Verse List for DAN 4:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 4:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) It had beautiful leaves were beautiful and lots of fruit on it. It provided food for everything, the animals in the countryside found shade under it, and the birds of the sky lived in its branches. Every living thing benefitted from it.

OET-LV [fn] nevertheless the _stump _of its _roots in_the_ground leave and_with_a _fetter of iron and_bronze in_the_grass of the_field and_with_the _dew _of the_heavens let _it _become _wet and_be_with the_animal[s] portion _of_its in_the _grass _of the _earth.

ULT Its foliage, was beautiful, and its fruit, was great, and food for all, was in it. The beast of the field had shade beneath it, and the birds of the heavens dwelled in its branches, and all flesh was fed from it.

UST It had beautiful leaves, and it produced much fruit for people to eat. Wild animals rested in the shade of that tree, and birds built nests in its branches. Many creatures came and got food from that tree.

BSB & MSB Its leaves were beautiful, ⇔  its fruit was abundant, ⇔  and upon it was food for all. ⇔ Under it the beasts of the field found shelter, ⇔  in its branches the birds of the air nested, ⇔  and from it every creature was fed.

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB Its leaves were beautiful, and it had much fruit, and in it was food for all. The animals of the field had shade under it, and the birds of the sky lived in its branches, and all flesh was fed from it.

NET Its foliage was attractive and its fruit plentiful; ⇔ on it there was food enough for all. ⇔ Under it the wild animals used to seek shade, ⇔ and in its branches the birds of the sky used to nest. ⇔ All creatures used to feed themselves from it.

LSV its leaves [are] beautiful, and its budding great, and food for all [is] in it: under it the beast of the field takes shade, and in its boughs dwell the birds of the heavens, and of it are all flesh fed.

FBV Its leaves were beautiful, and it was full of fruit for all to eat. Wild animals rested in its shade, and birds nested in its branches. It fed all living creatures.

T4T It had beautiful leaves, and it had produced a lot of fruit for people to eat. Wild animals rested in the shade of that tree, and birds built nests in its branches. All the living creatures everywhere in the world got food from that tree.

LEB • Its foliage was beautiful,
  • and its fruit abundant,
  • and in it was provision for all.
• Under it the animals[fn] of the field sought shade,
  • and in its branches the birds of heaven[fn] nested,
  • and from it all the living beings were fed.

BBE Its leaves were fair and it had much fruit, and in it was food enough for all: the beasts of the field had shade under it, and the birds of heaven were resting in its branches, and it gave food to all living things.

Moff its leaves were lovely and its fruit was rich, with food for all; wild animals sheltered under it, birds of the air roosted in its branches, and it fed all living creatures.

JPS (4-9) The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was food for all; the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the branches thereof, and all flesh was fed of it.

ASV The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was food for all: the beasts of the field had shadow under it, and the birds of the heavens dwelt in the branches thereof, and all flesh was fed from it.

DRA Nevertheless leave the stump of its roots in the earth, and let it be tied with a band of iron, and of brass, among the grass, that is without, and let it be wet with the dew of heaven, and let its portion be with the wild beasts in the grass of the earth.

YLT its leaves [are] fair, and its budding great, and food for all [is] in it: under it take shade doth the beast of the field, and in its boughs dwell do the birds of the heavens, and of it fed are all flesh.

Drby Its leaves were beautiful, and its fruit abundant, and in it was food for all: the beasts of the field found shade under it, and the birds of the heavens dwelt in its branches, and all flesh was fed from it.

RV The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the branches thereof, and all flesh was fed of it.
(The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts/animals of the field had shadow under it, and the fowls/birds of the heaven dwelt in the branches thereof, and all flesh was fed of it.)

SLT Its foliage beautiful, and its fruit great, and food for all in it: and the beasts of the open field will be shaded under it, the buds of the heavens will dwell in its boughs, and all flesh will be nourished from it.

Wbstr Its leaves were fair, and its fruit abundant, and in it was food for all: the beasts of the field had shade under it, and the fowls of heaven dwelt among its boughs, and all flesh was fed from it.

