ACTs 13:51 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οἱ
2. ho
3. they
4. -
5. 35880
6. R...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. 100%
11. Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey; R93784; Person=Paul; R93787; Person=Barnabas
12. 93795
1. δὲ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 93796
1. ἐκτιναξάμενοι
2. ektinassō
3. having shaken off
4. -
5. 16210
6. VPAM.NMP
7. /having/ shaken_off
8. /having/ shaken_off
9. -
10. 100%
11. R93784; Person=Paul; R93787; Person=Barnabas
12. 93797
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 85%
11. -
12. 93798
1. κονιορτὸν
2. koniortos
3. dust
4. -
5. 28680
6. N....AMS
7. dust
8. dust
9. -
10. 85%
11. -
12. 93799
1. τῶν
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 93800
1. ποδῶν
2. pous
3. feet
4. -
5. 42280
6. N....GMP
7. feet
8. feet
9. -
10. 100%
11. -
12. 93801
1. αὑτῶν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. V
11. -
12. 93802
1. ἐπʼ
2. epi
3. against
4. -
5. 19090
6. P.......
7. against
8. against
9. -
10. 100%
11. -
12. 93803
1. αὐτοὺς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R93766; R93773; R93761
12. 93804
1. κατήντησαν
2. katantaō
3. -
4. -
5. 26580
6. VIAA3..P
7. arrived
8. arrived
9. -
10. V
11. -
12. 93805
1. ἦλθον
2. erχomai
3. came
4. -
5. 20640
6. VIAA3..P
7. came
8. came
9. -
10. 92%
11. -
12. 93806
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 93807
1. Ἰκόνιον
2. ikonion
3. Ikonion
4. -
5. 24300
6. N....ANS
7. Ikonion
8. Iconium
9. U
10. 100%
11. Location=Iconium
12. 93808

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

οἱ

they

The pronoun they refers to Paul and Barnabas. Alternate translation: “Paul and Barnabas”

Note 2 topic: translate-symaction

ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ’ αὐτοὺς

/having/_shaken_off the dust ˱of˲_the feet against them

This symbolic action was an expression of strong rejection in this culture. It showed that someone did not want even the dust of a town to remain on them. If there is a similar gesture in your culture, you could consider using it here in your translation.

TSN Tyndale Study Notes:

13:50-51 Jewish opposition once again forced Paul and Barnabas . . . out of town. They shook the dust from their feet as a sign of rejection, as Jesus had taught his disciples (see Matt 10:14-15; Mark 6:11-12; Luke 9:5-6; 10:10-11). That place was then treated as pagan territory, and other people were given access to the message of new life in Christ.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 93796
1. they
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-...3NMP
7. they
8. they
9. -
10. 100%
11. Y45; EMission_to_Antioch_in_Pisidia; TMission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey; R93784; Person=Paul; R93787; Person=Barnabas
12. 93795
1. having shaken off
2. -
3. 16210
5. ektinassō
6. V-PAM.NMP
7. /having/ shaken_off
8. /having/ shaken_off
9. -
10. 100%
11. R93784; Person=Paul; R93787; Person=Barnabas
12. 93797
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 85%
11. -
12. 93798
1. dust
2. -
3. 28680
5. koniortos
6. N-....AMS
7. dust
8. dust
9. -
10. 85%
11. -
12. 93799
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 93800
1. feet
2. -
3. 42280
5. pous
6. N-....GMP
7. feet
8. feet
9. -
10. 100%
11. -
12. 93801
1. against
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. against
8. against
9. -
10. 100%
11. -
12. 93803
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R93766; R93773; R93761
12. 93804
1. came
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-IAA3..P
7. came
8. came
9. -
10. 92%
11. -
12. 93806
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 93807
1. Ikonion
2. -
3. 24300
4. U
5. ikonion
6. N-....ANS
7. Ikonion
8. Iconium
9. U
10. 100%
11. Location=Iconium
12. 93808

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 13:51

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)