Simple verse list for DAN 4:33

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 4:33 ↓ → ► ║ ═ ©

Original DAN 4:30: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Immediately what had been said in advance happened to Nebuchadnezzar. He was driven away from society. He ate grass like a cow, and his body was wet with dew each morning after sleeping on the ground. Eventually his hair had grown long like eagles’ feathers, and his nails were long like birds’ claws.

OET-LV (DAN 4:30) [fn] At_it the_moment the_matter it _was _fulfilled on Nəⱱūkadneʦʦar and_from (the)_humankind he _was _chased and_(the)_grass like_oxen he _ate and_from_the _dew _of the_heavens body _of_his it _became _wet until that hair _of_his like_eagles it _grew _long and_nails _of_his were_like_birds.

ULT In that moment, the word finished against Nebuchadnezzar. And he was driven from man, and he ate grass like oxen, and his body was wet with the dew of the heavens until that his hair had become great like eagles and his nails, like birds.

UST Immediately what this person had said happened to me, Nebuchadnezzar. I no longer lived among people. Instead, I ate grass as oxen do.The dew that forms from the air made my body damp. I lived like that until my hair became as long as eagles’ feathers. My fingernails became like birds’ claws.

BSB & MSB At that moment the sentence against Nebuchadnezzar was fulfilled. He was driven away from mankind. He ate grass like an ox, and his body was drenched with the dew of heaven, until his hair grew like [the feathers of] an eagle and his nails like [the claws of] a bird.

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB This was fulfilled the same hour on Nebuchadnezzar. He was driven from men and ate grass like oxen; and his body was wet with the dew of the sky until his hair had grown like eagles’ feathers, and his nails like birds’ claws.

NET Now in that very moment this pronouncement about Nebuchadnezzar came true. He was driven from human society, he ate grass like oxen, and his body became damp with the dew of the sky, until his hair became long like an eagle’s feathers, and his nails like a bird’s claws.

LSV In that hour the thing has been fulfilled on Nebuchadnezzar, and from men he is driven, and he eats the herb as oxen, and his body is wet by the dew of the heavens, until his hair has become great as eagles, and his nails as birds.

FBV Immediately the decree was fulfilled, and Nebuchadnezzar was driven away from human society. He ate grass like the cattle, and his body was soaked with the dew of heaven. His hair grew matted like a vulture, and his nails like bird claws.)

T4T Immediately what God predicted happened. Nebuchadnezzar became insane, so his advisors forced him to live away from other people. He ate grass like cows do, and dew from the sky caused his body to be damp/wet every morning. He lived like that until his hair was as long as eagles’ feathers, and his fingernails became like birds’ claws.

LEB _⌊Immediately_⌋[fn] the word was fulfilled _⌊concerning_⌋[fn] Nebuchadnezzar, and he was expelled from _⌊human society_⌋[fn] and he ate grass like oxen, and his body was bathed with the dew of heaven until his hair was like the hair of an eagle and his nails grew like a bird’s claws.

BBE That very hour the order about Nebuchadnezzar was put into effect: and he was sent out from among men, and had grass for his food like the oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hair became long as eagles' feathers and his nails like those of birds.

Moff The sentence was carried out instantly upon Nebuchadnezzar; he was driven away from human beings, he ate grass like cattle, and his body was drenched with the dews of heaven, till his hair grew as long as the feathers of an eagle and his nails grew like the claws of a bird.

JPS (DAN 4:30) (4-27) The king spoke, and said: 'Is not this great Babylon, which I have built for a royal dwelling-place, by the might of my power and for the glory of my majesty?'

ASV The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hair was grown like eagles’ feathers, and his nails like birds’ claws.

DRA Verse alignment unavailable (ambiguous).

YLT 'In that hour the thing hath been fulfilled on Nebuchadnezzar, and from men he is driven, and the herb as oxen he eateth, and by the dew of the heavens his body is wet, till that his hair as eagles' hath become great, and his nails as birds.'

Drby The same hour was the word fulfilled upon Nebuchadnezzar; and he was driven from men, and ate grass as oxen; and his body was bathed with the dew of heaven, till his hair grew like eagles' [feathers], and his nails like birds' [claws].

RV The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hair was grown like eagles’ feathers, and his nails like birds’ claws.

