Parallel LAM 1:7

---

BSB  ⇔ In the days of her affliction and wandering
⇔ Jerusalem remembers all the treasures
⇔ that were hers in days of old.
 ⇔ When her people fell into enemy hands
⇔ she received no help.
 ⇔ Her enemies looked upon her,
⇔ laughing at her downfall.

OEB Jerusalem calleth to mind
⇔ The days of her travail,
 ⇔ When into the hands of the foemen
⇔ Her people fell helpless.
 ⇔ The mocking foe feasted his eyes
⇔ On her sore desolation.

WEB  ⇔ Jerusalem remembers in the days of her affliction and of her miseries
⇔ all her pleasant things that were from the days of old;
 ⇔ when her people fell into the hand of the adversary,
⇔ and no one helped her.
 ⇔ The adversaries saw her.
⇔ They mocked at her desolations.

NET Jerusalem remembers,
 ⇔ when she became a poor homeless person,
 ⇔ all her treasures
 ⇔ that she owned in days of old.
 ⇔ When her people fell into an enemy’s grip,
 ⇔ none of her allies came to her rescue.
 ⇔ Her enemies gloated over her;
 ⇔ they sneered at her downfall.

LSV Jerusalem has remembered
[In] the days of her affliction and her mournings, all her desirable things that were from the days of old,
In the falling of her people into the hand of an adversary,
And she has no helper; Adversaries have seen her,
They have laughed at her cessation.

FBV As she wanders around in her misery, Jerusalem thinks back to all the wonderful things she once had in the old days. When her enemies conquered her people, she didn't receive any help. Her enemies gloated over her, and laughed at her downfall.

T4T  ⇔ The people of Jerusalem are sad and scattered,
⇔ and they think about the previous greatness of the city.
 ⇔ But now our enemies have captured the city,
⇔ and there is no one to help the people.
 ⇔ Our enemies destroyed the city
⇔ and laughed while they were doing that.

LEB  •  the days of her misery and wanderings, •  all her treasures •  that were from the days of long ago. •  When her people fell into the hand of the enemy, •  there was no one helping her; •  the enemies saw her, they mocked •  at her destruction.

BBE Jerusalem keeps in mind, in the days of her sorrow and of her wanderings, all the desired things which were hers in days gone by; when her people came into the power of her hater and she had no helper, her attackers saw their desire effected on her and made sport of her destruction.

MOF No MOF LAM book available

JPS Jerusalem remembereth in the days of her affliction and of her anguish all her treasures that she had from the days of old; now that her people fall by the hand of the adversary, and none doth help her, the adversaries have seen her, they have mocked at her desolations.

ASV Jerusalem remembereth in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that were from the days of old:
 ⇔ When her people fell into the hand of the adversary, and none did help her,
 ⇔ The adversaries saw her, they did mock at her desolations.

DRA Zain. Jerusalem hath remembered the days of her affliction, and prevarication of all her desirable things which she had from the days of old, when her people fell in the enemy’s hand, and there was no helper: the enemies have seen her, and have mocked at her sabbaths.

YLT Remembered hath Jerusalem [In] the days of her affliction and her mournings, all her desirable things that were from the days of old, In the falling of her people into the hand of an adversary, And she hath no helper; Seen her have adversaries, They have laughed at her cessation.

DBY In the days of her affliction and of her wanderings, since her people fell into the hand of an adversary, and none did help her, Jerusalem remembereth all her precious things which she had in the days of old: the adversaries have seen her, they mock at her ruin.

RV Jerusalem remembereth in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that were from the days of old: when her people fell into the hand of the adversary, and none did help her, the adversaries saw her, they did mock at her desolations.

WBS Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none helped her: the adversaries saw her, and mocked at her sabbaths.

KJB Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.[fn]
  (Yerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.)

---

BB Nowe Hierusalem remembred in the tyme of her miserie and bare estate all her ioy & pleasure that she hath had in tymes past, seyng her people is brought downe vnder the power of their enemies, and there is no man for to helpe her: her enemies stande lokyng at her, and laugh her Sabbath daies to scorne.
  (Now Yerusalem remembred in the time of her miserie and bare estate all her joy and pleasure that she hath/has had in times past, seeing her people is brought down under the power of their enemies, and there is no man for to help her: her enemies stand lokyng at her, and laugh her Sabbath days to scorne.)

