Simple verse list for DAN 4:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 4:14 ↓ → ► ║ ═ ©

Original DAN 4:11: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He shouted loudly, ‘Chop that tree down and cut its branches off, strip off its leaves, and scatter its fruit. Let the animals run away from under it and the birds from its branches.

OET-LV (DAN 4:11) [fn] He_was_proclaiming with_power and_thus/so/as _follows he_was_saying cut _down the_tree and_cut _off branches _of_its strip _off foliage _of_its and_scatter fruit _of_its the_animal[s] let _it _flee from under_it and_the_birds from branches _of_its.

ULT He called out in strength, and thus he was saying, ‘Cut down the tree and cut off its branches, shake off its foliage, and scatter its fruit. Let the beast flee from beneath it, and the birds, from its branches.

UST The angel shouted loudly, ‘Cut down that tree, and cut off its branches! Shake it until its leaves fall off, and throw away its fruit. Chase away the animals that are lying in its shade and the birds that are in its branches.

BSB & MSB He called out in a loud voice: ⇔ ‘Cut down the tree and chop off its branches; ⇔ strip off its leaves and scatter its fruit. ⇔ Let the beasts flee from under it, ⇔ and the birds from its branches.

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB He cried aloud and said this: ‘Cut down the tree, and cut off its branches! Shake off its leaves and scatter its fruit! Let the animals get away from under it and the birds from its branches.

NET He called out loudly as follows: ⇔ ‘Chop down the tree and lop off its branches! ⇔ Strip off its foliage ⇔ and scatter its fruit! ⇔ Let the animals flee from under it ⇔ and the birds from its branches!

LSV He is calling mightily, and thus has said, Cut down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its budding, move away let the beast from under it, and the birds from off its branches;

FBV He cried out in a loud voice, ‘Cut down the tree and chop off its branches! Shake off its leaves and scatter its fruit! Drive the animals away from its shade, and scare off the birds from its branches.

T4T The angel shouted, “Cut down the tree, and cut off its branches! Strip/Shake off all of its leaves, and scatter its fruit. Chase away the animals that are lying in the shade of the tree, and the birds that are in its branches.

LEB He cried _⌊aloud_⌋[fn] and so he said: • “Cut down the tree and chop off its branches; • shake off its foliage and scatter its fruit. • Let the animals flee from under it, • and the birds from its branches.

BBE Crying out with a loud voice; and this is what he said: Let the tree be cut down and its branches broken off; let its leaves be taken off and its fruit sent in every direction: let the beasts get away from under it and the birds from its branches:

Moff and called aloud, “Hew the tree down, hack away its branches, lop off its leaves, and scatter its fruit: let the animals remove from underneath it, and the birds from its boughs.

JPS (DAN 4:11) (4-8) The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth.

ASV He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from its branches.

DRA Verse alignment unavailable (ambiguous).

YLT He is calling mightily, and thus hath said, Cut down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its budding, move away let the beast from under it, and the birds from off its branches;

Drby he cried aloud, and said thus: Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit; let the beasts get away from under it, and the birds from its branches.

RV He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches.
(He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts/animals get away from under it, and the fowls/birds from his branches.)

SLT He called with strength, and thus he said, Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its foliage and scatter its fruit: the beasts shall flee from under it, and the birds from its branches.

Wbstr He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit: let the beasts escape from under it, and the fowls from its branches.

KJB-1769 He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:[fn]
(He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts/animals get away from under it, and the fowls/birds from his branches:)

KJB-1611 He cryed [fn]aloude, and said thus; Hew downe the tree, and cut off his branches; shake off his leaues, and scatter his fruite; let the beasts get away from vnder it, and the foules from his branches.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And cryed mightily, saying thus: Hew downe the tree, breake of his braunches, shake of his leaues, & scatter his fruite abroade: that the beastes may get them away from vnder hym, and the foules from his braunches.
(And cried mightily, saying thus: Hew down the tree, break of his branches, shake of his leaves, and scatter his fruit abroad: that the beasts/animals may get them away from under him, and the fowls/birds from his branches.)

Gnva The sentence is according to the decree of the watchmen, and according to the word of the holy ones: the demaunde was answered, to the intent that liuing men may knowe, that the most High hath power ouer the kingdome of men, and giueth it to whomsoeuer he will, and appointeth ouer it the most abiect among men.
(The sentence is according to the decree of the watchmen, and according to the word of the holy ones: the demand was answered, to the intent that living men may know, that the most High hath/has power over the kingdom of men, and giveth/gives it to whomsoever he will, and appointeth over it the most abject among men.)

Cvdl and cryed mightely, sayenge: Hew downe the tre, breake off his braunches, shake of his leaues, and scatre his frute abrode: that all the beestes maye get them awaye from vnder him, and the foules from his braunches.
(and cried mightily, saying: Hew down the tree, break off his branches, shake of his leaves, and scatter his fruit abroad: that all the beasts/animals may get them away from under him, and the fowls/birds from his branches.)

Wycl Verse alignment unavailable (ambiguous).

Luth (DAN 4:11) der rief überlaut und sprach also: Hauet den Baum um und behauet ihm die Äste und streifet ihm das Laub ab und zerstreuet seine Früchte, daß die Tiere, so unter ihm liegen, weglaufen, und die Vögel von seinen Zweigen fliehen.
(the/of_the shouted extremely_loud and spoke also: Hew/strike the tree around/by/for and hewn him the branches and strips him the leaves ab and scattered his fruit, that the animals, so under him lie/lay, run_away, and the birds from his branches(n) flee.)

ClVg Verse alignment unavailable (ambiguous).

UHB 11 קָרֵ֨א בְ⁠חַ֜יִל וְ⁠כֵ֣ן אָמַ֗ר גֹּ֤דּוּ אִֽילָנָ⁠א֙ וְ⁠קַצִּ֣צוּ עַנְפ֔וֹ⁠הִי אַתַּ֥רוּ עָפְיֵ֖⁠הּ וּ⁠בַדַּ֣רוּ אִנְבֵּ֑⁠הּ תְּנֻ֤ד חֵֽיוְתָ⁠א֙ מִן־תַּחְתּ֔וֹ⁠הִי וְ⁠צִפְּרַיָּ֖⁠א מִן־עַנְפֽוֹ⁠הִי׃ ‡

BrLXX (DNG 4:14) καὶ ἐφώνησεν ἐν ἰσχύϊ, καὶ οὕτως εἶπεν, ἐκκόψατε τὸ δένδρον, καὶ ἐκτίλατε τοὺς κλάδους αὐτοῦ, καὶ ἐκτινάξατε τὰ φύλλα αὐτοῦ, καὶ διασκορπίσατε τὸν καρπὸν αὐτοῦ· σαλευθήτωσαν τὰ θηρία ὑποκάτωθεν αὐτοῦ, καὶ τὰ ὄρνεα ἀπὸ τῶν κλάδων αὐτοῦ.

BrTr (DNG 4:14) Cut down the tree, and pluck off its branches, and shake off its leaves, and scatter its fruit: let the wild beasts be removed from under it, and the birds from its branches.