Simple verse list for DAN 4:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 4:19 ↓ → ► ║ ═ ©

Original DAN 4:16: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Daniel (also known as Belteshatstsar) was appalled for a while at the meaning of the dream, and worried how to present it. The king saw this and said, Belteshatstsar, don’t hold back on being honest about the dream its interpretation.” ¶ “My master,” he answered, “If only the dream was for those who hate you, and its interpretation was for your enemies.

OET-LV (DAN 4:16) [fn] Then Dāniyy^ʼēl who his/its_name was_Bēləţəshaʼʦʦar he _was _appalled about_a _moment one and_thoughts _of_his they_alarmed _him Oh/the_king was_replying and_saying(ms) Oh _Bēləţəshaʼʦʦar the_dream and_its_interpretation not let_it _alarm _you Bēləţəshaʼʦʦar was_replying and_saying(ms) my _master[fn] the_dream mmm[fn] and_its_interpretation mmm[fn].

ULT Then Daniel, whose name, was Belteshazzar, was appalled for a moment, and his thoughts alarmed him. The king answered and was saying, “Belteshazzar, may the dream and the interpretation not alarm you.” Belteshazzar answered and was saying, “My lord, may the dream, be for the ones hating you and its interpretation, for your enemies.

UST But Daniel, whom we called Belteshazzar, did not say anything for a while. That was because he knew what the dream meant, and it distressed him. Finally I said to him, “Belteshazzar, do not let the dream and its meaning distress you.” He replied, “Sir, I hope that what your dream shows will happen to your enemies, who hate you, and not to you.

BSB & MSB For a time, Daniel, who was also known as Belteshazzar, was perplexed, and his thoughts alarmed him. § So the king said, “Belteshazzar, do not let the dream or its interpretation alarm you.” § “My lord,” replied Belteshazzar, “may the dream apply to those who hate you, and its interpretation to your enemies!

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was stricken mute for a while, and his thoughts troubled him. The king answered, “Belteshazzar, don’t let the dream or the interpretation, trouble you.” ¶ Belteshazzar answered, “My lord, may the dream be for those who hate you, and its interpretation to your adversaries.

NET Then Daniel (whose name is also Belteshazzar) was upset for a brief time; his thoughts were alarming him. The king said, “Belteshazzar, don’t let the dream and its interpretation alarm you.” But Belteshazzar replied, “Sir, if only the dream were for your enemies and its interpretation applied to your adversaries!

LSV Then Daniel, whose name [is] Belteshazzar, has been astonished about one hour, and his thoughts trouble him; the king has answered and said, “O Belteshazzar, do not let the dream and its interpretation trouble you.” Belteshazzar has answered and said, “My lord, the dream—to those hating you, and its interpretation—to your enemies!

FBV When Daniel (also called Belteshazzar) heard this, he was upset for a while, disturbed as he thought about it. The king told him, “Belteshazzar, don't be worried about the dream and what it means.” ¶ “My lord, I only wish this dream was for those who hate you and the explanation for your enemies,” Daniel replied.

T4T I, whose new name was Belteshazzar, did not say anything for some time, because I was very worried/disturbed about the meaning of the dream. Finally, the king said to me, “Belteshazzar, do not be afraid about the dream and about what it means.” I replied, “Sir, I wish that the events that were predicted in your dream would happen to your enemies, and not to you.

LEB ¶ “Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was distressed _⌊for some time_⌋,[fn] and his thoughts disturbed him. The king answered and he said, ‘Belteshazzar, let the dream and its explanation not disturb you.’ Belteshazzar answered and said, ‘My lord, may the dream and its explanation be for those who hate you and for your enemies.

BBE Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was at a loss for a time, his thoughts troubling him. The king made answer and said, Belteshazzar, do not be troubled by the dream or by the sense of it. Belteshazzar, answering, said, My lord, may the dream be about your haters, and its sense about those who are against you.

Moff For a moment Daniel (whose name is Belteshazzar) was staggered; he was alarmed by what he foresaw. But the king said, ‘Belteshazzar, let not the dream or its meaning alarm you.’ Belteshazzar replied, ‘My lord, may the dream be for those who hate you, and the meaning of it for your foes!

JPS (DAN 4:16) (4-13) Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him.

ASV Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was stricken dumb for a while, and his thoughts troubled him. The king answered and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine adversaries.

DRA Verse alignment unavailable (ambiguous).

YLT 'Then Daniel, whose name [is] Belteshazzar, hath been astonished about one hour, and his thoughts do trouble him; the king hath answered and said, O Belteshazzar, let not the dream and its interpretation trouble thee. Belteshazzar hath answered and said, My lord, the dream — to those hating thee, and its interpretation — to thine enemies!

Drby Then Daniel, whose name is Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spoke and said, Belteshazzar, let not the dream, nor its interpretation, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and its interpretation to thine enemies!

RV Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for a while, and his thoughts troubled him. The king answered and said, Belteshazzar, let not the dream or the interpretation, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine adversaries.
(Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonished for a while, and his thoughts troubled him. The king answered and said, Belteshazzar, let not the dream or the interpretation, trouble thee/you. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee/you, and the interpretation thereof to thine/your adversaries.)

