Jeremiah 50:10 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיְתָה
2. וְ · הָיָה
3. And it will become
4. will become
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,it_will_become
8. S
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328946
1. כַשְׂדִּים
2. כַּשְׂדִּים
3. Chaldea
4. -
5. H3778 ↗
6. S-Np
7. Chaldea
8. -
9. Location=Chaldea; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328947
1. לְ,שָׁלָל
2. לְ · שָׁלָל
3. (into) plunder
4. plunder
5. H7998 ↗
6. S-R,Ncmsa
7. (into),plunder
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328948
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. All
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328949
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 328950
1. שֹׁלְלֶי,הָ
2. שָׁלַל · הוּא
3. those of who plunder it
4. those who plunder it
5. H7997b ↗
6. S-Vqrmpc,Sp3fs
7. [those_of,who]_plunder_it
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328951
1. יִשְׂבָּעוּ
2. שָׂבֵעַ
3. they will be satisfied
4. they is
5. H7646 ↗
6. V-Vqi3mp
7. they_will_be_satisfied
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328952
1. נְאֻם
2. נְאֻם
3. the utterance of
4. declaration
5. H5002 ↗
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328953
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 328954
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh's
5. H3068 ↗
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328955
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 328956

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) this is Yahweh’s declaration

(Some words not found in UHB: and,it_will_become Chaldea (into),plunder all/each/any/every [those_of,who]_plunder_it satisfied declares_of YHWH )

Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. See how you translated this in Jeremiah 1:8. Alternate translation: [this is what Yahweh declares] or [this is what I, Yahweh, declare]

(Occurrence 0) Chaldea will become plunder

(Some words not found in UHB: and,it_will_become Chaldea (into),plunder all/each/any/every [those_of,who]_plunder_it satisfied declares_of YHWH )

Alternate translation: [They will plunder Chaldea]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it will become
2. will become
3. H1961 ↗
4. וְ,הָיְתָ֥ה
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,it_will_become
8. S
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328946
1. Chaldea
2. -
3. H3778 ↗
4. כַשְׂדִּ֖ים
5. כַּשְׂדִּים
6. S-Np
7. Chaldea
8. -
9. Location=Chaldea; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328947
1. (into) plunder
2. plunder
3. H7998 ↗
4. לְ,שָׁלָ֑ל
5. לְ · שָׁלָל
6. S-R,Ncmsa
7. (into),plunder
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328948
1. all of
2. All
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328949
1. those of who plunder it
2. those who plunder it
3. H7997b ↗
4. שֹׁלְלֶ֥י,הָ
5. שָׁלַל · הוּא
6. S-Vqrmpc,Sp3fs
7. [those_of,who]_plunder_it
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328951
1. they will be satisfied
2. they is
3. H7646 ↗
4. יִשְׂבָּ֖עוּ
5. שָׂבֵעַ
6. V-Vqi3mp
7. they_will_be_satisfied
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328952
1. the utterance of
2. declaration
3. H5002 ↗
4. נְאֻם
5. נְאֻם
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328953
1. YHWH
2. Yahweh's
3. H3068 ↗
4. יְהוָֽה
5. יהוה
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-595; TProphecies_of_Jeremiah
10. 328955

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 50:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)