Parallel LAM 1:6

---

ULT And from the daughter of Zion
 ⇔ all her majesty has departed.
 ⇔ Her princes have become like deer
 ⇔ that have found no pasture.
 ⇔ And they have walked without strength
 ⇔ before the pursuer.

UST All the glory and beauty that Zion once had
 ⇔ has left it completely.
 ⇔ Its leaders are like deer that are starving
 ⇔ because they cannot find any grass to eat.
 ⇔ They stumble along weakly
 ⇔ with the enemy chasing them.

BSB All the splendor has departed
 ⇔ from the Daughter of Zion.
 ⇔ Her princes are like deer
 ⇔ that find no pasture;
 ⇔ they lack the strength to flee
 ⇔ in the face of the hunter.

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB LAM book available

WEBBE  ⇔ All majesty has departed from the daughter of Zion.
 ⇔ Her princes have become like deer that find no pasture.
 ⇔ They have gone without strength before the pursuer.

WMBB (Same as above)

NET All of Daughter Zion’s splendor
 ⇔ has departed.
 ⇔ Her leaders became like deer;
 ⇔ they found no pasture,
 ⇔ so they were too exhausted to escape
 ⇔ from the hunter.

LSV And all her honor goes out from the daughter of Zion,
Her princes have been as harts—They have not found pasture,
And they go powerless before a pursuer.

FBV All the glory has left the Daughter of Zion. Her leaders are like deer that can't find any grass to eat. They don't even have the strength to run away when the hunter comes after them!

T4T  ⇔ Jerusalem was a beautiful city,
 ⇔ but it is not beautiful now.
 ⇔ The leaders of the city are like [SIM] deer that are starving
 ⇔ because of being unable to find any grass to eat.
 ⇔ They are very weak,
 ⇔ with the result that they are unable to run from their enemies.

LEB  • All her majesty has gone away
  • from the daughter of Zion;
 • her princes have become like young stags
  • that have not found pasture;
 • they have gone away without strength,
  • before the pursuer.

BBE And all her glory has gone from the daughter of Zion: her rulers have become like harts with no place for food, and they have gone in flight without strength before the attacker.

Moff from Sion all her splendour
 ⇔ has departed;
 ⇔ her leaders are like harts that find
 ⇔ no pasture,
 ⇔ the pursuer drives them feebly
 ⇔ in front of him.

JPS And gone is from the daughter of Zion all her splendour; her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

ASV And from the daughter of Zion all her majesty is departed:
 ⇔ Her princes are become like harts that find no pasture,
 ⇔ And they are gone without strength before the pursuer.

DRA Vau. And from the daughter of Sion all her beauty is departed: her princes are become like rams that find no pastures: and they are gone away without strength before the face of the pursuer.

YLT And go out from the daughter of Zion doth all her honour, Her princes have been as harts — They have not found pasture, And they go powerless before a pursuer.

Drby And from the daughter of Zion all her splendour is departed: her princes are become like harts that find no pasture; and they are gone without strength before the pursuer.

RV And from the daughter of Zion all her majesty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

SLT From the daughter of Zion all her decoration went forth: her chiefs were as rams; they found not feed, and they went without strength before him pursuing.

Wbstr And from the daughter of Zion all her beauty hath departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

KJB-1769 And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

KJB-1611 And from the daughter of Zion all her beautie is departed: her princes are become like Harts that find no pasture, & they are gone without strength before the pursuer.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps All the beautie of the daughter of Sion is away, her princes are become lyke hartes that fynde no pasture, they are driuen away before their enemie, so that they haue no more power.
   (All the beauty of the daughter of Zion is away, her princes are become like harts that find no pasture, they are driven away before their enemy, so that they have no more power.)

Gnva And from the daughter of Zion all her beautie is departed: her princes are become like harts that finde no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl All the bewtie of the doughter of Sion is awaye, hir prynces are become like wethers, that fynde no pasture. They are dryue awaye before their enemie, so that they haue no more power.
   (All the beauty of the daughter of Zion is away, her princes are become like wethers, that find no pasture. They are drive away before their enemy, so that they have no more power.)

Wycl Vau. And al the fairnesse of the douyter of Syon yede out fro the douyter of Sion; the princes therof ben maad as rammes not fyndynge lesewis; and yeden forth withouten strengthe bifore the face of the suere.
   (Vau. And all the fairness of the daughter of Zion went out from the daughter of Zion; the princes thereof been made as rams not finding lesewis; and went forth without strength before the face of the suere.)

Luth Es ist von der Tochter Zion aller Schmuck dahin. Ihre Fürsten sind wie die Widder, die keine Weide finden und matt vor dem Treiber hergehen.
   (It is from the/of_the daughter Zion all decoration/jewellery gone. Her prince(s)/ruler(s) are as/like the ram(n), the no pasture/meadow find and dull/faint before/in_front_of to_him driver go_here.)

ClVg Vau Et egressus est a filia Sion omnis decor ejus; facti sunt principes ejus velut arietes non invenientes pascua, et abierunt absque fortitudine ante faciem subsequentis.
   (Vau And going_out it_is from daughter Sion everyone decor his; made are leaders his like/as rams(n) not/no they_will_findes pasture, and they_are_gone without with_courage before face subsequentis.)