Simple verse list for DAN 4:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 4:22 ↓ → ► ║ ═ ©

Original DAN 4:19: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) That was you, your majesty. You’ve grown and become strong—your greatness has grown and reaches to heaven, and your dominion to the ends of the earth.

OET-LV (DAN 4:19) [fn] You(sg)[fn] it Oh/the_king who you _have _grown _great and_you _have _grown _strong and_greatness _of_your it _has _grown _great and_it _has _reached to_the_heavens and_dominion _of_your is_to_the _end _of the_earth.

ULT it, is you, O king, who have become great and have become strong. And your greatness has become great and has reached to the heavens, and your dominion, to the end of the earth.

UST Your Majesty, that tree represents you! You have become great and strong. It is as if you rule everything from the ground up to the sky, all throughout the world.

BSB & MSB you, O king, are [that tree]! For you have become great and strong; your greatness has grown to reach the sky, and your dominion extends to the ends of the earth.

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB it is you, O king, that have grown and become strong; for your greatness has grown, and reaches to the sky, and your dominion to the end of the earth.

NET it is you, O king! For you have become great and strong. Your greatness is such that it reaches to heaven, and your authority to the ends of the earth.

LSV It [is] you, O king, for you have become great and mighty, and your greatness has become great, and has reached to the heavens, and your dominion to the end of the earth;

FBV This is you, Your Majesty. You have grown strong, your power has become so great that it has reached high into the sky, and your rule extends to the ends of the earth.

T4T ◄Your majesty/O King►, that tree represents you! You have become very powerful. It is as though your greatness reaches up to the sky, and you rule people all over the world.

LEB —it is you, O king, who have grown great and you have grown strong, and so your greatness has increased and it has reached to heaven[fn] and your sovereignty to the end of the earth.

BBE It is you, O King, who have become great and strong: for your power is increased and stretching up to heaven, and your rule to the end of the earth.

Moff branches the birds roosted, O king, it is yourself! You have grown and grown strong, _ for your power has grown till it is high as heaven and your dominion stretches to the world’s

JPS (DAN 4:19) (4-16) Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was appalled for a while, and his thoughts affrighted him. The king spoke and said: 'Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation, affright thee.' Belteshazzar answered and said: 'My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine adversaries.

ASV it is thou, O king, that art grown and become strong; for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.

DRA Verse alignment unavailable (ambiguous).

YLT 'Thou it [is], O king, for thou hast become great and mighty, and thy greatness hath become great, and hath reached to the heavens, and thy dominion to the end of the earth;

Drby it is thou, O king, who art grown and become strong; for thy greatness is grown, and reacheth unto the heavens, and thy dominion to the end of the earth.

RV it is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
(it is thou/you, Oh king, that art grown and become strong: for thy/your greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy/your dominion to the end of the earth.)

SLT It is thou, O king, who increased and wert strong: and thy greatness increased and reached to the heavens, and thy dominion to the end of the earth.

Wbstr It is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth to heaven, and thy dominion to the end of the earth.

KJB-1769 It is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
(It is thou/you, Oh king, that art grown and become strong: for thy/your greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy/your dominion to the end of the earth.)

KJB-1611 It is thou, O King, that art growen and become strong: for thy greatnesse is growen and reacheth vnto heauen, and thy dominion to the end of the earth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps It is thou, O king, whiche are great and mightie, for thy greatnesse increaseth, & reacheth vnto the heauen, so doth thy dominion to the endes of the earth.
(It is thou/you, Oh king, which are great and mighty, for thy/your greatness increaseth/increases, and reacheth unto the heaven, so doeth/does thy/your dominion to the ends of the earth.)

Gnva That they shall driue thee from men, and thy dwelling shalbe with the beasts of the fielde: they shall make thee to eate grasse as the oxen, and they shall wet thee with the dewe of heauen: and seuen times shall passe ouer thee, till thou knowe, that the most High beareth rule ouer the kingdome of men, and giueth it to whom so euer he will.
(That they shall drive thee/you from men, and thy/your dwelling shall be with the beasts/animals of the field: they shall make thee/you to eat grass as the oxen, and they shall wet thee/you with the dew of heaven: and seven times shall pass over thee/you, till thou/you know, that the most High beareth/bears rule over the kingdom of men, and giveth/gives it to whom so ever he will.)

Cvdl Euen thou (o kynge) art the tre, greate & stroge. Thy greatnesse increaseth, & reacheth vnto the heauen, so doth thy power to the endes of the earth.
(Even thou/you (o king) art the tree, great and strong. Thy/Your greatness increaseth/increases, and reacheth unto the heaven, so doeth/does thy/your power to the ends of the earth.)

Wycl Verse alignment unavailable (ambiguous).

Luth (DAN 4:19) das bist du, König der du so groß und mächtig bist; denn deine Macht ist groß und reichet an den Himmel, und deine Gewalt langet bis an der Welt Ende.
(the are you(sg), king the/of_the you(sg) so large and powerful are; because/than your power(n) is large and sufficient at/to the heaven, and your violence long until at/to the/of_the world end(n).)

ClVg Verse alignment unavailable (ambiguous).

UHB 19 אנתה־ה֣וּא מַלְכָּ֔⁠א דִּ֥י רְבַ֖ית וּ⁠תְקֵ֑פְתְּ וּ⁠רְבוּתָ֤⁠ךְ רְבָת֙ וּ⁠מְטָ֣ת לִ⁠שְׁמַיָּ֔⁠א וְ⁠שָׁלְטָנָ֖⁠ךְ לְ⁠ס֥וֹף אַרְעָֽ⁠א׃ ‡

BrLXX (DNG 4:22) σὺ εἶ, βασιλεῦ, ὅτι ἐμεγαλύνθης καὶ ἴσχυσας, καὶ ἡ μεγαλωσύνη σου ἐμεγαλύνθη, καὶ ἔφθασεν εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἡ κυρεία σου εἰς τὰ πέρατα τῆς γῆς.

BrTr (DNG 4:22) is thyself, O king; for thou art grown great and powerful, and thy greatness has increased and reached to heaven, and thy dominion to the ends of the earth.