Verse List for 1 COR 3:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Cor 3:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because you’re still worldly, because seeing the jealousy and dissension among you tells us that you’re all still worldly and just living by human values.

OET-LV for/because still fleshly you _all _are.
For/Because where among you _all is jealousy and strife, not fleshly you _all _are and according _to human _origin you _all _are _walking?

ULT For you are still fleshly. For where, there is jealousy and strife among you, are you not fleshly and walking according to men?

UST I know that you are not ready for complex teachings, because you are still people who think only in human ways. Some of you are jealous of each other, and some of you are fighting with each other. When you do these things, it proves that you are people who think only in human ways and who act only in human ways.

BSB for you are still worldly. For since [there is] jealousy and dissension among you, are you not worldly? [ Are you not ] walking in the way of man?

MSB for you are still worldly. For since [there is] jealousy and dissension and division[fn] among you, are you not worldly? [ Are you not ] walking in the way of man?

BLB for you are still fleshly. For where jealousy and strife are among you, are you not fleshly, and are walking according to man?

AICNT for you are still of the flesh. For where there is jealousy and strife [[and divisions]][fn] among you, are you not fleshly and walking according to man?

OEB While there exist among you jealousy and party feeling, is it not true that you are worldly, and are acting merely as other people do?

WEBBE & WMBB for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions amongst you, aren’t you fleshly, and don’t you walk in the ways of men?

NET for you are still influenced by the flesh. For since there is still jealousy and dissension among you, are you not influenced by the flesh and behaving like unregenerate people?

LSV for yet you are fleshly, for where [there is] among you envying, and strife, and divisions, are you not fleshly, and walk in the manner of men?

FBV Even now you're not ready for it, because you're still worldly. Since you're still jealous and argumentative, doesn't that show you're worldly, behaving just like ordinary people do?

TCNT for you are still of the flesh. For where there is [fn]jealousy, strife, and division among you, are you not of the flesh and behaving like mere men?

T4T because you are still controlled by your self-directed nature. Some of you are jealous and quarreling. ◄That shows that your self-directed nature is controlling you!/Does not that prove your self-directed nature is controlling you?► [RHQ] It shows that you are acting like unbelievers act.

LEB for you are still fleshly. For where there is jealousy and strife among you, are you not fleshly, and do you not live like unregenerate people?[fn]

BBE Because you are still in the flesh: for when there is envy and division among you, are you not still walking after the way of the flesh, even as natural men?

Moff you are still worldly. For with jealousy and quarrels in your midst, are you not worldly, are you not behaving like ordinary men?

Wymth you are still unspiritual. For so long as jealousy and strife continue among you, can it be denied that you are unspiritual and are living and acting like mere men of the world?

ASV for ye are yet carnal: for whereas there is among you jealousy and strife, are ye not carnal, and do ye not walk after the manner of men?

DRA For, whereas there is among you envying and contention, are you not carnal, and walk according to man?

YLT for yet ye are fleshly, for where [there is] among you envying, and strife, and divisions, are ye not fleshly, and in the manner of men do walk?

Drby for ye are yet carnal. For whereas [there are] among you emulation and strife, are ye not carnal, and walk according to man?

RV for ye are yet carnal: for whereas there is among you jealousy and strife, are ye not carnal, and walk after the manner of men?
(for ye/you_all are yet carnal: for whereas there is among you jealousy and strife, are ye/you_all not carnal, and walk after the manner of men?)

SLT For yet are ye carnal: for wherefore envy in you, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk according to man?

Wbstr For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?

KJB-1769 For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?
(For ye/you_all are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye/you_all not carnal, and walk as men?)

KJB-1611 For ye are yet carnall: for whereas there is among you enuying, and strife, and [fn]diuisions, are ye not carnall, and walke [fn]as men?
(For ye/you_all are yet carnall: for whereas there is among you enuying, and strife, and divisions, are ye/you_all not carnall, and walk as men?)

Bshps For ye are carnal. Seing then, there is among you enuying, & stryfe, and sectes, are ye not carnall, and walke as men?
(For ye/you_all are carnal. Seing then, there is among you enuying, and strife, and sectes, are ye/you_all not carnall, and walk as men?)

Gnva For yee are yet carnall: for whereas there is among you enuying, and strife, and diuisions, are ye not carnall, and walke as men?
(For ye/you_all are yet carnall: for whereas there is among you enuying, and strife, and divisions, are ye/you_all not carnall, and walk as men?)

Cvdl For seynge there is enuyenge, stryfe, and discencion amonge you, are ye not fleshly, & walke after ye maner of men?
(For seeing there is enuyenge, strife, and discencion among you, are ye/you_all not fleshly, and walk after ye/you_all manner of men?)

TNT For ye are yet carnall. As longe verely as ther is amonge you envyige stryfe and dissencion: are ye not carnall and walke after the manner of men?
(For ye/you_all are yet carnall. As long verily/truly as there is among you envyige strife and dissencion: are ye/you_all not carnal and walk after the manner of men?)

Wycl For while strijf is among you, whether ye ben not fleischli, and ye gon aftir man?
(For while strife is among you, whether ye/you_all been not fleshli, and ye/you_all going after man?)

Luth dieweil ihr noch fleischlich seid. Denn sintemal Eifer und Zank und Zwietracht unter euch sind, seid ihr denn nicht fleischlich und wandelt nach menschlicher Weise?
(meanwhile you(pl)/their/her still fleshly/carnal are. Because since zeal and quarrel(n) and discord under you are, are you(pl)/their/her because/than not fleshly/carnal and transforms after human way/manner?)

ClVg Cum enim sit inter vos zelus, et contentio: nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis?
(Since because be between you(pl) zealous/jealous, and contentio: isn’t_it carnal you_are, and after/second man he_walksis?)

SR-GNT ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. Ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε; ‡

UGNT ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε?

SBL-GNT ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ⸀ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;

RP-GNT ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε· ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις καὶ διχοστασίαι, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε, καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;

TC-GNT ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε· ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις [fn]καὶ διχοστασίαι, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε, καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;

Verse List for 1 COR 3:3

Verse List for 1 COR 3:3