Verse List for 1 COR 12:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Cor 12:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So now I’m informing you all that a person who curses Yeshua, doesn’t speak with the power of God’s spirit. On the other hand, a person who says that Yeshua is Yahweh must be speaking with the power of the holy spirit.

OET-LV Therefore I _am _making _known to _you _all that no _one in the_spirit of_god speaking, is _saying:
Curse Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), and no _one is _able to _say:
master is Yaʸsous, except not/lest in the_spirit holy.

ULT Therefore, I make known to you that no one speaking by the Spirit of God says, “Jesus, is accursed,” and no one is able to say, “Jesus, is Lord,” except by the Holy Spirit.

UST So then, I am informing you that a person who curses Jesus does not speak with the power of God’s Spirit. On the other hand, a person who says that Jesus is Lord must be speaking with the power of the Holy Spirit.

BSB Therefore I inform you that no one who is speaking by [the] Spirit of God says, “Jesus [be] cursed,” and no one can say, “Jesus [is] Lord,” except by [the] Holy Spirit.

MSB Therefore I inform you that no one who is speaking by [the] Spirit of God calls Jesus accursed, and no one can call Jesus Lord,[fn] except by [the] Holy Spirit.

BLB Therefore I make known to you that no one speaking in the Spirit of God says, "Jesus is accursed," and no one is able to say, "Jesus is Lord," if not in the Holy Spirit.

AICNT Therefore I want you to understand that no one speaking in the Spirit of God ever says “Jesus is accursed!” and no one can say “Jesus is Lord” except in the Holy Spirit.

OEB Therefore I tell you plainly that no one who speaks under the influence of the Spirit of God says “JESUS IS ACCURSED,” and that no one can say “JESUS IS LORD,” except under the influence of the Holy Spirit.

WEBBE Therefore I make known to you that no man speaking by God’s Spirit says, “Jesus is accursed.” No one can say, “Jesus is Lord,” but by the Holy Spirit.

WMBB Therefore I make known to you that no man speaking by God’s Spirit says, “Yeshua is accursed.” No one can say, “Yeshua is Lord,” but by the Holy Spirit.

NET So I want you to understand that no one speaking by the Spirit of God says, “Jesus is cursed,” and no one can say, “Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.

LSV for this reason, I give you to understand that no one, speaking in the Spirit of God, says Jesus [is] accursed, and no one is able to say Jesus [is] LORD, except in the Holy Spirit.

FBV Let me make it clear to you: no one who speaks in the Spirit of God says, “Curse Jesus!” and no one can say, “Jesus is Lord!” except by the Holy Spirit.

TCNT Therefore I make known to you that no one speaking by the Spirit of God [fn]calls Jesus accursed, and no one can [fn]call Jesus Lord except by the Holy Spirit.

T4T So the first thing that I will tell you now is that it is not the Spirit of God who would cause anyone to say, “Jesus deserved to die,” and that the Holy Spirit is the only one who can enable anyone to say, “Jesus is truly the Lord.”

LEB Therefore I make known to you that no one speaking by the Spirit of God says, “Jesus is accursed,” and no one is able to say “Jesus is Lord” except by the Holy Spirit.

BBE So it is my desire for you to be clear about this; that no one is able to say by the Spirit of God that Jesus is cursed; and no one is able to say that Jesus is Lord, but by the Holy Spirit.

Moff so I tell you now, that no one is speaking in the Spirit of God when he cries, "Cursed be Jesus," and that no one can say, "Jesus is Lord," except in the holy Spirit.

Wymth For this reason I would have you understand that no one speaking under the influence of The Spirit of God ever says, "Jesus is accursed," and that no one is able to say, "Jesus is Lord," except under the influence of the Holy Spirit.

ASV Wherefore I make known unto you, that no man speaking in the Spirit of God saith, Jesus is anathema; and no man can say, Jesus is Lord, but in the Holy Spirit.

DRA Wherefore I give you to understand, that no man, speaking by the Spirit of God, saith Anathema to Jesus. And no man can say the Lord Jesus, but by the Holy Ghost.

YLT wherefore, I give you to understand that no one, in the Spirit of God speaking, saith Jesus [is] anathema, and no one is able to say Jesus [is] Lord, except in the Holy Spirit.

Drby I give you therefore to know, that no one, speaking in [the power of the] Spirit of [fn]God, says, Curse [on] Jesus; and no one can say, Lord Jesus, unless in [the power of the] Holy Spirit.

