JER 50:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיְתָה
2. 469675,469676
3. And it will become
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,it_will_become
8. S
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328946
1. כַשְׂדִּים
2. 469677
3. Chaldea
4. -
5. 3778
6. S-Np
7. Chaldea
8. -
9. Location=Chaldea; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328947
1. לְ,שָׁלָל
2. 469678,469679
3. (into) plunder
4. -
5. 7998
6. S-R,Ncmsa
7. (into),plunder
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328948
1. כָּל
2. 469680
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328949
2. 469681
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 328950
1. שֹׁלְלֶי,הָ
2. 469682,469683
3. those of who plunder it
4. -
6. S-Vqrmpc,Sp3fs
7. [those_of,who]_plunder_it
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328951
1. יִשְׂבָּעוּ
2. 469684
3. they will be satisfied
4. -
5. 7646
6. V-Vqi3mp
7. they_will_be_satisfied
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328952
1. נְאֻם
2. 469685
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328953
2. 469686
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 328954
1. יְהוָה
2. 469687
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328955
2. 469688
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 328956

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) this is Yahweh’s declaration

(Some words not found in UHB: and,it_will_become Chaldea (into),plunder all/each/any/every [those_of,who]_plunder_it satisfied declares_of YHWH )

Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. See how you translated this in [Jeremiah 1:8](../01/08.md). Alternate translation: “this is what Yahweh declares” or “this is what I, Yahweh, declare”

(Occurrence 0) Chaldea will become plunder

(Some words not found in UHB: and,it_will_become Chaldea (into),plunder all/each/any/every [those_of,who]_plunder_it satisfied declares_of YHWH )

Alternate translation: “They will plunder Chaldea”

TSN Tyndale Study Notes:

50:1–51:64 This message of judgment on Babylon is the longest for any nation except Judah, and threats against Babylon are interwoven with promises for Judah’s restoration. Babylon was the Lord’s agent for destroying the other civilizations of the Near East, but it was also guilty of its own sins. The Lord would judge Babylon by doing to her what she had done to others (50:15).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it will become
2. -
3. 1987,1929
5. 469675,469676
6. SV-C,Vqq3fs
8. S
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328946
1. Chaldea
2. -
3. 3585
5. 469677
6. S-Np
8. -
9. Location=Chaldea; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328947
1. (into) plunder
2. -
3. 3705,7829
5. 469678,469679
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328948
1. all of
2. -
3. 3671
5. 469680
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328949
1. those of who plunder it
2. -
3. 7822,1978
5. 469682,469683
6. S-Vqrmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328951
1. they will be satisfied
2. -
3. 8073
5. 469684
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328952
1. the utterance of
2. -
3. 4879
5. 469685
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328953
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 469687
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328955

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 50:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)