Parallel ACTs 10:37

---

AICNT You know the word that took place throughout all Judea, beginning from Galilee after the baptism which John proclaimed,

OEB You yourselves know the story which spread through all Judea, how, beginning form Galilee, after the baptism which John proclaimed –

WEBBE you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

WMBB you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the immersion which Yochanan preached;

NET you know what happened throughout Judea, beginning from Galilee after the baptism that John announced:

LSV you have known the word that came throughout all Judea, having begun from Galilee, after the immersion that John preached;

FBV You know that this good news spread throughout Judea, beginning in Galilee, following John's call to baptism.

TCNT the message that spread throughout all Judea, beginning from Galilee after the baptism that John preached:

T4T You know what he did throughout the land of Judea, beginning in Galilee. He began to do those things after John had been proclaiming to people that they should turn away from their sinful behavior before he baptized them.

LEB you know the thing that happened throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism that John proclaimed:

BBE That word you yourselves have knowledge of, which was made public through all Judaea, starting from Galilee, after the baptism of which John was the preacher,

Moff No Moff ACTs book available

Wymth the story, I mean, which has spread through the length and breadth of Judaea, beginning in Galilee after the baptism which John proclaimed.

ASV that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judæa, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

DRA You know the word which hath been published through all Judea: for it began from Galilee, after the baptism which John preached,

YLT ye — ye have known; — the word that came throughout all Judea, having begun from Galilee, after the baptism that John preached;

Drby ye know; the testimony which has spread through the whole of Judaea, beginning from Galilee after the baptism which John preached —

RV that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judaea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

Wbstr That word, I say , ye know, which was published throughout all Judea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

KJB-1769 That word, I say, ye know, which was published throughout all Judæa, and began from Galilee, after the baptism which John preached;
   (That word, I say, ye/you_all know, which was publishd throughout all Judæa, and began from Galilee, after the baptism which John preached; )

KJB-1611 That word (I say) you knowe which was published thorowout all Iudea, and began from Galilee, after the baptisme which Iohn preached:
   (That word (I say) you know which was publishd throughout all Yudea, and began from Galilee, after the baptism which Yohn preached:)

Bshps Ye knowe howe the worde was publisshed through all Iurie, begynnyng in Galilee, after the baptisme whiche Iohn preached:
   (Ye/You_all know how the word was publisshed through all Yury/Yudea, beginning in Galilee, after the baptism which Yohn preached:)

Gnva Euen the worde which came through all Iudea, beginning in Galile, after the baptisme which Iohn preached.
   (Even the word which came through all Yudea, beginning in Galilee, after the baptism which Yohn preached. )

Cvdl which preachinge was published thorow out all Iewry, and begane in Galile after ye baptyme that Ihon preached,
   (which preaching was publishd throughout all Yewry, and began in Galilee after ye/you_all baptism that Yohn preached,)

TNT Which preachinge was published thorow oute all Iewrye and begane in Galile after the baptyme which Iohn preached
   (Which preaching was publishd throughoute all Yewrye and began in Galilee after the baptism which Yohn preached )

Wycl Ye witen the word that is maad thorou al Judee, and bigan at Galile, aftir the baptym that Joon prechide, Jhesu of Nazareth;
   (Ye/You_all perceive the word that is made through all Yudee, and began at Galilee, after the baptism that Yohn preached, Yhesu of Nazareth;)

Luth die durchs ganze jüdische Land geschehen ist und angefangen in Galiläa nach der Taufe, die Johannes predigte:
   (die durchs ganze jüdische Land geschehen is and angefangen in Galiläa after the/of_the Taufe, the Yohannes predigte:)

ClVg Vos scitis quod factum est verbum per universam Judæam: incipiens enim a Galilæa post baptismum quod prædicavit Joannes,[fn]
   (Vos scitis that done it_is the_word through the_whole Yudæam: incipiens because from Galilæa after baptismum that prædicavit Yoannes, )

---

---

UGNT ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,
   (humeis oidate to genomenon ɽaʸma kath’ holaʸs taʸs Youdaias, arxamenos apo taʸs Galilaias, meta to baptisma ho ekaʸruxen Yōannaʸs,)

SBL-GNT ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθʼ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ⸀ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,
   (humeis oidate to genomenon ɽaʸma kathʼ holaʸs taʸs Youdaias, ⸀arxamenos apo taʸs Galilaias meta to baptisma ho ekaʸruxen Yōannaʸs,)

TC-GNT ὑμεῖς οἴδατε, τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, [fn]ἀρξάμενον ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν [fn]Ἰωάννης·
   (humeis oidate, to genomenon ɽaʸma kath holaʸs taʸs Youdaias, arxamenon apo taʸs Galilaias, meta to baptisma ho ekaʸruxen Yōannaʸs; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).