RV Wherefore I give you to understand, that no man speaking in the Spirit of God saith, Jesus is anathema; and no man can say, Jesus is Lord, but in the Holy Spirit.
(Wherefore I give you to understand, that no man speaking in the Spirit of God saith/says, Jesus is anathema; and no man can say, Jesus is Lord, but in the Holy Spirit.)

SLT Wherefore I make known to you, that none speaking in the Spirit of God calls Jesus anathema: and none can say Lord Jesus, but in the Holy Spirit.

Wbstr Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God, calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Spirit.

KJB-1769 Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.
(Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth/calls Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.)

KJB-1611 Wherefore I giue you to vnderstand, that no man speaking by the spirit of God, calleth Iesus [fn]accursed: and that no man can say that Iesus is the Lord, but by the holy Ghost.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps Wherfore I declare vnto you, that no man speakyng by the spirite of God, defieth Iesus. Also no man can say that Iesus is ye Lord, but by the holy ghost.
(Wherefore I declare unto you, that no man speaking by the spirit of God, defieth/defies Yesus/Yeshua. Also no man can say that Yesus/Yeshua is ye/you_all Lord, but by the holy ghost.)

Gnva Wherefore, I declare vnto you, that no man speaking by the Spirit of God calleth Iesus execrable: also no man can say that Iesus is the Lord, but by the holy Ghost.
(Wherefore, I declare unto you, that no man speaking by the Spirit of God calleth/calls Yesus/Yeshua execrable: also no man can say that Yesus/Yeshua is the Lord, but by the holy Ghost.)

Cvdl Wherfore I declare vnto you, that no man speakynge thorow the sprete of God, defyeth Iesus. And no man can saye that Iesus is the LORDE, but by the holy goost.
(Wherefore I declare unto you, that no man speaking through the spirit of God, defieth/defies Yesus/Yeshua. And no man can say that Yesus/Yeshua is the LORD, but by the holy ghost.)

TNT Wherfore I declare vnto you that no man speakynge in the sprete of god defieth Iesus. Also no man can saye that Iesus is the lorde: but by the holy goost.
(Wherefore I declare unto you that no man speaking in the spirit of god defieth/defies Yesus/Yeshua. Also no man can say that Yesus/Yeshua is the lord: but by the holy ghost.)

Wycl Therfor Y make knowun to you, that no man spekynge in the spirit of God, seith departyng fro Jhesu; and no man may seie the Lord Jhesu, but in the Hooli Goost.
(Therefore I make known to you, that no man speaking in the spirit of God, saith/says departing from Yhesu; and no man may say the Lord Yhesu, but in the Holy Ghost.)

Luth Darum tue ich euch kund, daß niemand JEsum verfluchet, der durch den Geist Gottes redet; und niemand kann JEsum einen HErr’s heißen ohne durch den Heiligen Geist.
(Therefore do/act I you announce/bear_witness, that no_one Yesum curse(v)t, the/of_the through the spirit God’s talks; and no_one can Yesum a LORD’s be_called without through the saints/holy_ones spirit.)

ClVg Ideo notum vobis facio, quod nemo in Spiritu Dei loquens, dicit anathema Jesu. Et nemo potest dicere, Dominus Jesus, nisi in Spiritu Sancto.[fn]
(Therefore/For_that_reason known to_you(pl) I_do, that nobody/no_one in/into/on By_Spirit of_God speaking, he_says anathema Yesu. And nobody/no_one can to_say, Master Yesus, except in/into/on By_Spirit Holy.)

SR-GNT Διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν ˚Πνεύματι ˚Θεοῦ λαλῶν, λέγει, “Ἀνάθεμα ˚Ἰησοῦς”, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν, “˚Κύριος ˚Ἰησοῦς”, εἰ μὴ ἐν ˚Πνεύματι Ἁγίῳ. ‡

UGNT διὸ γνωρίζω ὑμῖν, ὅτι οὐδεὶς ἐν Πνεύματι Θεοῦ λαλῶν, λέγει, ἀνάθεμα Ἰησοῦς; καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν, Κύριος Ἰησοῦς, εἰ μὴ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.

SBL-GNT διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει· Ἀνάθεμα ⸀Ἰησοῦς, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν· ⸂Κύριος Ἰησοῦς⸃ εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

RP-GNT Διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει Ἀνάθεμα Ἰησοῦν· καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν, Κύριον Ἰησοῦν, εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

TC-GNT διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν Πνεύματι Θεοῦ λαλῶν λέγει [fn]Ἀνάθεμα Ἰησοῦν· καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν, [fn]Κύριον Ἰησοῦν, εἰ μὴ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.

Verse List for 1 COR 12:3

Verse List for 1 COR 12:3