SLT In the same moment the word was added upon Nebuchadnezzar: and he was driven out from men, and he shall eat the green herb as oxen, and from the dew of the heavens his body shall be wet till that his hair was increased as eagles, and his nails as birds’.

Wbstr The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and ate grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles' feathers , and his nails like birds' claws .

KJB-1769 The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar: and he was driven from men, and did eat grass as oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown like eagles’ feathers, and his nails like birds’ claws.

KJB-1611 The same houre was the thing fulfilled vpon Nebuchad-nezzar, and he was driuen from men, and did eate grasse as oxen, and his body was wet with the dew of heauen, till his haires were growen like Egles feathers, and his nailes like birds clawes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps The very same houre was this matter fulfilled vpon Nabuchodonozor, so that he was cast out of mens companie, & did eate grasse like oxen, and his body was wet with the deawe of heauen, till his heeres were growen as Egles fethers and his nayles like byrdes clawes.
(The very same hour was this matter fulfilled upon Nabuchodonozor, so that he was cast out of men’s company, and did eat grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven, till his hairs were grown as Eagles feathers and his nails like birds claws.)

Gnva At the same time was mine vnderstanding restored vnto me, and I returned to the honour of my kingdome: my glory and my beautie was restored vnto me, and my counsellours and my princes sought vnto me, and I was established in my kingdome, and my glory was augmented toward me.
(At the same time was mine understanding restored unto me, and I returned to the honour of my kingdom: my glory and my beauty was restored unto me, and my counsellors and my princes sought unto me, and I was established in my kingdom, and my glory was augmented toward me.)

Cvdl The very same houre was this matter fulfylled vpo Nabuchodonosor: so that he was cast out off mes copany, & ate grasse like an oxe. His body was wet with the dew of heauen, till his hayres were as greate as Aegles fethers, and his nales like byrdes clawes.
(The very same hour was this matter fulfilled upon Nebuchadnezzar: so that he was cast out off mes company, and ate grass like an ox. His body was wet with the dew of heaven, till his hairs were as great as Eagles feathers, and his nails like birds claws.)

Wycl Verse alignment unavailable (ambiguous).

Luth (DAN 4:30) Von Stund an ward das Wort vollbracht über Nebukadnezar, und er ward von den Leuten verstoßen und er aß Gras wie Ochsen, und sein Leib lag unter dem Tau des Himmels und ward naß, bis sein Haar wuchs, so groß als Adlersfedern, und seine Nägel wie Vogelklauen wurden.
(From Stood at/to what/which the word accomplished above Nebuchadnezzar, and he what/which from the people violated and he ate grass as/like oxen, and be body lag under to_him dew the heavens and what/which wet, until be hair growth, so large as eagle’s_feathers, and his nails as/like bird’s_claws became.)

ClVg Verse alignment unavailable (ambiguous).

UHB 30 בַּ⁠הּ־שַׁעֲתָ֗⁠א מִלְּתָ⁠א֮ סָ֣פַת עַל־נְבוּכַדְנֶצַּר֒ וּ⁠מִן־אֲנָשָׁ֣⁠א טְרִ֔יד וְ⁠עִשְׂבָּ֤⁠א כְ⁠תוֹרִין֙ יֵאכֻ֔ל וּ⁠מִ⁠טַּ֥ל שְׁמַיָּ֖⁠א גִּשְׁמֵ֣⁠הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּ֥י שַׂעְרֵ֛⁠הּ כְּ⁠נִשְׁרִ֥ין רְבָ֖ה וְ⁠טִפְר֥וֹ⁠הִי כְ⁠צִפְּרִֽין׃ ‡

BrLXX (DNG 4:33) Αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὁ λόγος συνετελέσθη ἐπὶ Ναβουχοδονόσορ, καὶ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐξεδιώχθη, καὶ χόρτον ὡς βοῦς ἤσθιε, καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐβάφη, ἕως αἱ τρίχες αὐτοῦ ὡς λεόντων ἐμεγαλύνθησαν, καὶ οἱ ὄνυχες αὐτοῦ ὡς ὁρνέων.

BrTr (DNG 4:33) In the same hour the word was fulfilled upon Nabuchodonosor: and he was driven forth from men, and he ate grass as an ox, and his body was bathed with the dew of heaven, until his hairs were grown like lions' hairs, and his nails as birds' claws.