Verse List for DAN 4:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Dan 4:31 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He’d only just finished saying that when he heard a voice in the sky, “It’s now decreed to you, King Nebuchadnezzar: you’ve just lost your kingdom.

OET-LV [fn] and_to_the _end _of the _days I Nəⱱūkadneʦʦar eyes _of_my to_the_heavens I _lifted and_understanding _of_my on_me it _returned and_DOM_the_Most_High[fn] I _blessed and_DOM_the_one_living _of the_ages I _praised and_I _glorified that dominion _of_his is_a _dominion _of perpetuity and_kingdom _of_his is_with generation and_generation.

ULT The word, was still in the mouth of the king; a voice fell from the heavens: “To you they are saying, O King Nebuchadnezzar, ‘The kingdom has passed from you.

UST While he was still saying that, someone spoke to him from heaven. He said, “King Nebuchadnezzar, this decree is about you: you are no longer the ruler of this kingdom!

BSB & MSB While the words were still in the king’s mouth, a voice came from heaven: “It is decreed to you, King Nebuchadnezzar, that the kingdom has departed from you.

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB While the word was in the king’s mouth, a voice came from the sky, saying, “O King Nebuchadnezzar, to you it is spoken: ‘The kingdom has departed from you.

NET While these words were still on the king’s lips, a voice came down from heaven: “It is hereby announced to you, King Nebuchadnezzar, that your kingdom has been removed from you!

LSV While the word is [in] the king’s mouth a voice from the heavens has fallen: “They are saying to you: O Nebuchadnezzar the king, the kingdom has passed from you,

FBV The words were still on the king's lips when a voice came from heaven, “King Nebuchadnezzar, this is what is decreed concerning you: the kingdom has been taken away from you.

T4T While he was still saying this, God [MTY] spoke from heaven and said, “King Nebuchadnezzar, this is what I am saying to you: You are no longer the ruler of this kingdom!

LEB While the words were still in the mouth of the king, a voice from heaven came, saying, ‘To you, King Nebuchadnezzar, it is declared that the kingdom has departed from you,

BBE While the word was still in the king's mouth, a voice came down from heaven, saying, O King Nebuchadnezzar, to you it is said: The kingdom has gone from you:

Moff The words had not left his lips when a voice fell from heaven: ‘O king Nebuchadnezzar, here is your sentence: your kingdom is taken from you!

JPS (4-28) While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven: 'O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken: the kingdom is departed from thee.

ASV While the word was in the king’s mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken: The kingdom is departed from thee:

DRA Now at the end of the days, I Nabuchodonosor lifted up my eyes to heaven, and my sense was restored to me: and I blessed the most High, and I praised and glorified him that liveth for ever: for his power is an everlasting power, and his kingdom is to all generations.

YLT 'While the word is [in] the king's mouth a voice from the heavens hath fallen: To thee they are saying: O Nebuchadnezzar the king, the kingdom hath passed from thee,

Drby While the word was in the king's mouth, there fell a voice from the heavens: King Nebuchadnezzar, to thee it is spoken: The kingdom is departed from thee;

RV While the word was in the king’s mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken: the kingdom is departed from thee.
(While the word was in the king’s mouth, there fell a voice from heaven, saying, Oh king Nebuchadnezzar, to thee/you it is spoken: the kingdom is departed from thee/you.)

SLT Yet the word in the king’s mouth, a voice from the heavens fell to thee, being said, O Nebuchadnezzar the king, the kingdom passed away from thee:

Wbstr While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying , O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom hath departed from thee.

KJB-1769 While the word was in the king’s mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee.
(While the word was in the king’s mouth, there fell a voice from heaven, saying, Oh king Nebuchadnezzar, to thee/you it is spoken; The kingdom is departed from thee/you.)

KJB-1611 While the word was in the Kings mouth, there fell a voice from heauen, saying, O King Nebuchad-nezzar, to thee it is spoken; The kingdome is departed from thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Whyle these wordes were yet in the kinges mouth, there fell a voyce from heauen, saying: O king Nabuchodonozor, to thee be it spoken, Thy kingdome is departed from thee,
(While these words were yet in the kings mouth, there fell a voice from heaven, saying: Oh king Nabuchodonozor, to thee/you be it spoken, Thy/Your kingdom is departed from thee/you,)

Gnva And at the ende of these dayes I Nebuchad-nezzar lift vp mine eyes vnto heauen, and mine vnderstanding was restored vnto me, and I gaue thankes vnto the most High, and I praysed and honoured him that liueth for euer, whose power is an euerlasting power, and his kingdome is from generation to generation.
(And at the end of these days I Nebuchad-nezzar lift up mine eyes unto heaven, and mine understanding was restored unto me, and I gave thanks unto the most High, and I praised and honoured him that liveth/lives forever, whose power is an everlasting power, and his kingdom is from generation to generation.)

Cvdl Whyle these wordes were yet in the kynges mouth, there fell a voyce from heaue, sayengt: O kinge Nabuchodonosor, to the be it spoke: Thy kyngdome shall departe from the,
(While these words were yet in the kings mouth, there fell a voice from heaven, sayengt: Oh king Nebuchadnezzar, to the be it spoke: Thy/Your kingdom shall depart from them,)

Wycl Therfor after the ende of daies, Y, Nabugodonosor, reiside myn iyen to heuene, and my wit was yoldun to me; and Y blesside the hiyeste, and Y heriede, and glorifiede hym that lyueth with outen ende; for whi his power is euerlastynge power, and his rewme is in generacioun and in to generacioun.
(Therefore after the end of days, I, Nebuchadnezzar, raised mine eyes to heaven, and my wit was yoldun to me; and I blessed the highest, and I heriede, and glorifiede him that liveth/lives without end; for why his power is everlasting power, and his realm is in generation and in to generation.)

Luth Nach dieser Zeit hub ich, Nebukadnezar, meine Augen auf gen Himmel und kam wieder zur Vernunft und lobte den Höchsten. Ich preisete und ehrete den, so ewiglich lebet, des Gewalt ewig ist und sein Reich für und für währet,
(After this time/period began I, Nebuchadnezzar, my eyes on/in/to to/toward heaven and came again to/for reason and praised the highest_(one). I praised and honours(v)e him, so forever lives, the violence forever is and be kingdom for/in_favour_of and for/in_favour_of lasts,)

ClVg Igitur post finem dierum, ego Nabuchodonosor oculos meos ad cælum levavi, et sensus meus redditus est mihi: et Altissimo benedixi, et viventem in sempiternum laudavi et glorificavi: quia potestas ejus potestas sempiterna, et regnum ejus in generationem et generationem.
(Therefore after the_end days, I Nabuchodonosor the_eyes mine to the_sky I_lifted, and sense mine returnsus it_is to_me: and Most_High benedixi, and living in/into/on eternal I_praised and I_glorified: because power his/her power everlasting, and kingdom his/her in/into/on generation and generation.)

UHB 28 ע֗וֹד מִלְּתָ⁠א֙ בְּ⁠פֻ֣ם מַלְכָּ֔⁠א קָ֖ל מִן־שְׁמַיָּ֣⁠א נְפַ֑ל לָ֤⁠ךְ אָֽמְרִין֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔⁠א מַלְכוּתָ֖⁠ה עֲדָ֥ת מִנָּֽ⁠ךְ׃ ‡

BrLXX No BrLXX DAN book available

BrTr No BrTr DAN book available