ACTs 8:28 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. οὕτος
2. houtos
3. -
4. -
5. 37780
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. V
11. -
12. 88944
1. ἦν
2. eimi
3. he was
4. -
5. 15100
6. VIIA3..S
7. ˱he˲ was
8. ˱he˲ was
9. -
10. 46%
11. R88922
12. 88945
1. δὲ
2. de
3. and
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 46%
11. -
12. 88946
1. τε
2. te
3. -
4. -
5. 50370
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 88947
1. ὑποστρέφων
2. hupostrefō
3. returning
4. returning
5. 52900
6. VPPA.NMS
7. returning
8. returning
9. -
10. 100%
11. R88922
12. 88948
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 72%
11. -
12. 88949
1. καθήμενος
2. kathēmai
3. sitting
4. -
5. 25210
6. VPPM.NMS
7. sitting
8. sitting
9. -
10. 100%
11. R88922
12. 88950
1. ἐπὶ
2. epi
3. in
4. -
5. 19090
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 88951
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GNS
7. the
8. the
9. -
10. 84%
11. -
12. 88952
1. ἅρματος
2. harma
3. chariot
4. chariot
5. 7160
6. N....GNS
7. chariot
8. chariot
9. -
10. 100%
11. F88975
12. 88953
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 93%
11. R88922
12. 88954
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 30%
11. -
12. 88955
1. ἀνεγίνωσκεν
2. anaginōskō
3. was reading
4. reading
5. 3140
6. VIIA3..S
7. /was/ reading
8. /was/ reading
9. -
10. 30%
11. R88922
12. 88956
1. ἀνεγίνωσκον
2. anaginōskō
3. -
4. -
5. 3140
6. VIIA3..P
7. /were/ reading
8. /were/ reading
9. -
10. V
11. -
12. 88957
1. ἀναγινώσκων
2. anaginōskō
3. -
4. -
5. 3140
6. VPPA.NMS
7. reading
8. reading
9. -
10. V
11. -
12. 88958
1. τε
2. te
3. -
4. -
5. 50370
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 88959
1. Ἡσαΐαν
2. ēsaias
3. -
4. -
5. 22680
6. N....AMS
7. Aʸsaias/(Yəshaˊ\sup yāh\sup*)
8. Isaiah
9. U
10. V
11. Person=Isaiah
12. 88960
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 88961
1. προφήτην
2. profētēs
3. prophet
4. prophet
5. 43960
6. N....AMS
7. prophet
8. prophet
9. -
10. 50%
11. -
12. 88962
1. Ἠσαΐαν
2. ēsaias
3. Aʸsaias/(Yəshaˊyāh)
4. Isayah
5. 22680
6. N....AMS
7. Aʸsaias/(Yəshaˊ\sup yāh\sup*)
8. Isaiah
9. U
10. 50%
11. Person=Isaiah
12. 88963

uW Translation Notes:

τοῦ ἅρματος

the chariot

Here and in 8:29 and 8:38, the term chariot probably means something like “carriage.” Chariots were vehicles for war, not for long-distance travel, and people stood to ride in chariots, while this man was seated. Alternate translation, as in UST: “his carriage”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν

/was/_reading the prophet Isaiah

Luke is using the phrase the prophet Isaiah to mean the prophecies that Isaiah spoke and recorded. Alternate translation: [he was reading from the book of Isaiah]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἀνεγίνωσκεν

/was/_reading

Since Philip was able to hear what the man was reading, as 8:30 explains, the implication is that the man was reading aloud. Alternate translation: [he was reading aloud from]

TSN Tyndale Study Notes:

8:26-40 Philip obeyed the Holy Spirit’s leading and then seized the opportunity to share the message of Good News with a eunuch on the desert road . . . from Jerusalem to Gaza. This incident shows Philip’s remarkable effectiveness as a Christian apologist and evangelist in his outreach for Christ and in his commitment to bringing the Good News to all people regardless of social class or ethnicity.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 46%
11. -
12. 88946
1. he was
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3..S
7. ˱he˲ was
8. ˱he˲ was
9. -
10. 46%
11. R88922
12. 88945
1. returning
2. returning
3. 52900
5. hupostrefō
6. V-PPA.NMS
7. returning
8. returning
9. -
10. 100%
11. R88922
12. 88948
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 72%
11. -
12. 88949
1. sitting
2. -
3. 25210
5. kathēmai
6. V-PPM.NMS
7. sitting
8. sitting
9. -
10. 100%
11. R88922
12. 88950
1. in
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 88951
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GNS
7. the
8. the
9. -
10. 84%
11. -
12. 88952
1. chariot
2. chariot
3. 7160
5. harma
6. N-....GNS
7. chariot
8. chariot
9. -
10. 100%
11. F88975
12. 88953
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 93%
11. R88922
12. 88954
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 30%
11. -
12. 88955
1. was reading
2. reading
3. 3140
5. anaginōskō
6. V-IIA3..S
7. /was/ reading
8. /was/ reading
9. -
10. 30%
11. R88922
12. 88956
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 88961
1. prophet
2. prophet
3. 43960
5. profētēs
6. N-....AMS
7. prophet
8. prophet
9. -
10. 50%
11. -
12. 88962
1. Aʸsaias/(Yəshaˊyāh)
2. Isayah
3. 22680
4. U
5. ēsaias
6. N-....AMS
7. Aʸsaias/(Yəshaˊ\sup yāh\sup*)
8. Isaiah
9. U
10. 50%
11. Person=Isaiah
12. 88963

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 8:28

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)