Verse List for DAN 4:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 4:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Finally, Daniel came in—he’d been named Belteshatstsar (Belteshazzar) after my god’s name. The spirit of the holy gods is in him, and I told him the dream:

OET-LV [fn] the_tree it _grew _great and_it _grew _strong and_height _of_its it _reached to_the_heavens and_the _sight _of_of _it was_to_the _end _of all _of the_land.

ULT And until another came in before me, Daniel, whose name, is Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom, is the spirit of the holy gods, and I told the dream before him.

UST But finally a certain man, Daniel, came to me. One of my officials had given him the name Belteshazzar, which includes the name of one of my gods, Bel. The spirit of the holy gods is in him. I told him what I had dreamed.

BSB & MSB But at last, into my presence came Daniel ( whose name is Belteshazzar after the name of my god, and in whom [is] the spirit of the holy gods ). And I told him the dream:

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB But at last, Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods. I told the dream before him, saying,

NET Later Daniel entered (whose name is Belteshazzar after the name of my god, and in whom there is a spirit of the holy gods). I recounted the dream for him as well,

LSV And at last Daniel has come up before me, whose name [is] Belteshazzar—according to the name of my god—and in whom [is] the spirit of the holy gods, and the dream before him I have told:

FBV In the end Daniel came before me and I told him the dream. (He is also called Belteshazzar after my god, and he has the spirit of the holy gods[fn] in him.)

T4T Finally, Daniel came to me, and I decided to tell him what I had dreamed. One of my officials had given him a new name, Belteshazzar, to honor my own god. I knew that the spirit of the holy gods was in him.

LEB Then _⌊at last_⌋[fn] Daniel came before me _⌊whose name was_⌋[fn] Belteshazzar, _⌊according to_⌋[fn] the name of my god, and _⌊in whom was the spirit of the holy gods_⌋,[fn] _⌊and I related the dream to him_⌋.[fn]

BBE But at last Daniel came in before me, he whose name was Belteshazzar, after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and I put the dream before him, saying,

Moff until at last another came in, Daniel whose name is Belteshazzar (after the name of my own god), a man in whom there is the spirit of the gods divine. I told him the dream, saying,

JPS (4-5) But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods; and I told the dream before him:

ASV But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and I told the dream before him, saying,

DRA The tree was great, and strong: and the height thereof reached unto heaven: the sight thereof was even to the ends of all the earth.

YLT And at last come up before me hath Daniel, whose name [is] Belteshazzar — according to the name of my god — and in whom [is] the spirit of the holy gods, and the dream before him I have told:

Drby But at the last Daniel came in before me, whose name is Belteshazzar, according to the name of my [fn]god, and in whom is the spirit of the holy [fn]gods; and before him I told the dream:

RV But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and I told the dream before him, saying,

SLT And even at last Daniel came up before me, whose name Belteshazzar, according to the name of my god, and the spirit of the holy gods in him: and before him I told the dream:

Wbstr But at the last Daniel came in before me, whose name is Belteshazzar, according to the name of my God, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying ,

KJB-1769 ¶ But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying,

KJB-1611 ¶ But at the last Daniel came in before me, (whose name was Belteshazzar, according to the name of my God, and in whom is the spirit of the holy Gods) & before him I told the dreame, saying,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Till at the last Daniel came before me (whose name was Baltassar, according to the name of my God) which hath the spirite of the holy gods in hym, & before him I tolde the dreame, saying:
(Till at the last Daniel came before me (whose name was Baltassar, according to the name of my God) which hath/has the spirit of the holy gods in him, and before him I told the dream, saying:)

Gnva A great tree and strong, and the height thereof reached vnto heauen, and the sight thereof to the endes of all the earth.
(A great tree and strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the ends of all the earth.)

Cvdl till at the last, there came one Daniel (otherwyse called Balthasar, acordinge to the name of my God) which hath the sprete of the holy goddes in him: to whom I tolde the dreame, sayenge:
(till at the last, there came one Daniel (otherwyse called Balthasar, according to the name of my God) which hath/has the spirit of the holy gods in him: to whom I told the dream, saying:)

Wycl And the tree was greet and strong, and the heiythe therof touchide heuene, and the biholdynge therof was `til to the endis of al erthe.
(And the tree was great and strong, and the height thereof touched heaven, and the beholding thereof was till to the ends of all earth.)

Luth groß und dick; seine Höhe reichte bis in Himmel und breitete sich aus bis ans Ende des ganzen Landes.
(large and thick; his height was_enough until in heaven and spread itself/yourself/themselves out_of until at/to end(n) the entire lands.)

ClVg Magna arbor, et fortis, et proceritas ejus contingens cælum: aspectus illius erat usque ad terminos universæ terræ.
(Magna arbor, and strong/powerful, and proceritas his/her contingens the_sky: appearance of_that was until to boundaries of_the_universes of_the_earth/land(pl).)

UHB 5 וְ⁠עַ֣ד אָחֳרֵ֡ין עַל֩ קָֽדָמַ֨⁠י דָּנִיֵּ֜אל דִּֽי־שְׁמֵ֤⁠הּ בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ כְּ⁠שֻׁ֣ם אֱלָהִ֔⁠י וְ⁠דִ֛י רֽוּחַ־אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בֵּ֑⁠הּ וְ⁠חֶלְמָ֖⁠א קָֽדָמ֥וֹ⁠הִי אַמְרֵֽת׃ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available