JER 50:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Because of Yahweh’s anger, Babylon will not be inhabited, but will be a complete devastation.
⇔ Everyone who passes by will shudder because of Babylon and will hiss because all of its wounds.

UST Because I, Yahweh, am angry with you people of Babylon,
⇔ I will cause your city to become completely deserted.
⇔ All who pass by will be horrified
⇔ and will gasp because of the destruction there.

BSB ⇔ Because of the wrath of the LORD,
⇔ she will not be inhabited;
⇔ she will become completely desolate.
⇔ All who pass through Babylon will be horrified
⇔ and will hiss at all her wounds.

OEB An empty desolation,
⇔ Because of the wrath of Jehovah.
⇔ Horror-struck, all that pass by her
⇔ Shall hiss at her many wounds.

WEBBE Because of the LORD’s wrath she won’t be inhabited,
⇔ but she will be wholly desolate.
⇔ Everyone who goes by Babylon will be astonished,
⇔ and hiss at all her plagues.

WMBB (Same as above)

NET After I vent my wrath on it Babylon will be uninhabited.
⇔ It will be totally desolate.
⇔ All who pass by will be filled with horror and will hiss out their scorn
⇔ because of all the disasters that have happened to it.

LSV Because of the wrath of YHWH it is not inhabited,
And it has been a desolation—all of it. Everyone passing by at Babylon is astonished,
And hisses because of all her plagues.

FBV Because of Lord's angry punishment, she will be deserted, completely desolate. Everyone who passes by will be horrified at what has happened to Babylon, and sneer at all her wounds.

T4T Because I, Yahweh, am angry with you people of Babylon,
⇔ I will cause your city to become completely deserted.
⇔ All who pass by will be horrified
⇔ and will ◄gasp/be shocked► because of the destruction there.

LEB • but she will be a wasteland, all of her. • Everyone who passes by Babylon will be appalled • and will hiss because of all her wounds.

BBE Because of the wrath of the Lord no one will be living in it, and it will be quite unpeopled: everyone who goes by Babylon will be overcome with wonder, and make sounds of fear at all her punishments.

Moff No Moff JER book available

JPS Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate; every one that goeth by Babylon shall be appalled and hiss at all her plagues.

ASV Because of the wrath of Jehovah she shall not be inhabited, but she shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.

DRA Because of the wrath of the Lord it shall not be inhabited, but shall be wholly desolate: every one that shall pass by Babylon, shall be astonished, and hiss at all her plagues.

YLT Because of the wrath of Jehovah it is not inhabited, And it hath been a desolation — all of it. Every passer by at Babylon is astonished, And doth hiss because of all her plagues.

Drby Because of the wrath of Jehovah, it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate; every one that goeth by Babylon shall be astonished, and shall hiss, because of all her plagues.

RV Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.

Wbstr Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.

KJB-1769 Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.
(Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth/goes by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues. )

KJB-1611 [fn]Because of the wrath of the LORD, it shall not be inhabited, but it shalbe wholly desolate: euery one that goeth by Babylon shall be astonished, and hisse at all her plagues.
(Because of the wrath of the LORD, it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth/goes by Babylon shall be astonished, and hisse at all her plagues.)

50:13 Chap.49. 17.

Bshps No man shalbe able to dwell there for the feare of the Lorde, but she shalbe whole desolate: all they that go by Babylon, shall stande styll & be abashed, and shall wonder at all her plagues.
(No man shall be able to dwell there for the fear of the Lord, but she shall be whole desolate: all they that go by Babylon, shall stand still and be abashed, and shall wonder at all her plagues.)

Gnva Because of the wrath of the Lord it shall not be inhabited, but shall be wholy desolate: euery one that goeth by Babel, shall be astonished, and hisse at all her plagues.
(Because of the wrath of the Lord it shall not be inhabited, but shall be wholy desolate: every one that goeth/goes by Babel, shall be astonished, and hisse at all her plagues. )

Cvdl No man shal be able to dwell there, for the feare of ye LORDE, but she shal be whole desolate. All they that go by Babilon, shall stonde still, & be abashed, & shal wondre at all hir plages.
(No man shall be able to dwell there, for the fear of ye/you_all LORD, but she shall be whole desolate. All they that go by Babilon, shall stand still, and be abashed, and shall wondre at all her plages.)

Wyc For the wraththe of the Lord it schal not be enhabitid, but it schal be dryuun al in to wildirnesse; ech that schal passe bi Babiloyne, schal wondre, and schal hisse on alle the woundis therof.
(For the wraththe of the Lord it shall not be enhabitid, but it shall be dryuun all in to wilderness; each that shall pass by Babiloyne, shall wondre, and shall hisse on all the woundis therof.)

Luth Denn vor dem Zorn des HErr’s muß sie unbewohnet und ganz wüst bleiben, daß alle, so vor Babel übergehen, werden sich verwundern und pfeifen über alle ihre Plage.
(Because before/in_front_of to_him anger the LORD’s must they/she/them unbewohnet and all wild bleiben, that all, so before/in_front_of Babel übergehen, become itself/yourself/themselves verwundern and pfeifen above all their/her Plage.)

ClVg Ab ira Domini non habitabitur, sed redigetur tota in solitudinem: omnis qui transibit per Babylonem stupebit, et sibilabit super universis plagis ejus.
(Ab ira Master not/no habitabitur, but redigetur tota in solitudinem: everyone who transibit through Babylonem stupebit, and sibilabit over universis plagis his. )

BrTr And he shall break to pieces the pillars of Heliopolis that are in On, and shall burn their houses with fire.

BrLXX καὶ συντρίψει τοὺς στύλους Ἡλιουπόλεως τοὺς ἐν Ὢν, καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν κατακαύσει ἐν πυρί.
(kai suntripsei tous stulous Haʸlioupoleōs tous en Ōn, kai tas oikias autōn katakausei en puri. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) a complete devastation

(Some words not found in UHB: because_of,wrath YHWH not inhabited and,be desolation completely,her all passes on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Babel appalled and,hiss on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every wounds,her )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word devastation, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “completely destroyed”

(Occurrence 0) shudder

shake violently due to fear

(Occurrence 0) hiss

make a sound like a snake that means great disapproval

Parallel JER 50:13