Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Sng Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8
Sng 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV a_litter he_has_made to_him/it the_king Shəlomoh from_wood the_Ləⱱānōn.
UHB אַפִּרְי֗וֹן עָ֤שָׂה לוֹ֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֵעֲצֵ֖י הַלְּבָנֽוֹן׃ ‡
(ʼapiryōn ˊāsāh lō hammelek shəlomoh mēˊₐʦēy halləⱱānōn.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Φορεῖον ἐποίησεν ἑαυτῷ ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν ἀπὸ ξύλων τοῦ Λιβάνου·
(Foreion epoiaʸsen heautōi ho basileus Salōmōn apo xulōn tou Libanou; )
BrTr King Solomon made himself a litter of woods of Lebanon.
ULT He made for himself a palanquin, King Solomon,
⇔ from the trees of Lebanon.
UST King Solomon commanded his servants to make that royal portable chair for him;
⇔ it was made with wood from Lebanon.
BSB ⇔ King Solomon has made his carriage
⇔ out of the timber of Lebanon.
OEB The king had a palanquin made him
⇔ of Lebanon wood.
WEBBE ⇔ King Solomon made himself a carriage
⇔ of the wood of Lebanon.
WMBB (Same as above)
NET King Solomon made a sedan chair for himself
⇔ of wood imported from Lebanon.
LSV A palanquin King Solomon made for himself,
Of the wood of Lebanon,
FBV (Solomon's sedan chair[fn] was made for him with wood from Lebanon.
3:9 “Sedan chair”: a different word is used but the meaning is the same.
T4T King Solomon commanded his servants to make that portable chair for him;
⇔ it was made with wood from Lebanon.
LEB • [fn] made for himself a sedan chair from the wood of Lebanon.
3:? Literally “The king, Solomon”
BBE King Solomon made himself a bed of the wood of Lebanon.
Moff No Moff SNG book available
JPS King Solomon made himself a palanquin of the wood of Lebanon.
ASV King Solomon made himself a palanquin
⇔ Of the wood of Lebanon.
DRA King Solomon hath made him a litter of the wood of Libanus:
YLT A palanquin king Solomon made for himself, Of the wood of Lebanon,
Drby King Solomon made himself a palanquin Of the wood of Lebanon.
RV King Solomon made himself a palanquin of the wood of Lebanon.
Wbstr King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.
KJB-1769 King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.[fn]
3.9 a chariot: or, a bed
KJB-1611 [fn]King Solomon made himselfe a charet of the wood of Lebanon.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)
3:9 Or, a bed.
Bshps Kyng Solomon had made him selfe a pallace of the wood of Libanus,
(Kyng Solomon had made himself a pallace of the wood of Libanus,)
Gnva King Salomon made himselfe a palace of the trees of Lebanon.
(King Salomon made himself a palace of the trees of Lebanon. )
Cvdl Kynge Salomon hath made himself a bedsteade of the wodd of Libanus,
(Kynge Salomon hath/has made himself a bedstead of the wood of Libanus,)
Wycl Kyng Salomon made to hym a seete, of the trees of Liban;
(Kyng Salomon made to him a seat, of the trees of Liban;)
Luth Der König Salomo ließ ihm eine Sänfte machen von Holz aus Libanon.
(The king Salomo let him one Sänfte make from wood out_of Libanon.)
ClVg Ferculum fecit sibi rex Salomon de lignis Libani;[fn]
(Ferculum he_did sibi king Salomon about lignis Libani; )
3.9 Ferculum. Non solum per hoc, quod et in præsenti in lectulo Salomonis quiesco, et ad futurum lectulum festino, et fortissimos custodes habeo, apparet quod salus sit promissa gentibus: sed etiam per hoc, quod de nobis fecit quoddam ferculum, id est quod de loco ad locum ferret sui verbi dispensatores, vel in quibus ipse per mundum feratur. Vel ita: Pacificus, ad cujus lectulum propero, ita munivit me: et hoc fecit per ferculum, id est per apostolos, per quos, sicut in cathedra fertur, quos ad meam salutem vel nostram misit.
3.9 Ferculum. Non solum through hoc, that and in præsenti in lectulo Salomonis quiesco, and to futurum lectulum festino, and fortissimos custodes habeo, apparet that salus let_it_be promissa gentibus: but also through hoc, that about us he_did quoddam ferculum, id it_is that about instead to place ferret sui verbi dispensatores, or in to_whom exactly_that/himself through the_world feratur. Vel ita: Pacificus, to cuyus lectulum propero, ita munivit me: and this he_did through ferculum, id it_is through apostolos, through quos, like in cathedra fertur, which to meam salutem or nostram misit.
3:6-11 According to the three-character dramatic interpretation, Solomon’s humility and generosity show in his attending this wedding of a woman who preferred a common shepherd’s love over his. With Solomon in attendance, this ordinary wedding becomes a magnificent ceremony.
• If the Song is an anthology, this poem describes what appears to be Solomon’s wedding procession. People are amazed by the opulence of his carriage and the power represented by his entourage. All of this reflects on the significance of marriage in the same way that expensive and beautiful wedding dresses and tuxedos do in modern marriages.
Note 1 topic: translate-unknown
אַפִּרְי֗וֹן
carriage
A palanquin is a "sedan chair". Here it refers to the same object that the term “litter” referred to in 3:7 only in more descriptive terms. You could translate the term palanquin the same way you translated “litter” in 3:7 or you could use the name of something similar in your area. Alternate translation: “a portable couch” or “a sedan chair”
הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֵעֲצֵ֖י הַלְּבָנֽוֹן
the=king Shəlomoh from,wood the,Lebanon
Alternate translation: “King Solomon had it made from the trees in Lebanon”