Verse List for DAN 4:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 4:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He shouted loudly, ‘Chop that tree down and cut its branches off, strip off its leaves, and scatter its fruit. Let the animals run away from under it and the birds from its branches.

OET-LV [fn] is_by_the_decree _of watchers the_command and_is _by _the_message _of holy_ones the_affair to the_cause _of (of)_that they _will _know the _living_people that is_having _mastery the _Most_High[fn] over_the _kingdom _of (the)_humankind[fn][fn] and_to_whomever whom he _will _be _pleased he_will _give _it and_a _lowly_one_of humankind he _will _set _up over_it[fn].

ULT He called out in strength, and thus he was saying, ‘Cut down the tree and cut off its branches, shake off its foliage, and scatter its fruit. Let the beast flee from beneath it, and the birds, from its branches.

UST The angel shouted loudly, ‘Cut down that tree, and cut off its branches! Shake it until its leaves fall off, and throw away its fruit. Chase away the animals that are lying in its shade and the birds that are in its branches.

BSB & MSB He called out in a loud voice: ⇔ ‘Cut down the tree and chop off its branches; ⇔  strip off its leaves and scatter its fruit. ⇔ Let the beasts flee from under it, ⇔  and the birds from its branches.

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB He cried aloud and said this: ‘Cut down the tree, and cut off its branches! Shake off its leaves and scatter its fruit! Let the animals get away from under it and the birds from its branches.

NET He called out loudly as follows: ⇔ ‘Chop down the tree and lop off its branches! ⇔ Strip off its foliage ⇔ and scatter its fruit! ⇔ Let the animals flee from under it ⇔ and the birds from its branches!

LSV He is calling mightily, and thus has said, Cut down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its budding, move away let the beast from under it, and the birds from off its branches;

FBV He cried out in a loud voice, ‘Cut down the tree and chop off its branches! Shake off its leaves and scatter its fruit! Drive the animals away from its shade, and scare off the birds from its branches.

T4T The angel shouted, “Cut down the tree, and cut off its branches! Strip/Shake off all of its leaves, and scatter its fruit. Chase away the animals that are lying in the shade of the tree, and the birds that are in its branches.

LEB He cried _⌊aloud_⌋[fn] and so he said:
• “Cut down the tree and chop off its branches;
• shake off its foliage and scatter its fruit.
• Let the animals flee from under it,
• and the birds from its branches.

BBE Crying out with a loud voice; and this is what he said: Let the tree be cut down and its branches broken off; let its leaves be taken off and its fruit sent in every direction: let the beasts get away from under it and the birds from its branches:

Moff and called aloud, “Hew the tree down, hack away its branches, lop off its leaves, and scatter its fruit: let the animals remove from underneath it, and the birds from its boughs.

JPS (4-11) He cried aloud, and said thus: Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit; let the beasts get away from under it, and the fowls from its branches.

ASV He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from its branches.

DRA This is the decree by the sentence of the watchers, and the word And demand of the holy ones; till the living know that the most High ruleth in the kingdom of men; and he will give it to whomsoever it shall please him, and he will appoint the basest man over it.

YLT He is calling mightily, and thus hath said, Cut down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its budding, move away let the beast from under it, and the birds from off its branches;

Drby he cried aloud, and said thus: Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit; let the beasts get away from under it, and the birds from its branches.

RV He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches.
(He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts/animals get away from under it, and the fowls/birds from his branches.)

SLT He called with strength, and thus he said, Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its foliage and scatter its fruit: the beasts shall flee from under it, and the birds from its branches.

Wbstr He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off its branches, shake off its leaves, and scatter its fruit: let the beasts escape from under it, and the fowls from its branches.

KJB-1769 He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts get away from under it, and the fowls from his branches:[fn]
(He cried aloud, and said thus, Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit: let the beasts/animals get away from under it, and the fowls/birds from his branches:)

KJB-1611 [fn]He cryed aloude, and said thus; Hew downe the tree, and cut off his branches; shake off his leaues, and scatter his fruite; let the beasts get away from vnder it, and the foules from his branches.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And cryed mightily, saying thus: Hew downe the tree, breake of his braunches, shake of his leaues, & scatter his fruite abroade: that the beastes may get them away from vnder hym, and the foules from his braunches.
(And cried mightily, saying thus: Hew down the tree, break of his branches, shake of his leaves, and scatter his fruit abroad: that the beasts/animals may get them away from under him, and the fowls/birds from his branches.)

Gnva The sentence is according to the decree of the watchmen, and according to the word of the holy ones: the demaunde was answered, to the intent that liuing men may knowe, that the most High hath power ouer the kingdome of men, and giueth it to whomsoeuer he will, and appointeth ouer it the most abiect among men.
(The sentence is according to the decree of the watchmen, and according to the word of the holy ones: the demande was answered, to the intent that living men may know, that the most High hath/has power over the kingdom of men, and giveth/gives it to whomsoever he will, and appointeth over it the most abiect among men.)

Cvdl and cryed mightely, sayenge: Hew downe the tre, breake off his braunches, shake of his leaues, and scatre his frute abrode: that all the beestes maye get them awaye from vnder him, and the foules from his braunches.
(and cried mightely, saying: Hew down the tree, break off his branches, shake of his leaves, and scatter his fruit abroad: that all the beasts/animals may get them away from under him, and the fowls/birds from his branches.)

Wycl In the sentence of wakeris it is demed, and it is the word and axyng of seyntis, til lyuynge men knowe, that hiy God is Lord in the rewme of men; and he schal yyue it to whom euere he wole, and he schal ordeyne on it the mekeste man.
(In the sentence of wakeris it is judged, and it is the word and asking of saints, till living men know, that high God is Lord in the realm of men; and he shall give it to whom ever he will, and he shall ordain on it the mekeste man.)

Luth Solches ist im Rat der Wächter beschlossen und im Gespräch der Heiligen beratschlaget, auf daß die Lebendigen erkennen, daß der Höchste Gewalt hat über der Menschen Königreiche und gibt sie, wem er will, und erhöhet die Niedrigen zu denselbigen.
(Such is in_the advice the/of_the watchman/keeper decided and in_the conversation the/of_the saints/holy_ones beadvises, on/in/to that the living_(ones) recognise/realise, that the/of_the highest_(one) violence has above the/of_the people kingdoms and gives they/she/them, whom he will, and increased/enhanced the low/humble_(one) to/for the_same.)

ClVg In sententia vigilum decretum est, et sermo sanctorum, et petitio: donec cognoscant viventes quoniam dominatur Excelsus in regno hominum, et cuicumque voluerit, dabit illud, et humillimum hominem constituet super eum.
(In opinion vigilum decree/judgement it_is, and speech holy_place, and request/petition: until let_them_know living since/because dominates High/Lofty in/into/on kingdom of_men, and cuicumque wanted, will_give it/this/that, and humillimum man constituet over him.)

UHB 11 קָרֵ֨א בְ⁠חַ֜יִל וְ⁠כֵ֣ן אָמַ֗ר גֹּ֤דּוּ אִֽילָנָ⁠א֙ וְ⁠קַצִּ֣צוּ עַנְפ֔וֹ⁠הִי אַתַּ֥רוּ עָפְיֵ֖⁠הּ וּ⁠בַדַּ֣רוּ אִנְבֵּ֑⁠הּ תְּנֻ֤ד חֵֽיוְתָ⁠א֙ מִן־תַּחְתּ֔וֹ⁠הִי וְ⁠צִפְּרַיָּ֖⁠א מִן־עַנְפֽוֹ⁠הִי׃ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available