hände aus, und ist doch niemand, der sie tröste; denn der HErr hat rings um Jakob her seinen Feinden geboten, daß Jerusalem muß zwischen ihnen sein wie ein unrein Weib.
   (Zion streckt their/her hands out, and is though/but no_one, the/of_the they/she/them tröste; because the/of_the LORD has rings around/by/for Yakob her his enemies geboten, that Yerusalem must between to_them his like a unclean woman.)

ClVg Phe Expandit Sion manus suas; non est qui consoletur eam. Mandavit Dominus adversum Jacob in circuitu ejus hostes ejus; facta est Jerusalem quasi polluta menstruis inter eos.
   (Phe Expandit Sion hands suas; not/no it_is who consoletur eam. Mandavit Master adversum Yacob in circuitu his hostes his; facts it_is Yerusalem as_if polluta menstruis between them. )