GNV Ierusalem remembred the dayes of her affliction, and of her rebellion, and all her pleasant things, that shee had in times past, when her people fell into the hande of the enemie, and none did helpe her: the aduersarie sawe her, and did mocke at her Sabbaths.
  (Yerusalem remembred the days of her affliction, and of her rebellion, and all her pleasant things, that she had in times past, when her people fell into the hand of the enemie, and none did help her: the aduersarie saw her, and did mocke at her Sabbaths. )

CB Now doth Ierusalem remembre the tyme of hir misery & disobedience, yee the ioye & pleasure yt she hath had in tymes past: seynge hir people is brought downe thorow the power of their enemie, & there is no man for to helpe her: hir enemies stode lokinge at her and laugh hir Sabbath dayes to scorne.
  (Now doth Yerusalem remembre the time of her misery and disobedience, ye/you_all the joy and pleasure it she hath/has had in times past: seeing her people is brought down through the power of their enemie, and there is no man for to help her: her enemies stood lokinge at her and laugh her Sabbath days to scorne.)

WYC Zai. And Jerusalem bithouyte on the daies of hir affliccioun and of trespassyng, and on alle hir desirable thingis whiche it hadde fro elde daies; whanne the puple therof felle doun in the hond of enemyes, and noon helpere was; enemyes sien it, and scorneden the sabatis therof.
  (Zai. And Yerusalem bithouyte on the days of her affliccioun and of trespassyng, and on all her desirable things which it had from elde days; when the people therof felle down in the hand of enemyes, and noon helpere was; enemyes sien it, and scorneden the sabbathis therof.)

LUT Jerusalem denkt in dieser Zeit, wie elend und verlassen sie ist, und wieviel Gutes sie von alters her gehabt hat, weil all ihr Volk daniederliegt unter dem Feinde und ihr niemand hilft; ihre Feinde sehen ihre Lust an ihr und spotten ihrer Sabbate.
  (Yerusalem denkt in dieser Zeit, like elend and verlassen they/she/them is, and wieviel Goodness they/she/them from alters her gehabt has, weil all her people daniederliegt under to_him Feinde and her no_one hilft; ihre Feinde see ihre Lust at her and spotten ihrer Sabbate.)

CLV Zain Recordata est Jerusalem dierum afflictionis suæ, et prævaricationis, omnium desiderabilium suorum, quæ habuerat a diebus antiquis, cum caderet populus ejus in manu hostili, et non esset auxiliator: viderunt eam hostes, et deriserunt sabbata ejus.
  (Zain Recordata it_is Yerusalem dierum afflictionis suæ, and prævaricationis, omnium desiderabilium suorum, which habuerat a days antiquis, when/with caderet populus his in by_hand hostili, and not/no was auxiliator: viderunt her hostes, and deriserunt sabbata his. )

BRN Zain. Jerusalem remembered the days of her affliction, and her rejection; she thought on all her desirable things which were from the days of old, when her people fell into the hands of the oppressor, and there was none to help her: when her enemies saw it they laughed at her habitation.

BrLXX ΖΑΙΝ. Ἐμνήσθη Ἱερουσαλὴμ ἡμερῶν ταπεινώσεως αὐτῆς, καὶ ἀπωσμῶν αὐτῆς· πάντα τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς ὅσα ἦν ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων, ἐν τῷ πεσεῖν τὸν λαὸν αὐτῆς εἰς χεῖρας θλίβοντος, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν αὐτῇ. ἰδόντες οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς, ἐγέλασαν ἐπὶ κατοικεσίᾳ αὐτῆς.
  (ZAIN. Emnaʸsthaʸ Hierousalaʸm haʸmerōn tapeinōseōs autaʸs, kai apōsmōn autaʸs; panta ta epithumaʸmata autaʸs hosa aʸn ex haʸmerōn arⱪaiōn, en tōi pesein ton laon autaʸs eis ⱪeiras thlibontos, kai ouk aʸn ho boaʸthōn autaʸ. idontes hoi eⱪthroi autaʸs, egelasan epi katoikesia autaʸs. )