SLT Then Daniel, his name Belteshazzar, was astonished for one moment, and his thoughts terrified him. The king answered and said, Belteshazzar, the dream and its interpretation shall not terrify thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream to those hating thee, and its interpretation to thine enemies.

Wbstr Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonished for one hour, and his thoughts troubled him. The king spoke, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation of it, trouble thee. Belteshazzar answered, and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation of it to thy enemies.

KJB-1769 ¶ Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonied for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.
(¶ Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was astonished for one hour, and his thoughts troubled him. The king spake, and said, Belteshazzar, let not the dream, or the interpretation thereof, trouble thee/you. Belteshazzar answered and said, My lord, the dream be to them that hate thee/you, and the interpretation thereof to thine/your enemies.)

KJB-1611 ¶ Then Daniel (whose name was Belteshazzar) was astonied for one houre, and his thoughts troubled him: The King spake, and said, Belteshazzar, let not the dreame, or the interpretation thereof trouble thee. Belteshazzar answered; and said; My lord, the dreame be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Then Daniel, whose name was Baltassar, held his peace by the space of one houre, and his thoughtes troubled him. So the king spake, and sayde, O Baltassar, let neither the dreame nor the interpretation thereof trouble thee. Baltassar aunswered, saying: O my Lord, this dreame be to them that hate thee, & the interpretation therof to thyne aduersaries.
(Then Daniel, whose name was Baltassar, held his peace by the space of one hour, and his thoughts troubled him. So the king spake, and said, Oh Baltassar, let neither the dream nor the interpretation thereof trouble thee/you. Baltassar answered, saying: Oh my Lord, this dream be to them that hate thee/you, and the interpretation thereof to thine/your adversaries.)

Gnva It is thou, O King, that art great and mightie: for thy greatnesse is growen, and reacheth vnto heauen, and thy dominion to the endes of the earth.
(It is thou/you, Oh King, that art great and mighty: for thy/your greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy/your dominion to the ends of the earth.)

Cvdl Then Daniel (whose name was Balthasar) helde his peace by the space of an houre ad his thoughtes troubled him. So the kynge spake, and sayde: O Balthasar, let nether the dreame ner the interpretacion theroff feare the. Balthasar answered, sayenge: O my LORDE, this dreame happen to thyne enemies, and the interpretacion to thyne aduersaries.
(Then Daniel (whose name was Balthasar) held his peace by the space of an hour and his thoughts troubled him. So the king spake, and said: Oh Balthasar, let neither the dream nor the interpretation thereof fear them. Balthasar answered, saying: Oh my LORD, this dream happen to thine/your enemies, and the interpretation to thine/your adversaries.)

Wycl Verse alignment unavailable (ambiguous).

Luth (DAN 4:16) Da entsetzte sich Daniel, der sonst Beltsazar heißt, bei einer Stunde lang, und seine Gedanken betrübten ihn. Aber der König sprach: Beltsazar, laß dich den Traum und seine Deutung nicht betrüben! Beltsazar fing an und sprach: Ach, mein Herr, daß der Traum deinen Feinden und seine Deutung deinen Widerwärtigen gälte!
(So horrified itself/yourself/themselves Daniel, the/of_the otherwise Belteshazzar is_called, at/in one/a hour long, and his mind/thoughts saddened him/it. But the/of_the king spoke: Belteshazzar, let you/yourself the dream and his interpretation not grieve! Belteshazzar caught at/to and spoke: Oh_dear, my Lord, that the/of_the dream your(s) enemies and his interpretation your(s) disgusting_(thing/one) applied!)

ClVg Verse alignment unavailable (ambiguous).

UHB 16 אֱדַ֨יִן דָּֽנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֣⁠הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר אֶשְׁתּוֹמַם֙ כְּ⁠שָׁעָ֣ה חֲדָ֔ה וְ⁠רַעְיֹנֹ֖⁠הִי יְבַהֲלֻנֵּ֑⁠הּ עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜⁠א וְ⁠אָמַ֗ר בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ חֶלְמָ֤⁠א וּ⁠פִשְׁרֵ⁠א֙ אַֽל־יְבַהֲלָ֔⁠ךְ עָנֵ֤ה בֵלְטְשַׁאצַּר֙ וְ⁠אָמַ֔ר מרא⁠י חֶלְמָ֥⁠א ל⁠שנאי⁠ך וּ⁠פִשְׁרֵ֥⁠הּ ל⁠ערי⁠ך׃ ‡

BrLXX (DNG 4:19) Τότε Δανιὴλ, οὗ τὸ ὄνομα Βαλτάσαρ, ἀπηνεώθη ὡσεὶ ὥραν μίαν, καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτοῦ συνετάρασσον αὐτόν· καὶ ἀπεκρίθη Βαλτάσαρ, καὶ εἶπε, κύριε, τὸ ἐνύπνιον ἔστω τοῖς μισοῦσί σε, καὶ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ τοῖς ἐχθροῖς σου.

BrTr (DNG 4:19) Then Daniel, whose name is Baltasar, was amazed about one hour, and his thoughts troubled him. And Baltasar answered and said, My lord, let the dream be to them that hate thee, and the interpretation of it to thine enemies.