KJB-1769 The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts of the field had shadow under it, and the fowls of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.
(The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts/animals of the field had shadow under it, and the fowls/birds of the heaven dwelt in the boughs thereof, and all flesh was fed of it.)

KJB-1611 The leaues thereof were faire, and the fruite thereof much, and in it was meate for all: the beasts of the field had shadow vnder it, and the foules of the heauen dwelt in the boughes thereof, and all flesh was fed of it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The leaues therof were fayre, and the fruite therof much, and in it was meate for all: the beastes of the fielde had shadowes vnder it, and the foules of the aire dwelt in the bowes therof: al fleshe fed of it.
(The leaves thereof were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all: the beasts/animals of the field had shadowes under it, and the fowls/birds of the air dwelt in the bows thereof: all flesh fed of it.)

Gnva Neuerthelesse leaue the stumpe of his rootes in the earth, and with a band of yron and brasse binde it among the grasse of the fielde, and let it be wet with the dewe of heauen, and let his portion be with the beastes among the grasse of the fielde.
(Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, and with a band of iron and brass bind it among the grass of the field, and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts/animals among the grass of the field.)

Cvdl his leaues were fayre, he had very moch frute, so yt euery ma had ynough to eate therin. The beastes of the felde had shadowes vnder it, and the foules off the ayre dwelt in the bowes therof. Shortly, all creatures fed of it.
(his leaves were fair, he had very much fruit, so it every man had enough to eat therein. The beasts/animals of the field had shadowes under it, and the fowls/birds off the air dwelt in the bows thereof. Shortly, all creatures fed of it.)

Wycl Netheles suffre ye the seed of rootis therof in erthe, and be he boondun with a boond of irun and of bras, in erbis that ben with out forth, and in the deew of heuene be he died, and his part be with wielde beestis in the erbe of erthe.
(Nevertheless suffer ye/you_all the seed of roots thereof in earth, and be he boondun with a bond of iron and of brass, in herbs that been with out forth, and in the dew of heaven be he died, and his part be with wild beasts/animals in the herb of earth.)

Luth Doch laß den Stock mit seinen Wurzeln in der Erde bleiben; er aber soll in eisernen und ehernen Ketten auf dem Felde im Grase gehen; er soll unter dem Tau des Himmels liegen und naß werden und soll sich weiden mit den Tieren von den Kräutern der Erde.
(But let the Stock with his roots(n) in the/of_the earth/land/ground remain/stay; he but should in iron and brazen chains on/in/to to_him field in_the grass go; he should under to_him dew the heavens lie/lay and wet become and should itself/yourself/themselves graze with the animals from the Kräutern the/of_the earth/land/ground.)

ClVg Verumtamen germen radicum ejus in terra sinite, et alligetur vinculo ferreo et æreo in herbis quæ foris sunt, et rore cæli tingatur, et cum feris pars ejus in herba terræ.
(Nevertheless sprout roots his/her in/into/on earth/land allowse, and bind/tieur tie iron and to_beo in/into/on herbs which outside are, and dew heavens tingatur, and when/with wild_animals part his/her in/into/on grass of_the_earth/land(pl).)

UHB 9 עָפְיֵ֤⁠הּ שַׁפִּיר֙ וְ⁠אִנְבֵּ֣⁠הּ שַׂגִּ֔יא וּ⁠מָז֨וֹן לְ⁠כֹ֖לָּ⁠א־בֵ֑⁠הּ תְּחֹת֜וֹ⁠הִי תַּטְלֵ֣ל ׀ חֵיוַ֣ת בָּרָ֗⁠א וּ⁠בְ⁠עַנְפ֨וֹ⁠הִי֙ ידרון צִפֲּרֵ֣י שְׁמַיָּ֔⁠א וּ⁠מִנֵּ֖⁠הּ יִתְּזִ֥ין כָּל־בִּשְׂרָֽ⁠א׃ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available